Scott Street. Phoebe Bridgers. Traducción

"Scott Street" – Phoebe Bridgers

Letra original:

Walking Scott Street, feeling like a stranger
With an open heart, open container
I've got a stack of mail and a tall can
It's a shower beer, it's a payment plan
There's helicopters over my head
Every night when I go to bed
Spending money and I earned it
When I'm lonely, that's when I'll burn it
Do you feel ashamed
When you hear my name?
I asked you, "How is your sister?
I heard she got her degree"
And I said, "That makes me feel old"
You said, "What does that make me?"
I asked you, "How is playing drums?"
You said, "It's too much shit to carry"
"And what about the band?"
You said, "They're all getting married"
Do you feel ashamed
When you hear my name?
Ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh
anyway, don't be a stranger
(Ooh-ooh, ooh)
(Ooh-ooh, ooh) anyway, don't be a stranger
don't be a stranger
(Ooh-ooh, ooh)
Ooh-ooh, ooh

---

Traducción: Calle Scott

Caminando por la calle Scott, sintiéndome como un extraño
Con el corazón abierto, envase abierto
Tengo un montón de cartas y una lata alta
Es una cerveza de ducha, es un plan de pago

Hay helicópteros sobre mi cabeza
Cada noche cuando me voy a dormir
Gastando dinero que gané
Cuando me siento solo, es cuando lo quemo

¿Te sentís avergonzado
Cuando escuchás mi nombre?

Te pregunté: "¿Cómo está tu hermana?
Escuché que se graduó"
Y dije: "Eso me hace sentir viejo"
Vos dijiste: "¿Y a mí qué me hace sentir?"

Te pregunté: "¿Cómo es tocar la batería?"
Dijiste: "Es demasiado lío para cargar"
"¿Y la banda?"
Dijiste: "Todos se están casando"

¿Te sentís avergonzado
Cuando escuchás mi nombre?

Uh-uh, uh
Uh-uh, uh
Uh-uh, uh

Uh-uh, uh
Uh-uh, uh
Uh-uh, uh

Uh-uh, uh
Uh-uh, uh
Uh-uh, uh

De todas formas, no seas un extraño
(Uh-uh, uh)
(Uh-uh, uh) de todas formas, no seas un extraño

No seas un extraño
(Uh-uh, uh)

Uh-uh, uh

---

Incluida en Stranger in the Alps (2017). Reencuentros, silencios y la incomodidad amable de lo no dicho.

Comentario:
El detalle cotidiano funciona como aguja: pincha suave y deja una nostalgia precisa.

Me and My Dog. Boygenius (Julien Baker, Phoebe Bridgers, Lucy Dacus). Traducción

"Me and My Dog" – boygenius (Julien Baker, Phoebe Bridgers, Lucy Dacus)

Letra original:

We had a great day
Even though we forgot to eat
And you had a bad dream
Then we got no sleep
'Cause we were kissing
I had a fever
Until I met you
Now you make me cool
But sometimes I still do
Something embarrassing
I never said I'd be alright
Just thought I could hold myself together
When I couldn't breathe, I went outside
Don't know why I thought it'd be any better
I'm fine now, it doesn't matter
I didn't wanna be this guy
I cried at your show with the teenagers
Tell your friend I'll be alright
In the morning it won't matter
I wanna be emaciated
I wanna hear one song without thinking of you
I wish I was on a spaceship
Just me and my dog and an impossible view
I dream about it
And I wake up falling

---

Traducción: Yo y Mi Perro

Tuvimos un gran día
Aunque olvidamos comer
Y tuviste una mala pesadilla
Luego no dormimos nada
Porque estábamos besándonos

Tuve fiebre
Hasta que te conocí
Ahora me hacés sentir tranquilo
Pero a veces todavía hago
Algo embarazoso

Nunca dije que estaría bien
Solo pensé que podría mantenerme entero
Cuando no podía respirar, salí afuera
No sé por qué pensé que sería mejor
Ahora estoy bien, no importa

No quería ser este tipo
Lloré en tu show con los adolescentes
Decile a tu amiga que estaré bien
Por la mañana no importará

Quiero estar demacrado
Quiero oír una canción sin pensar en vos
Ojalá estuviera en una nave espacial
Solo yo y mi perro, y una vista imposible

Sueño con eso
Y me despierto cayendo

---

“Me and My Dog” pertenece al EP boygenius (2018). Fantasía de escape y vulnerabilidad compartida; un deseo de desaparecer para sobrevivir.

Comentario:
La fantasía espacial condensa un anhelo de aislamiento tierno: estar con “los propios” para poder respirar.

Nowhere Special. Matt Berninger. Traducción

"Nowhere Special" – Matt Berninger

Letra original:

Uh, can we kill the, can we kill the click?
There's still a lil' latency situation, I'll just do a non-thinkin' thinkin'
I'm already late for the bungalow meetin' to explain
Why it's been nearly four years since they've heard anything
And now that the time and the money is out, or pretty much out
They feel like they should know what this whole thing's about, and I get it
I'll slur my city words into the mind grinder microphone
My skull isn't soft anymore, it has cracks in it like a floor
This stuff just leaks out now wherever it wants to, in cars, with kids
In front of my brother and sister, let's just keep goin' in loops
'Cause I've got nowhere to be, nowhere, nowhere special
I've got nowhere to be, nowhere, nowhere special
I've got nowhere to be, I've got nowhere to be
I've got nowhere to be, nowhere, nowhere special
Don't make me cry in the back of a black car
I don't care where we're goin', just keep goin' and goin' in loops
There's still some kinda low latency slippage
And it knocks me off my teeth and I get sound-sick and sound schizophrenic
You know what? I love you for sayin' yes when you know I don't believe it
All that shoutin' across the pool and all that talk of affection
I'll slur your slishy words into my mind grinder kiosk
So we can spend most of the time goin' out to lunch against our will
I found a new way to clear out an old mood
Why do I let it get to me? Go ahead and have another breakthrough, uh-huh
You'll become an art project in a blue pleated skirt
Standin' on a drop cloth, lift the thing up
Down goes the blood and down goes my career as a Catholic
You're gonna lose your cool if we keep revisin' this
Let's start over, latency's gettin' in front of me now
It knocks me off my rhythm, and it messes with my glow
A bat can haul our recordin' equipment into the woods
I know we shouldn't, but I feel like we should
It's not a novel on a plane, it's not an after-party pinnacle
You know there's no lust for it in here, there's no place for lust
Write it on a baseball until the white skin runs out
Your life's entirely optional, we're goin' for honesty spirals
Highlighted oily areas that really rewire your linear melon
I beg for your attention, I never command it, look at me, look at me, look at me
I got another new credit card from some Silicon-Valley vulture
And a vat of Vaseline to slip into our sleepy souls with
We'll smear it on a mirror in a queer cursive slant
We'll get a shitty hotel where you can open your heart, and you can explain it to me
In a thin red pen on a yellowin' leaf
Are we ever gonna talk? Are we ever gonna ignore it?
The way that you avoid my eyes and how it destroys me
I want to believe in this one little fantasy
What is it for you? Because this frazzled my guts
I've got nowhere to be
I've got nowhere to be, nowhere, nowhere special
I've got nowhere to be, nowhere, nowhere special
I've got nowhere to be, I've got nowhere to be
I've got nowhere to be, nowhere, nowhere special
In a language of containment, we let our lips get electric
And slide our teeth along the lines we never meant to mention
Dry mouth, take a bow before we compromise to death
Good drugs and goldfish are the best parts of both of us
Good chance of rain between patches of sun
Is one of the all-time greatest weather reports, isn't it?
I guess it goes without sayin', it goes without sayin'
It's way too hot to hold hands
Had to get my nails outta my hair because my dream has all been real
I'm hung up on you, you know what? We should get away
I can get you in a pick-up
I can take you to the house we almost never built by mistake
We can go campin' inside Indian caves, I can put your legs on my makeup table
I don't know where to be, I've got nowhere special
I've got nowhere to be, nowhere, nowhere special
I've got nowhere to be, I've got nowhere to be
I've got nowhere to be, nowhere, nowhere special
I'll slur my city words into the mind grinder microphone
This stuff leaks out wherever it wants to, in cars, with kids
Don't make me cry in the back of a black car
I don't care where we're goin'
There's still some kinda low latency slippage
It knocks me off my teeth and I sound sick and schizophrenic
You know what? You know what? I love you
And all that shoutin' across the pool and talk of affection
I'll slur your slishy words, I found a new way to clear out my old mood
'Cause you've become an art project in a pleated skirt standin' on a drop cloth
Down goes the blood, start over
A bat can haul our recordin' equipment into the woods
I know we shouldn't, but I feel like we should

---

Traducción: Sin lugar especial

Eh, ¿podemos matar el, podemos matar el clic?
Todavía hay una pequeña situación de latencia, voy a hacer un “pensar sin pensar”.
Ya llego tarde a la reunión en el bungalow para explicar
por qué hace casi cuatro años que no han oído nada.
Y ahora que el tiempo y la plata se acabó, o casi se acabó,
sienten que deberían saber de qué va todo esto, y lo entiendo.
Arrastraré mis palabras de ciudad en el micrófono triturador de mentes.
Mi cráneo ya no es blando, tiene grietas como un piso.
Esto ahora se filtra donde quiere, en autos, con chicos,
delante de mi hermano y mi hermana; sigamos yendo en círculos.
Porque no tengo a dónde ir, a ninguna parte, nada especial.
No tengo a dónde ir, a ninguna parte, nada especial.
No tengo a dónde ir, no tengo a dónde ir.
No tengo a dónde ir, a ninguna parte, nada especial.
No me hagas llorar en el asiento trasero de un auto negro.
No me importa adónde vamos, solo sigamos y sigamos en círculos.
Todavía hay una especie de desliz de baja latencia
y me golpea en los dientes y me mareo por el sonido y sueno esquizofrénico.
¿Sabés qué? Te amo por decir que sí cuando sabés que no lo creo.
Todos esos gritos de lado a lado de la pileta y toda esa charla de afecto.
Arrastraré tus palabritas resbalosas a mi kiosco triturador de mentes
para que podamos pasar la mayor parte del tiempo yendo a almorzar contra nuestra voluntad.
Encontré una forma nueva de despejar un humor viejo.
¿Por qué dejo que me afecte? Dale, tené otro momento de iluminación, ajá.
Te vas a volver un proyecto de arte con una falda plisada azul,
parada sobre una lona; levantá eso.
Baja la sangre y baja mi carrera como católico.
Vas a perder la calma si seguimos revisando esto.
Empecemos de nuevo; la latencia se me está poniendo delante ahora.
Me saca del ritmo y me estropea el brillo.
Un murciélago puede cargar nuestro equipo de grabación al bosque.
Sé que no deberíamos, pero siento que deberíamos.
No es una novela en un avión, no es el pináculo del after.
Sabés que acá no hay lujuria por eso, no hay lugar para la lujuria.
Escribilo en una pelota de béisbol hasta que se acabe la piel blanca.
Tu vida es totalmente opcional, vamos por espirales de honestidad.
Zonas aceitosas resaltadas que de verdad recablean tu melón lineal.
Te ruego atención, nunca la impongo: mírame, mírame, mírame.
Conseguí otra tarjeta de crédito nueva de algún buitre del Silicon Valley
y una cuba de vaselina para deslizarnos dentro de nuestras almas somnolientas.
La vamos a untar sobre un espejo con una torcidita cursiva rara.
Buscaremos un hotel de mala muerte donde puedas abrir tu corazón y explicármelo
con una birome roja finita en una hoja que se está amarilleando.
¿Alguna vez vamos a hablar? ¿Alguna vez vamos a ignorarlo?
La manera en que evitás mis ojos y cómo me destroza.
Quiero creer en esta pequeña fantasía.
¿Qué es para vos? Porque esto me dejó los nervios hechos trizas.
No tengo a dónde ir.
No tengo a dónde ir, a ninguna parte, nada especial.
No tengo a dónde ir, a ninguna parte, nada especial.
No tengo a dónde ir, no tengo a dónde ir.
No tengo a dónde ir, a ninguna parte, nada especial.
En un lenguaje de contención dejamos que nuestros labios se electricen
y deslicemos los dientes por líneas que nunca quisimos mencionar.
Boca seca, hacé la venia antes de que negociemos hasta morir.
Buenas drogas y peces dorados son las mejores partes de los dos.
Alta chance de lluvia entre parches de sol
es uno de los mejores partes meteorológicos de todos los tiempos, ¿no?
Supongo que ni hace falta decirlo, ni hace falta decirlo:
hace demasiado calor para ir de la mano.
Tuve que sacar mis uñas de mi pelo porque mi sueño fue todo real.
Estoy colgado con vos; ¿sabés qué? Deberíamos escaparnos.
Puedo pasarte a buscar en una pick-up.
Puedo llevarte a la casa que casi nunca construimos por error.
Podemos acampar en cuevas indígenas, puedo apoyar tus piernas en mi tocador.
No sé dónde estar, no tengo nada especial.
No tengo a dónde ir, a ninguna parte, nada especial.
No tengo a dónde ir, no tengo a dónde ir.
No tengo a dónde ir, a ninguna parte, nada especial.
Arrastraré mis palabras de ciudad en el micrófono triturador de mentes.
Esto se filtra donde quiere, en autos, con chicos.
No me hagas llorar en el asiento trasero de un auto negro.
No me importa adónde vamos.
Todavía hay una especie de desliz de baja latencia;
me golpea en los dientes y sueno enfermo y esquizofrénico.
¿Sabés qué? ¿Sabés qué? Te amo.
Y todos esos gritos de lado a lado de la pileta y la charla de afecto.
Arrastraré tus palabritas resbalosas; encontré una forma nueva de despejar mi humor viejo,
porque te volviste un proyecto de arte con una falda plisada, parada sobre una lona.
Baja la sangre; empecemos de nuevo.
Un murciélago puede cargar nuestro equipo de grabación al bosque.
Sé que no deberíamos, pero siento que deberíamos.

---

La canción “Nowhere Special” forma parte del álbum Get Sunk (2025) de Matt Berninger. Su letra mezcla imágenes urbanas, introspección y un tono confesional característico de Matt Berninger.

Comentario:
La canción retrata momentos de desconexión y deriva emocional, con un narrador que parece vagar física y mentalmente “sin lugar especial” al que ir. Esta traducción busca conservar esa mezcla de ironía y melancolía que se esconde detrás de cada verso.

The Lovers. Arctic Monkeys. Traducción

"The Lovers" – Arctic Monkeys

Letra original:

Up from the pastures of boredom
Up from the pastures of boredom
Out from the sea of discontent
They come in packs like hungry hounds
Up seekers of the dark enchantment

They haunt the boulevards and bars
They pray to wishing wells and stars
They ride the hurricane of hope
Not looking back, but on they go
Toward the distance and deceiving
And all the while they keep believing
They are special and apart the lovers
The lovers of the heart the lovers

And when they pair off two by two
They feel they are the chosen few
And though their beds are made of straw
They feel like velvet in the night
And so the night is never ending
Its made of distance and pretending
Coz they're special and apart the lovers
The lovers of the heart the lovers

And when love goes away and when love goes
Goodbye catches in their throats like cotton
Rises in their hearts like rain
The good times suddenly are all forgotten
The hunt begins again

They search the subways and the streets
Their faces tired, like their feet
Their bodies aching to be warm
And so they hide behind the moon
Their loneliness inside them growing
But they take comfort in just knowing
That they are special and apart the lovers
The lovers of the heart the lovers

And when love comes again
And when love comes hello
Rises from their throats like singing
Catches in their hearts like wind
The good things
Strangers in their arms are bringing
Makes life all right again

They turn their faces to the light
No longer hiding in the night
So unashamed and unafraid
That they can face each others faults
And though the waltz will have it's ending
There is no harm in just pretending
That they are special and apart the lovers
The lovers of the heart the lovers

---

Traducción: Los Amantes

Desde los pastizales del hastío
Y el mar del descontento
Llegan en manadas como perros hambrientos,
Buscadores del oscuro encantamiento.

Merodean bulevares y bares,
Ruegan a pozos de los deseos y a estrellas,
Cabalgando el huracán de la esperanza,
Sin mirar atrás, avanzan,
Hacia lo distante y engañoso,
Y todo el tiempo siguen creyendo
Que son especiales y distintos, los amantes,
Los amantes del corazón, los amantes.

Y cuando se emparejan de a dos,
Sienten que son los elegidos.
Aunque sus camas estén hechas de paja,
Les parece terciopelo por la noche.
Y así, la noche nunca termina,
Está hecha de distancia y fingimiento,
Porque son especiales y distintos, los amantes,
Los amantes del corazón, los amantes.

Y cuando el amor se va, cuando el amor se va,
El adiós se les atasca en la garganta como algodón,
Y les brota del pecho como lluvia.
Los buenos tiempos se olvidan de golpe,
Y la cacería comienza de nuevo.

Buscan por las calles y los subterráneos,
Con el rostro cansado, como sus pies,
El cuerpo les duele por calor,
Y se esconden detrás de la luna,
Con la soledad creciendo dentro,
Pero hallan consuelo en saber
Que son especiales y distintos, los amantes,
Los amantes del corazón, los amantes.

Y cuando el amor regresa,
Y cuando el amor dice “hola”,
Surge de sus gargantas como canto,
Les sopla en el pecho como viento,
Las cosas buenas
Que traen extraños entre sus brazos
Hacen que la vida vuelva a estar bien.

Entonces vuelven el rostro hacia la luz,
Ya no se esconden en la noche,
Desvergonzados y sin miedo,
Capaces de aceptar las faltas del otro.
Y aunque el vals tenga su final,
No hay daño en solo fingir
Que son especiales y distintos, los amantes,
Los amantes del corazón, los amantes.

---

La canción ‘The Lovers’ a veces se menciona junto al album The Car, pero no figura en la lista oficial de pistas de la edición estándar (CD o vinilo). Podría tratarse de una grabación especial, pista no oficial o versión alternativa.

Comentario: La canción habla de los que aman, buscan, se pierden y vuelven a empezar. La traducción evoca lo emocional, pero vale la pena.

Without Permission. The National. Traducción

Hope, I just don't know how you could go without permission
Cause, well, if you're not there I just don't care for this omission

Every moment brings me down, when you're not around
But all I'm asking for is come back for just one day

So, where did you go?
And do you now know how to be happy?
See well it's pretty clear when you're not near me I am unhappy

Every moment brings me down, when you're not around
But all I'm asking for is come back for just one day
I'll make it worth the while, just to see your smile
That's all I'm asking for

Hope, I've come to know you had to go without permission
Cause it was how, how I wore you down
And how I dragged you round my sore ambition

Every moment brings me down, when you're not around
But all I'm asking for is come back for just one day
I'll make it worth while, just to see your smile
That's all I'm asking for my dear

Traducción: Sin Permiso

Espero, simplemente no sé cómo pudiste irte sin permiso

Porque, bueno, si no estás allí simplemente no me importa esta omisión.

Cada momento me deprime, cuando no estás cerca

Pero todo lo que pido es volver solo por un día.

Entonces, ¿adónde fuiste?

¿Y ahora sabes cómo ser feliz?

Mira, está bastante claro que cuando no estás cerca mío soy infeliz

Cada momento me deprime, cuando no estás cerca

Pero todo lo que pido es volver solo por un día

Haré que valga la pena, sólo para ver tu sonrisa

Eso es todo lo que estoy pidiendo

Espero, haber llegado a saber que tuviste que irte sin permiso

Porque fue cómo, cómo te desgastaba

Y cómo te arrastré alrededor de mi dolorosa ambición

Cada momento me deprime, cuando no estás cerca

Pero todo lo que pido es volver solo por un día

Haré que valga la pena, sólo para ver tu sonrisa

Eso es todo lo que estoy pidiendo por mi amor

Can't Take You With Me. Bahamas. Traducción

I can't take you with me where I'm goin'
In me, there's a new love that has grown
So now I leave behind all that once was mine
I can't take you with me where I'm goin'

I can't take you with me, that's for certain
Anchored to some heavy red stage curtain
If I should hear you sing
Those words would just make me sting
I can't take you with me, that's for certain

I can't take you with me now I know it
Though the love was in me, I did not show it
I found in Berlin who I swore might be my twin
Taken from me without me ever knowin'

You can't take me with you where you're goin'
You've got no intentions of ever slowin'
My book of baby's names
Only does family flames
I dreamt we had a boy, named him Owen

Traducción: No Puedo Llevarte Conmigo

No puedo llevarte conmigo a donde voy

En mi, hay un nuevo amor que está creciendo

Así que ahora dejo atrás todo lo que una vez fue mío

No puedo llevarte conmigo a donde voy

No puedo llevarte conmigo, eso es seguro

Anclado a algún pesado telón rojo

Si te escuchara cantar

Esas palabras solo me harían sentir punzadas

No puedo llevarte conmigo, eso es seguro

No puedo llevarte conmigo, ahora lo sé

Aunque el amor estaba en mi, no lo demostré

Encontré en Berlín a quien podría ser mi gemela

Quitado de mi, sin que yo lo supiera nunca

No puedes llevarme contigo a donde vas

No tienes intenciones de frenar nunca

Mi libro de nombre de bebes

Solo enciende llamas familiares

Soñé que teníamos un niño y lo llamamos Owen.

Ne Me Quitte Pas. Por Fito Paez

Ya lo olvidarás

Ya no pienses más

Todo se puede
Se puede olvidar

No te escaparás
Del río que va
Como el tiempo va
A ningún lugar

Tengo que olvidar
Porque matamos
A golpes de porqués
La felicidad

Ya lo olvidaré
Ya lo olvidarás

Yo te ofreceré
Perlas de rubí
Gotas de un amor que no llueve más

Cavare la tierra
Una y otra vez
Y te cubriré de luces y miel

Construiré un palacio
Donde me amarás
Vos serás la reina y yo seré el rey

No me olvidarás
No me olvidarás

No me olvidarás
Yo te inventaré
Una pieza roja
Que te incluirá

Y yo te hablaré
De esos dos amantes
Que vieron dos veces
Sus corazones abrazarse

Y te contaré
La historia de un rey
Muerto por no haber
Podido encontrar la felicidad, oh
Tu felicidad

Vivimos la ilusión
De reflejar la luz
Sobre el fuego eterno
De un viejo volcán

El valle se quemó
Bajo un cielo negro
La desolación del último abril

La noche llegó y algo se incendió
En la inmensidad desapareció

Ya me olvidarás                                      
Ya me olvidarás

Ya lo olvidarás
No voy a llorar
Ya no voy a hablar
Solo respirar

Y te miraré bailar y reír
Y pedirte al fin
Que me dejes ser
La sombra de tu sombra
La sombra de tu perro
La sombra de tu piel

Ya lo olvidarás
Ya lo olvidarás
Ne me quitté pás
Ne me quitté pás

Henry St. The Tallest Man on Earth. Traducción

On their drive to New York City

For a twinkle in their eye
Will I ever be remembered?
Will my days just come alive?
Will my days just come alive?

We were told that we're all someone
Then the world just looks away
Will I light up here tomorrow?
Will I meet myself today?
Will I meet myself today?

I feel it all, I just feel it wrong
I'm a little dude in the scape of songs, oh
I know I'm wrong, I just feel it right
And I swim the world in my wishing well
I just don't know if I can take it anymore

After long days of just reaching
I will get onto a train
Just to feel that someone's heading
At least some stations on my way
At least some stations on my way

I've been lost in Old New England
Now just shuffling through the states
We're a mountain of beginners
By this long old hiking trail
By this long old hiking trail

I feel it all, I just feel it wrong
I'm a little dude in the scape of songs
I know I'm wrong, I just feel it right, oh
And I swim the world in my wishing well
I just don't know if I can take it anymore

Traducción: Calle Henry

En su viaje a la ciudad de Nueva York

por un brillo en sus ojos

Alguna vez seré recordado?

Mis días simplemente cobraran vida?

Mis días simplemente cobraran vida?

Nos dijeron que todos somos alguien

Y el mundo solo mira para otro lado

Me encenderé aquí mañana?

Me encontraré hoy conmigo mismo?

Me encontraré hoy conmigo mismo?

Lo siento todo, solo que lo siento mal

Soy un tipo pequeño en el escape de las canciones, oh

Sé que estoy equivocado, sólo que lo siento bien

Y nado el mundo en mi pozo de los deseos

Simplemente no sé si puedo soportarlo mas

Después de largos días de solo alcanzar

Me subiré a un tren

Sólo para sentir que alguien dirige

Por lo menos algunas estaciones en mi camino

Por lo menos algunas estaciones en mi camino

Estuve perdido en Old New England

Ahora solo barajando los estados

Somos una montaña de principiantes

Por esta larga y antigua ruta de senderismo

Por esta larga y antigua ruta de senderismo

Lo siento todo, solo que lo siento mal

Soy un tipo pequeño en el escape de las canciones

Sé que estoy equivocado, sólo que lo siento bien

Y nado el mundo en mi pozo de los deseos

Simplemente no sé si puedo soportarlo mas

Runaway. Aurora. Traducción

I was listenin' to the ocean
I saw a face in the sand
But when I picked it up
Then it vanished away from my hands, dah

I had a dream, I was seven
Climbin' my way in a tree
I saw a piece of Heaven
Waitin' in patience for me, dah

And I was runnin' far away
Would I run off the world someday?
Nobody knows, nobody knows
And I was dancing in the rain
I felt alive and I can't complain

But no, take me home
Take me home where I belong
I can't take it anymore

I was painting a picture
The picture was a painting of you
And for a moment I thought you were here
But then again, it wasn't true, dah

And all this time I have been lyin'
Oh, lyin' in secret to myself
I've been putting sorrow on the farthest place on my shelf
La-di-da

And I was runnin' far away
Would I run off the world someday?
Nobody knows, nobody knows
And I was dancing in the rain
I felt alive and I can't complain

But no, take me home
Take me home where I belong
I got no other place to go
No, take me home
Take me home where I belong
I got no other place to go
No, take me home
Take me home where I belong
I can't take it anymore

But I kept runnin' for a soft place to fall
And I kept runnin' for a soft place to fall
And I kept runnin' for a soft place to fall
And I kept runnin' for a soft place to fall

And I was runnin' far away
Would I run off the world someday?

But no, take me home
Take me home where I belong
I got no other place to go
No, take me home
Take me home where I belong
I got no other place to go

No, take me home, home where I belong, no, no
No, take me home, home where I belong, oh, oh, oh
No, take me home, home where I belong, no, no
No, take me home, home where I belong
I can't take it anymore

Traducción: Huir

 

Estaba escuchando el océano

Vi una cara en la arena

Pero cuando la recogí

Luego desapareció de mis manos

Tuve un sueño, tenia 7 años

Escalando mi camino en un árbol

Vi un pedazo de cielo

Esperándome con paciencia, dah

Y estaba corriendo lejos

Huiré del mundo algún día?

Nadie sabe, nadie sabe

Y estaba bailando bajo la lluvia

Me sentí vivo y no me puedo quejar

Pero no, llévame a casa

Llévame a casa donde pertenezco

No lo soporto más

Estaba pintando un cuadro

El cuadro era una pintura tuya

Y por un momento pensé que estabas aquí

Pero, de nuevo, no era cierto, dah

Y todo este tiempo estuve mintiendo

Oh, mintiéndome a mi mismo en secreto

Estuve poniendo la tristeza en el lugar mas lejano de mi estante

La-di-la

Y estaba corriendo lejos

Huiré del mundo algún día?

Nadie sabe, nadie sabe

Y estaba bailando bajo la lluvia

Me sentí vivo y no me puedo quejar

Pero no, llévame a casa

Llévame a casa donde pertenezco

No tengo otro lugar a donde ir

No, llévame a casa

Llévame a casa donde pertenezco

No tengo otro lugar a donde ir

No, llévame a casa

Llévame a casa donde pertenezco

No lo soporto más

Pero seguí corriendo para un lugar suave donde caer

Y seguí corriendo para un lugar suave donde caer

Y seguí corriendo para un lugar suave donde caer

Y seguí corriendo para un lugar suave donde caer

Y estaba corriendo lejos

Huiré del mundo algún día?

Pero no, llévame a casa

Llévame a casa donde pertenezco

No tengo otro lugar a donde ir

No, llévame a casa

Llévame a casa donde pertenezco

No tengo otro lugar a donde ir

No, llévame a casa, la casa donde pertenezco, no, no

No, llévame a casa, la casa donde pertenezco, oh, oh, oh

No, llévame a casa, la casa donde pertenezco, no, no

No, llévame a casa, la casa donde pertenezco

No lo soporto más

Eu Já Não Sei. Por Roberta Sá, Antonio Zambujo y Yamandú Costa. Traducción

Eu já não sei

Se fiz bem ou se fiz mal
Em pôr um ponto final
Na minha paixão ardente

Eu já não sei
Porque quem sofre de amor
A cantar sofre melhor
As mágoas que o peito sente

Quando te vejo
E em sonhos sigo os teus passos
Sinto o desejo
De me lançar nos teus braços

Tenho vontade
De te dizer frente a frente
Quanta saudade
Há do teu amor ausente

Num louco anseio
Lembrando o que já chorei
Se te amo ou se te odeio
Eu já não sei

Eu já não sei
Sorrir como então sorria
Quando em lindos sonhos via
A tua adorada imagem

Eu já não sei
Se deva ou não deva querer-te
Pois quero às vezes esquecer-te
Quero, mas não tenho coragem

Quando te vejo
E em sonhos sigo os teus passos
Sinto o desejo
De me lançar nos teus braços

Tenho vontade
De te dizer frente a frente
Quanta saudade
Há do teu amor ausente

Num louco anseio
Lembrando o que já chorei
Se te amo ou se te odeio
Eu já não sei

Num louco anseio
Lembrando o que já chorei
Se te amo ou se te odeio
Eu já não sei

Traducción: Ya No Sé 

Ya no sé

Si hice bien o hice mal

Al poner un punto final

En mi pasión ardiente

Ya no sé

Porque quien sufre de amor

Cantando sufre mejor

Las penas que siente el pecho

Cuando te veo

Y en sueños sigo tus pasos

Siento el deseo

De lanzarme en tus brazos

Tengo el deseo

De decirte cara a cara

Cuanta nostalgia

Ahí está tu amor ausente

En un loco anhelo

Recordando lo que he llorado

Si te amo o te odio

Ya no sé

Ya no sé

Sonríe como solías sonreír

Cuando en hermosos sueños vi

Tu amada imagen 

Ya no sé

Si debo o no debo quererte

Porque a veces quiero olvidarte

Quiero, pero no tengo el coraje

Cuando te veo 

Y en sueños sigo tus pasos

Siento el deseo

De lanzarme en tus brazos

Tengo el deseo

De decirte cara a cara

Cuanta nostalgia

Ahí está tu amor ausente

En un loco anhelo

Recordando lo que he llorado

Si te amo o te odio

Ya no sé

En un loco anhelo

Recordando lo que he llorado

Si te amo o te odio

Ya no sé

Formidable. Stromae. Traducción

Formidable, formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables

Formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables

Oh, Bébé, oups, Mademoiselle
J'vais pas vous draguer, promis juré
J'suis célibataire, depuis hier, putain
J'peux pas faire d'enfant et bon, c'est pas...

Hé, reviens, cinq minutes quoi, j't'ai pas insultée
J'suis poli, courtois, et un peu fort bourré
Mais pour les mecs comme moi
Vous avez autre chose à faire, hein
M'auriez vu hier

J'étais formidable, formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables

Formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables

Oh, tu t'es regardé? Tu t'crois beau
Parce que tu t'es marié? Mais c'est qu'un anneau
Mec, t'emballes pas
Elle va t'larguer comme elles le font chaque fois

Et puis l'autre fille, tu lui en as parlé?
S'tu veux j'lui dis, comme ça c'est réglé
Et au petit aussi, enfin si vous en avez
Attends trois ans, sept ans et là vous verrez

Si c'est formidable, formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables

Formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables

Hé petite, oh pardon, petit
Tu sais dans la vie, y a ni méchants ni gentils
Si Maman est chiante
C'est qu'elle a peur d'être mamie
Si Papa trompe Maman
C'est parce que Maman vieillit, tiens

Pourquoi t'es tout rouge? Ben reviens gamin
Et qu'est-ce que vous avez tous
À me regarder comme un singe, vous?
Ah oui, vous êtes saints, vous
Bande de macaques
Donnez-moi un bébé singe

Il sera formidable, formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables

Formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables

Traducción: Formidable

Formidable, formidable

Tú estuviste formidable, yo estuve fatal

Nosotros estuvimos formidables

Formidable

Tú estuviste formidable, yo estuve fatal

Nosotros estuvimos formidables

Oh bebé, ups, señorita

No te voy a coquetear, te lo prometo

Estoy soltero, desde el puto día de ayer

No puedo tener hijos y bueno, no es...

Ey, vuelve, cinco minutos, no te insulté

Soy educado, cortes y un poco borracho

Y para tipos como yo, tienes otras cosas que hacer, no?

Deberías haberme visto ayer

Estuve formidable, formidable

Tu estuviste formidable, yo estuve fatal

Nosotros estuvimos formidables

Formidable

Tu estuviste formidable, yo estuve fatal

Nosotros estuvimos formidables

Oye, tu te has visto? Crees que eres guapo

porque estas casado? Pero es solo un anillo

Amigo, no te emociones

Ella te va a dejar como lo hacen siempre

Y la otra chica, le has contado?

Si quieres le digo así esta arreglado

Y al niño también, bueno si tienes alguno

Espera tres años, siete años y entonces veras

Si es formidable, formidable

Tu estuviste formidable, yo estuve fatal

Nosotros estuvimos formidables

Formidable

Tu estuviste formidable, yo estuve fatal

Nosotros estuvimos formidables

Y pequeño, oh perdón, pequeño

Sabes que en la vida no hay malos ni buenos

Si mamá es aburrida

es porque tiene miedo de ser abuela

Si papá engaña a mamá

es porque mamá esta envejeciendo

Por que estas todo rojo? Bueno, vuelve chico

Y que hacen todos ustedes mirándome como a un mono, tu?

Oh si, son unos santos ustedes

Panda de monos

Dame un bebé mono

Será formidable, formidable

Tu estuviste formidable, yo estuve fatal

Nosotros estuvimos formidables

Formidable

Tu estuviste formidable, yo estuve fatal

Nosotros estuvimos formidables