“The Blower’s Daughter” – Damien Rice: intimidad y desgarro

“The Blower’s Daughter” – Damien Rice: intimidad y desgarro

Publicado en 14 Me Perdí · Serie: Historia de canciones

---

Introducción

“The Blower’s Daughter” es probablemente la canción más conocida de Damien Rice. Lanzada en 2001 como parte de su álbum O, se convirtió en un himno de fragilidad emocional. Su difusión mundial llegó gracias a la película Closer (2004), donde la canción acompañó escenas cargadas de tensión amorosa.

Origen

Damien Rice escribió la canción en un momento de introspección y ruptura personal. La letra, marcada por repeticiones y silencios, transmite un sentimiento de obsesión y melancolía. Su carácter enigmático ha llevado a distintas interpretaciones, pero todas giran en torno al dolor de una relación imposible.

Estilo musical

La canción se sostiene casi por completo en la voz de Rice y la guitarra acústica, con arreglos mínimos que intensifican el tono confesional. Su sencillez musical refuerza la crudeza emocional del tema.

Impacto cultural

Aunque el álbum O ya había llamado la atención en la escena folk, fue la inclusión de “The Blower’s Daughter” en Closer lo que la catapultó. Desde entonces, la canción se asocia con escenas de despedida, deseo y nostalgia, y ha sido versionada en distintos idiomas y estilos.

Si quieres leer la traducción completa de “The Blower’s Daughter”, la tienes disponible aquí en el blog.

---

Contexto: Esta entrada forma parte de la serie de artículos especiales en los que exploramos la historia y el trasfondo de canciones ya traducidas en el blog. Aquí, una balada que pasó de la intimidad de un disco folk a convertirse en emblema cinematográfico.

Comentario: La fuerza de “The Blower’s Daughter” está en lo que calla tanto como en lo que dice. Es una canción que parece hablar en susurros, pero que deja una marca profunda en quien la escucha.

---

Preguntas rápidas

¿Quién escribió “The Blower’s Daughter”? Damien Rice.

¿En qué álbum aparece? En O (2001).

¿En qué película se hizo mundialmente conocida? En Closer (2004).

¿De qué trata la canción? De la obsesión y el dolor frente a una relación imposible.

9 Crimes. Damien Rice. Traducción

Leave me out with the waste
This is not what I do
It's the wrong kind of place
To be thinking of you
It's the wrong time
For somebody new
It's a small crime
And I've got no excuse

Is that alright?
Give my gun away when it's loaded
Is that alright?
If you don't shoot it how am I supposed to hold it
Is that alright?
Give my gun away when it's loaded
Is that alright
With you?

Leave me out with the waste
This is not what I do
It's the wrong kind of place
To be cheating on you
It's the wrong time
She's pulling me through
It's a small crime
And I've got no excuse

Is that alright?
Give my gun away when it's loaded
Is that alright?
If you dont shoot it, how am I supposed to hold it
Is that alright?
If I give my gun away when it's loaded
Is that alright
Is that alright with you?

Is that alright?
If I give my gun away when it's loaded
Is that alright?
If you don't shoot it, how am I supposed to hold it
Is that alright?
If I give my gun away when it's loaded
Is that alright
Is that alright with you?

Is that alright?
Is that alright?
Is that alright?
Is that alright?
Is that alright?
Is that alright with you? 
No...

Traducción: 9 Crimenes

Dejame afuera con la basura,
Esto no es lo yo que hago.
Es el lugar equivocado,
para estar pensando en ti.
Es el momento equivocado,
para alguien nuevo,
Es un crimen pequeño.
Y no tengo excusa.

Eso esta bien?
Te llevaste lejos mi pistola cuando estaba cargada.
Eso esta bien?
Si tu no la disparaste, como se supone que yo la sostuve.
Eso esta bien?
Te llevaste lejos mi pistola cuando estaba cargada.
Eso esta bien contigo?

Dejame afuera con la basura,
Esto no es lo que yo hago,
Es el lugar equivocado,
para estar engañandote,
Es el momento equivocado,
Ella esta arrastradome,
Es un crimen pequeño,
Y no tengo excusa.

Eso esta bien?
Te llevaste lejos mi pistola cuando estaba cargada.
Eso esta bien?
Si tu no la disparaste, como se supone que yo la sostuve.
Eso esta bien?
Te llevaste lejos mi pistola cuando estaba cargada.
Eso esta bien contigo?

Eso esta bien?
Te llevaste lejos mi pistola cuando estaba cargada.
Eso esta bien?
Si tu no la disparaste, como se supone que yo la sostuve.
Eso esta bien?
Te llevaste lejos mi pistola cuando estaba cargada.
Eso esta bien contigo?

Eso esta bien?
Eso esta bien?
Eso esta bien?
Eso esta bien?
Eso esta bien?
Eso esta bien contigo?
No...

To Love Somebody. Damien Rice con Ray Lamontagne. Traducción

Theres a light
A certain kind of light
That never shone on me
I want my life to be lived with you
Lived with you
Theres a way everybody say
To do each and every little thing
But what does it bring
If I aint got you, aint got ? 
You dont know what its like, baby
You dont know what its like

To love somebody
To love somebody
To love somebody
The way I love you

In my brain
I see your face again
I know my frame of mind
You aint got to be so blind
And Im blind, so very blind
Im a man, cant you see
What I am
I live and breathe for you
But what good does it do
If I aint got you, aint got?

Traducción: Amar a alguien 

Hay una luz
Cierto tipo de luz
Que nunca brilló en mi
Quiero vivir mi vida contigo
Vivir mi vida contigo
Todos dicen que hay una manera
De hacer cada cosa
¿Pero de que me sirve
Si no te tengo a ti, si no te tengo a ti?
No sabes que se siente nena
No sabes que se siente

Amar a alguien
Amar a alguien
Amar a alguien
De la manera en la que te amo yo

En mi cerebro
Veo tu rostro otra vez
Conozco el marco de mi mente
No debes de ser tan ciego
Y yo estoy ciego, tan ciego
Soy un hombre ¿No puedes ver
Lo que soy?
Vivo y respiro por ti
¿Pero de que me sirve
Si no te tengo a ti, si no te tengo a ti?

The Blower's Daughter. Damien Rice. Traducción

And so it is
Just like you said it would be
Life goes easy on me
Most of the time
And so it is
The shorter story
No love, no glory
No hero in her sky

I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...

And so it is
Just like you said it should be
We'll both forget the breeze
Most of the time
And so it is
The colder water
The blower's daughter
The pupil in denial

I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...

Did I say that I loathe you?
Did I say that I want to
Leave it all behind?

I can't take my mind off of you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off of you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind...
My mind...my mind...
'Til I find somebody new

Traducción: La hija del Trompetista

Y es asi
justo como dijiste que seria
la vida pasa rapido
la mayoria del tiempo
y es asi 
una pequeña historia
no hay amor, no hay gloria
ni un heroe en tu cielo

No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti

Y es asi
justo como dijiste que debía ser
nos olvidamos de la brisa
La mayoría del tiempo
Y es asi
el agua más fria
la hija del trompetista 
la niña denegada

No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti

¿Dije qué te detesto?
¿Dije qué desearia dejarlo todo atrás?

No puedo quitarte de mi mente
No puedo quitarte de mi mente
No puedo quitarte de mi mente
No puedo quitarte de mi mente
No puedo quitarte de mi mente
Mi mente, mi mente
Hasta que encuentre a alguien más...