"Tu te vas" – Manu Chao
Letra original:
Vivir sin ti es vivir muriendo Vivir así no lo recomiendo Y así que así, yo sigo insistiendo Vivir sin ti es morir queriendo J'reviendrai jamais J'reviendrai jamais (Cuando tú te va') J'reviendrai jamais Cantar pa' ti es clavarme espinas Si ese dolor se te contamina Será mi vo' que ya desafina Cantar pa' ti es mi droga ruina Vivir sin ti es clavarme espinas La moula m'apaise à peine J'reviendrai jamais Partout, je vois ton sourire J'reviendrai jamais Je dois exaucer mes rêves J'reviendrai jamais Je chante ma peine et j'oublie Que j'reviendrai jamais Souviens-toi de nous Malgré le love, j'ai mis d'la distance, d'la distance Une chanson, les larmes coulent Malgré le love, j'ai mis d'la distance, d'la distance Vivir sin ti es salir corriendo A por tu sombra, la que yo me invento ¿Será que a ti te importa un pimiento? Vivir sin ti, como un casamiento Non, c'n'est pas qu'une question d'amour Tu l'sais très bien Je f'rai tout pour t'mettre à l'abri Tout ira bien J'veux plus retourner dans le piège Non, plus jamais Donne-moi juste une lueur d'espoir Que j't'emmène Moi, j'ai fait de mon mieux Pour te faciliter la vie À toi de faire ton choix La moula m'apaise à peine J'reviendrai jamais Partout, je vois ton sourire J'reviendrai jamais Je dois exaucer mes rêves J'reviendrai jamais Je chante ma peine et j'oublie Que j'reviendrai jamais Vivir sin ti es mi dexedrina Me pones má' que la cocaína Que te revienta por la letrina Vivir sin ti es clavarme espinas J'reviendrai jamais Partout, je vois ton sourire J'reviendrai jamais Je dois exaucer mes reves J'reviendrai jamais Je chante ma peine et j'oublie Que j'reviendrai jamais Souviens-toi de nous Malgre le love j'ai mis d'la distance, d'la distance Une chanson, les larmes coulent Malgre le love j'ai mis d'la distance, d'la distance La moula m'apaise à peine J'reviendrai jamais Partout, je vois ton sourire J'reviendrai jamais Je dois exaucer mes rêves J'reviendrai jamais Je chante ma peine et j'oublie Que j'reviendrai jamais J'reviendrai jamais Partout, je vois ton sourire J'reviendrai jamais Je dois exaucer mes rêves J'reviendrai jamais Je chante ma peine et j'oublie Que j'reviendrai jamais
Tu Te Vas:
Vivir sin ti es vivir muriendo Vivir así no lo recomiendo Y así que así, yo sigo insistiendo Vivir sin ti es morir queriendo No volveré jamás No volveré jamás (Cuando tú te vas) No volveré jamás Cantar para ti es clavarme espinas Si ese dolor se te contagia Será mi voz la que ya desafina Cantar para ti es mi droga ruina Vivir sin ti es clavarme espinas El dinero apenas me calma No volveré jamás En todas partes veo tu sonrisa No volveré jamás Debo cumplir mis sueños No volveré jamás Canto mi pena y olvido Que no volveré jamás Acuérdate de nosotros A pesar del amor, puse distancia, distancia Una canción, las lágrimas corren A pesar del amor, puse distancia, distancia Vivir sin ti es salir corriendo Tras tu sombra, la que yo me invento ¿Será que a ti te importa un pimiento? Vivir sin ti, como un casamiento No, no es solo una cuestión de amor Lo sabés muy bien Haré todo para ponerte a salvo Todo irá bien No quiero volver a la trampa No, nunca más Dame solo una chispa de esperanza Para que te lleve conmigo Hice lo mejor que pude Para facilitarte la vida A ti te toca elegir El dinero apenas me calma No volveré jamás En todas partes veo tu sonrisa No volveré jamás Debo cumplir mis sueños No volveré jamás Canto mi pena y olvido Que no volveré jamás Vivir sin ti es mi dexedrina Me pones más que la cocaína Que te revienta por la letrina Vivir sin ti es clavarme espinas No volveré jamás En todas partes veo tu sonrisa No volveré jamás Debo cumplir mis sueños No volveré jamás Canto mi pena y olvido Que no volveré jamás Acuérdate de nosotros A pesar del amor, puse distancia, distancia Una canción, las lágrimas corren A pesar del amor, puse distancia, distancia El dinero apenas me calma No volveré jamás En todas partes veo tu sonrisa No volveré jamás Debo cumplir mis sueños No volveré jamás Canto mi pena y olvido Que no volveré jamás No volveré jamás En todas partes veo tu sonrisa No volveré jamás Debo cumplir mis sueños No volveré jamás Canto mi pena y olvido Que no volveré jamás
Tema bilingüe (español/francés). Circula en vivo y grabaciones no oficiales.
Comentario:
Despedida cruda en dos lenguas, entre adicción y apego.
