Can't Take You With Me. Bahamas. Traducción

I can't take you with me where I'm goin'
In me, there's a new love that has grown
So now I leave behind all that once was mine
I can't take you with me where I'm goin'

I can't take you with me, that's for certain
Anchored to some heavy red stage curtain
If I should hear you sing
Those words would just make me sting
I can't take you with me, that's for certain

I can't take you with me now I know it
Though the love was in me, I did not show it
I found in Berlin who I swore might be my twin
Taken from me without me ever knowin'

You can't take me with you where you're goin'
You've got no intentions of ever slowin'
My book of baby's names
Only does family flames
I dreamt we had a boy, named him Owen

Traducción: No Puedo Llevarte Conmigo

No puedo llevarte conmigo a donde voy

En mi, hay un nuevo amor que está creciendo

Así que ahora dejo atrás todo lo que una vez fue mío

No puedo llevarte conmigo a donde voy

No puedo llevarte conmigo, eso es seguro

Anclado a algún pesado telón rojo

Si te escuchara cantar

Esas palabras solo me harían sentir punzadas

No puedo llevarte conmigo, eso es seguro

No puedo llevarte conmigo, ahora lo sé

Aunque el amor estaba en mi, no lo demostré

Encontré en Berlín a quien podría ser mi gemela

Quitado de mi, sin que yo lo supiera nunca

No puedes llevarme contigo a donde vas

No tienes intenciones de frenar nunca

Mi libro de nombre de bebes

Solo enciende llamas familiares

Soñé que teníamos un niño y lo llamamos Owen.

Ne Me Quitte Pas. Por Fito Paez

Ya lo olvidarás

Ya no pienses más

Todo se puede
Se puede olvidar

No te escaparás
Del río que va
Como el tiempo va
A ningún lugar

Tengo que olvidar
Porque matamos
A golpes de porqués
La felicidad

Ya lo olvidaré
Ya lo olvidarás

Yo te ofreceré
Perlas de rubí
Gotas de un amor que no llueve más

Cavare la tierra
Una y otra vez
Y te cubriré de luces y miel

Construiré un palacio
Donde me amarás
Vos serás la reina y yo seré el rey

No me olvidarás
No me olvidarás

No me olvidarás
Yo te inventaré
Una pieza roja
Que te incluirá

Y yo te hablaré
De esos dos amantes
Que vieron dos veces
Sus corazones abrazarse

Y te contaré
La historia de un rey
Muerto por no haber
Podido encontrar la felicidad, oh
Tu felicidad

Vivimos la ilusión
De reflejar la luz
Sobre el fuego eterno
De un viejo volcán

El valle se quemó
Bajo un cielo negro
La desolación del último abril

La noche llegó y algo se incendió
En la inmensidad desapareció

Ya me olvidarás                                      
Ya me olvidarás

Ya lo olvidarás
No voy a llorar
Ya no voy a hablar
Solo respirar

Y te miraré bailar y reír
Y pedirte al fin
Que me dejes ser
La sombra de tu sombra
La sombra de tu perro
La sombra de tu piel

Ya lo olvidarás
Ya lo olvidarás
Ne me quitté pás
Ne me quitté pás

Henry St. The Tallest Man on Earth. Traducción

On their drive to New York City

For a twinkle in their eye
Will I ever be remembered?
Will my days just come alive?
Will my days just come alive?

We were told that we're all someone
Then the world just looks away
Will I light up here tomorrow?
Will I meet myself today?
Will I meet myself today?

I feel it all, I just feel it wrong
I'm a little dude in the scape of songs, oh
I know I'm wrong, I just feel it right
And I swim the world in my wishing well
I just don't know if I can take it anymore

After long days of just reaching
I will get onto a train
Just to feel that someone's heading
At least some stations on my way
At least some stations on my way

I've been lost in Old New England
Now just shuffling through the states
We're a mountain of beginners
By this long old hiking trail
By this long old hiking trail

I feel it all, I just feel it wrong
I'm a little dude in the scape of songs
I know I'm wrong, I just feel it right, oh
And I swim the world in my wishing well
I just don't know if I can take it anymore

Traducción: Calle Henry

En su viaje a la ciudad de Nueva York

por un brillo en sus ojos

Alguna vez seré recordado?

Mis días simplemente cobraran vida?

Mis días simplemente cobraran vida?

Nos dijeron que todos somos alguien

Y el mundo solo mira para otro lado

Me encenderé aquí mañana?

Me encontraré hoy conmigo mismo?

Me encontraré hoy conmigo mismo?

Lo siento todo, solo que lo siento mal

Soy un tipo pequeño en el escape de las canciones, oh

Sé que estoy equivocado, sólo que lo siento bien

Y nado el mundo en mi pozo de los deseos

Simplemente no sé si puedo soportarlo mas

Después de largos días de solo alcanzar

Me subiré a un tren

Sólo para sentir que alguien dirige

Por lo menos algunas estaciones en mi camino

Por lo menos algunas estaciones en mi camino

Estuve perdido en Old New England

Ahora solo barajando los estados

Somos una montaña de principiantes

Por esta larga y antigua ruta de senderismo

Por esta larga y antigua ruta de senderismo

Lo siento todo, solo que lo siento mal

Soy un tipo pequeño en el escape de las canciones

Sé que estoy equivocado, sólo que lo siento bien

Y nado el mundo en mi pozo de los deseos

Simplemente no sé si puedo soportarlo mas

Runaway. Aurora. Traducción

I was listenin' to the ocean
I saw a face in the sand
But when I picked it up
Then it vanished away from my hands, dah

I had a dream, I was seven
Climbin' my way in a tree
I saw a piece of Heaven
Waitin' in patience for me, dah

And I was runnin' far away
Would I run off the world someday?
Nobody knows, nobody knows
And I was dancing in the rain
I felt alive and I can't complain

But no, take me home
Take me home where I belong
I can't take it anymore

I was painting a picture
The picture was a painting of you
And for a moment I thought you were here
But then again, it wasn't true, dah

And all this time I have been lyin'
Oh, lyin' in secret to myself
I've been putting sorrow on the farthest place on my shelf
La-di-da

And I was runnin' far away
Would I run off the world someday?
Nobody knows, nobody knows
And I was dancing in the rain
I felt alive and I can't complain

But no, take me home
Take me home where I belong
I got no other place to go
No, take me home
Take me home where I belong
I got no other place to go
No, take me home
Take me home where I belong
I can't take it anymore

But I kept runnin' for a soft place to fall
And I kept runnin' for a soft place to fall
And I kept runnin' for a soft place to fall
And I kept runnin' for a soft place to fall

And I was runnin' far away
Would I run off the world someday?

But no, take me home
Take me home where I belong
I got no other place to go
No, take me home
Take me home where I belong
I got no other place to go

No, take me home, home where I belong, no, no
No, take me home, home where I belong, oh, oh, oh
No, take me home, home where I belong, no, no
No, take me home, home where I belong
I can't take it anymore

Traducción: Huir

 

Estaba escuchando el océano

Vi una cara en la arena

Pero cuando la recogí

Luego desapareció de mis manos

Tuve un sueño, tenia 7 años

Escalando mi camino en un árbol

Vi un pedazo de cielo

Esperándome con paciencia, dah

Y estaba corriendo lejos

Huiré del mundo algún día?

Nadie sabe, nadie sabe

Y estaba bailando bajo la lluvia

Me sentí vivo y no me puedo quejar

Pero no, llévame a casa

Llévame a casa donde pertenezco

No lo soporto más

Estaba pintando un cuadro

El cuadro era una pintura tuya

Y por un momento pensé que estabas aquí

Pero, de nuevo, no era cierto, dah

Y todo este tiempo estuve mintiendo

Oh, mintiéndome a mi mismo en secreto

Estuve poniendo la tristeza en el lugar mas lejano de mi estante

La-di-la

Y estaba corriendo lejos

Huiré del mundo algún día?

Nadie sabe, nadie sabe

Y estaba bailando bajo la lluvia

Me sentí vivo y no me puedo quejar

Pero no, llévame a casa

Llévame a casa donde pertenezco

No tengo otro lugar a donde ir

No, llévame a casa

Llévame a casa donde pertenezco

No tengo otro lugar a donde ir

No, llévame a casa

Llévame a casa donde pertenezco

No lo soporto más

Pero seguí corriendo para un lugar suave donde caer

Y seguí corriendo para un lugar suave donde caer

Y seguí corriendo para un lugar suave donde caer

Y seguí corriendo para un lugar suave donde caer

Y estaba corriendo lejos

Huiré del mundo algún día?

Pero no, llévame a casa

Llévame a casa donde pertenezco

No tengo otro lugar a donde ir

No, llévame a casa

Llévame a casa donde pertenezco

No tengo otro lugar a donde ir

No, llévame a casa, la casa donde pertenezco, no, no

No, llévame a casa, la casa donde pertenezco, oh, oh, oh

No, llévame a casa, la casa donde pertenezco, no, no

No, llévame a casa, la casa donde pertenezco

No lo soporto más

Eu Já Não Sei. Por Roberta Sá, Antonio Zambujo y Yamandú Costa. Traducción

Eu já não sei

Se fiz bem ou se fiz mal
Em pôr um ponto final
Na minha paixão ardente

Eu já não sei
Porque quem sofre de amor
A cantar sofre melhor
As mágoas que o peito sente

Quando te vejo
E em sonhos sigo os teus passos
Sinto o desejo
De me lançar nos teus braços

Tenho vontade
De te dizer frente a frente
Quanta saudade
Há do teu amor ausente

Num louco anseio
Lembrando o que já chorei
Se te amo ou se te odeio
Eu já não sei

Eu já não sei
Sorrir como então sorria
Quando em lindos sonhos via
A tua adorada imagem

Eu já não sei
Se deva ou não deva querer-te
Pois quero às vezes esquecer-te
Quero, mas não tenho coragem

Quando te vejo
E em sonhos sigo os teus passos
Sinto o desejo
De me lançar nos teus braços

Tenho vontade
De te dizer frente a frente
Quanta saudade
Há do teu amor ausente

Num louco anseio
Lembrando o que já chorei
Se te amo ou se te odeio
Eu já não sei

Num louco anseio
Lembrando o que já chorei
Se te amo ou se te odeio
Eu já não sei

Traducción: Ya No Sé 

Ya no sé

Si hice bien o hice mal

Al poner un punto final

En mi pasión ardiente

Ya no sé

Porque quien sufre de amor

Cantando sufre mejor

Las penas que siente el pecho

Cuando te veo

Y en sueños sigo tus pasos

Siento el deseo

De lanzarme en tus brazos

Tengo el deseo

De decirte cara a cara

Cuanta nostalgia

Ahí está tu amor ausente

En un loco anhelo

Recordando lo que he llorado

Si te amo o te odio

Ya no sé

Ya no sé

Sonríe como solías sonreír

Cuando en hermosos sueños vi

Tu amada imagen 

Ya no sé

Si debo o no debo quererte

Porque a veces quiero olvidarte

Quiero, pero no tengo el coraje

Cuando te veo 

Y en sueños sigo tus pasos

Siento el deseo

De lanzarme en tus brazos

Tengo el deseo

De decirte cara a cara

Cuanta nostalgia

Ahí está tu amor ausente

En un loco anhelo

Recordando lo que he llorado

Si te amo o te odio

Ya no sé

En un loco anhelo

Recordando lo que he llorado

Si te amo o te odio

Ya no sé

Formidable. Stromae. Traducción

Formidable, formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables

Formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables

Oh, Bébé, oups, Mademoiselle
J'vais pas vous draguer, promis juré
J'suis célibataire, depuis hier, putain
J'peux pas faire d'enfant et bon, c'est pas...

Hé, reviens, cinq minutes quoi, j't'ai pas insultée
J'suis poli, courtois, et un peu fort bourré
Mais pour les mecs comme moi
Vous avez autre chose à faire, hein
M'auriez vu hier

J'étais formidable, formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables

Formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables

Oh, tu t'es regardé? Tu t'crois beau
Parce que tu t'es marié? Mais c'est qu'un anneau
Mec, t'emballes pas
Elle va t'larguer comme elles le font chaque fois

Et puis l'autre fille, tu lui en as parlé?
S'tu veux j'lui dis, comme ça c'est réglé
Et au petit aussi, enfin si vous en avez
Attends trois ans, sept ans et là vous verrez

Si c'est formidable, formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables

Formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables

Hé petite, oh pardon, petit
Tu sais dans la vie, y a ni méchants ni gentils
Si Maman est chiante
C'est qu'elle a peur d'être mamie
Si Papa trompe Maman
C'est parce que Maman vieillit, tiens

Pourquoi t'es tout rouge? Ben reviens gamin
Et qu'est-ce que vous avez tous
À me regarder comme un singe, vous?
Ah oui, vous êtes saints, vous
Bande de macaques
Donnez-moi un bébé singe

Il sera formidable, formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables

Formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables

Traducción: Formidable

Formidable, formidable

Tú estuviste formidable, yo estuve fatal

Nosotros estuvimos formidables

Formidable

Tú estuviste formidable, yo estuve fatal

Nosotros estuvimos formidables

Oh bebé, ups, señorita

No te voy a coquetear, te lo prometo

Estoy soltero, desde el puto día de ayer

No puedo tener hijos y bueno, no es...

Ey, vuelve, cinco minutos, no te insulté

Soy educado, cortes y un poco borracho

Y para tipos como yo, tienes otras cosas que hacer, no?

Deberías haberme visto ayer

Estuve formidable, formidable

Tu estuviste formidable, yo estuve fatal

Nosotros estuvimos formidables

Formidable

Tu estuviste formidable, yo estuve fatal

Nosotros estuvimos formidables

Oye, tu te has visto? Crees que eres guapo

porque estas casado? Pero es solo un anillo

Amigo, no te emociones

Ella te va a dejar como lo hacen siempre

Y la otra chica, le has contado?

Si quieres le digo así esta arreglado

Y al niño también, bueno si tienes alguno

Espera tres años, siete años y entonces veras

Si es formidable, formidable

Tu estuviste formidable, yo estuve fatal

Nosotros estuvimos formidables

Formidable

Tu estuviste formidable, yo estuve fatal

Nosotros estuvimos formidables

Y pequeño, oh perdón, pequeño

Sabes que en la vida no hay malos ni buenos

Si mamá es aburrida

es porque tiene miedo de ser abuela

Si papá engaña a mamá

es porque mamá esta envejeciendo

Por que estas todo rojo? Bueno, vuelve chico

Y que hacen todos ustedes mirándome como a un mono, tu?

Oh si, son unos santos ustedes

Panda de monos

Dame un bebé mono

Será formidable, formidable

Tu estuviste formidable, yo estuve fatal

Nosotros estuvimos formidables

Formidable

Tu estuviste formidable, yo estuve fatal

Nosotros estuvimos formidables

To Lose Someone. Taken By Trees. Traducción

I lost you in the crowd
in an unfamiliar town
they found you back in the river
where hardly no one goes

I had so much to tell you
but it never came to words
I wish I could have told you
that no one can take your place

I lost you in the crowd
in an unfamiliar town
They found you back in the river
where hardly no one goes

I had so much to tell you
but it never came to words
I wish I would have told you
that no one can take your place

Traducción: Para Perder a Alguien

Te perdí en la multitud

en un pueblo desconocido

Te encontraron de vuelta en el rio

donde casi nadie va

Tenia mucho que decirte

pero nunca llegaron a palabras

Desearía haberte dicho

que nadie puede ocupar tu lugar

Te perdí en la multitud

en un pueblo desconocido

Te encontraron de vuelta en el rio

donde casi nadie va

Tenia mucho que decirte

pero nunca llegaron a palabras

Desearía haberte dicho

que nadie puede ocupar tu lugar

Masterpiece. Big Thief. Traducción

Years, days, makes no difference to me babe

You look exactly the same to me

Ain't no time, crossing your legs inside the diner
Raising your coffee to your lips, the steam

You saw the masterpiece, she looks a lot like you
Wrapping her left arm around your right
Ready to walk you through the night

You whisper to a restless ear, "can you get me out of here?
This place smells like piss and beer, can you get me out?"
You were asking me, how to get you free
I only know the recipe to roam

You saw the masterpiece, she looks a lot like you
Wrapping her left arm around your right
Ready to walk you through the night

Old stars
Filling up my throat
You gave em to me when I was born
Now they're coming out
Laying there on the hospital bed your eyes were narrow, blue and red
You took a draw of breath and said to me

You saw the masterpiece, she looks a lot like me
Wrapping my left arm round your right
Ready to walk you through the night

Old friends, old mothers, dogs and brothers
There's only so much letting go you can ask someone to do
So I keep you by my side, I will not give you to the tide
I'll even walk you in my stride, Marie

Cause I saw the masterpiece, she looks a lot like you
Wrapping your left arm round my right
Ready to walk me through the night

Traducción: Obra Maestra

Años, días, no hacen diferencia para mi, nena

Te ves exactamente igual para mi

No hay tiempo, cruzando las piernas en la cocina

Llevando el café a tus labios, el vapor

Viste la obra maestra, se parece mucho a ti

Envolviendo su brazo izquierdo alrededor de tu derecho

Listo para guiarte a través de la noche

Le susurras a un oído inquieto, ¿puedes sacarme de aquí?

Este lugar huele a orina y cerveza, ¿puedes sacarme?

Me estabas preguntando, como liberarte

Yo sólo sé la receta para vagar

Viste la obra maestra, se parece mucho a ti

Envolviendo su brazo izquierdo alrededor de tu derecho

Listo para guiarte a través de la noche

Viejas estrellas

llenando mi garganta

me las diste cuando nací

ahora están saliendo

Acostado en la cama del hospital tus ojos eran estrechos, azules y rojos

Tomaste una bocanada de aire y me dijiste:

¿Viste la obra maestra? Se parece mucho a mi

Cruzando mi brazo derecho con tu izquierdo

Lista para guiarte a través de la noche

Viejos amigos, viejas madres, perros y hermanos

El número de cosas que puedes pedirle abandonar a alguien tiene un limite

Así que te mantendré a mi lado para no entregarte a la marea

Incluso te guiaré a mi paso, Marie

Porque vi la obra maestra, se parece mucho a ti

Envolviendo su brazo izquierdo alrededor de tu derecho

Listo para guiarte a través de la noche.

Canção Pra Não Voltar. A Banda Mais Bonita da Cidade. Traducción

Não volte pra casa, meu amor, que aqui é triste

Não volte pro mundo onde você não existe
Não volte mais, não olhe pra trás
Mas não se esqueça de mim, não!

Não me lembre que o sol nasce no leste
E no oeste morre depois
O que acontece é triste demais
Pra quem não sabe, pra quem não sabe amar

Não volte pra casa, meu amor, que a casa é triste
Desde que você partiu, aqui nada existe
Então não adianta voltar
Acabou o seu tempo, acabou o seu mar
Acabou o seu dia, acabou, acabou

Não volte pra casa, meu amor, que a casa é triste
Vá voar com o vento que só lá você existe
Não esqueça que eu não sei mais nada
Nada de você

Não me espere porque eu não volto logo
Não nade porque eu me afogo
Não voe porque eu caio do ar

Não sei flutuar nas nuvens como você
Você não vai entender
Que eu não sei voar, eu não sei mais nada

Dó com baixo em dó
Sol com baixo em si
Lá com baixo em lá
Lá com baixo em sol

Fá com baixo em fá
Fá com baixo em fá sustenido
Sol com baixo em sol
Sol com lá bemol

Dó maior com dó
Sol maior com si
Lá menor com lá
Lá menor com sol

Fá com baixo em fá
Fá com baixo em fá sustenido
Sol com baixo em sol
Sol com lá bemol

Não me espere porque eu não volto logo
Não nade porque eu me afogo
Não voe porque eu caio do ar

Não sei flutuar nas nuvens como você
Você não vai entender
Que eu não sei voar, eu não sei mais nada

Dó com baixo em dó
Sol com baixo em si
Lá com baixo em lá
Lá com baixo em sol

Fá com baixo em fá
Fá com baixo em fá sustenido
Sol com baixo em sol
Sol com lá bemol

Traducción: Canción para no volver

No vuelvas a casa, mi amor, es triste aquí

No vuelvas al mundo donde no existes

No vuelvas, no mires atrás

Pero no te olvides de mí, no!

No me recuerdes que el sol sale por el este

Y en el oeste muere después

Lo que pasa es muy triste

Para los que no saben, los que no saben amar

No vuelvas a casa, mi amor, es triste aquí

Desde que te fuiste no hay nada aquí 

Así que no sirve de nada volver

Se acabo tu tiempo, se acabo tu mar

Tu día terminó, terminó, terminó 

No vuelvas a casa mi amor, la casa esta triste

Vete a volar con el viento que solo ahí existes tu

No olvides que no sé nada mas

Nada de ti

No me esperes porque no volveré pronto

No nades porque me ahogo

No vueles porque me caigo del aire

No sé flotar en las nubes como tú

No entenderás

Que no se volar, no sé nada mas

Dó con bajo en dó
Sol con bajo en si
Lá con bajo en lá
Lá con bajo en sol

Fá con bajo en fá
Fá con bajo en fá sostenido
Sol con bajo en sol
Sol con lá bemol

Dó mayor con dó
Sol mayor con si
Lá menor con lá
Lá menor con sol

Fá con bajo en fá
Fá con bajo en fá sostenido
Sol con bajo en sol
Sol con lá bemol

No me esperes porque no volveré pronto

No nades porque me ahogo

No vueles porque me caigo del aire

No sé flotar en las nubes como tú

No entenderás

Que no se volar, no sé nada mas...

Dó con bajo en dó
Sol con bajo en si
Lá con bajo en lá
Lá con bajo en sol

Fá con bajo en fá
Fá con bajo en fá sostenido
Sol con bajo en sol
Sol con lá bemol