Mostrando entradas con la etiqueta John Lennon. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta John Lennon. Mostrar todas las entradas

lunes, 1 de diciembre de 2025

“How” – John Lennon: las preguntas más sinceras de un genio

“How” – John Lennon: las preguntas más sinceras de un genio

Publicado en 14 Me Perdí · Serie: Historia de canciones


Introducción

Dentro del álbum Imagine (1971), “How” es una de las canciones más personales y frágiles de John Lennon. Menos conocida que el tema que da nombre al disco, pero igual de reveladora, muestra al músico despojado de su ironía habitual, enfrentando sus propias inseguridades con honestidad desarmante.

Origen

Lennon escribió “How” durante un periodo de introspección y análisis personal, influido por su participación en terapias de autoexploración junto a Yoko Ono. Las letras reflejan ese proceso: una sucesión de preguntas sobre la identidad, el amor y la fe en uno mismo.

Letra y significado

La canción es, esencialmente, una meditación sobre la duda. “How can I go forward when I don’t know which way I’m facing?” —“¿Cómo puedo avanzar si no sé hacia dónde estoy mirando?”— resume la confusión y la búsqueda espiritual de Lennon tras la disolución de The Beatles. A diferencia de su tono combativo en otras composiciones, aquí se muestra vulnerable y abierto.

Estilo musical

Musicalmente, “How” se apoya en el piano y en una interpretación vocal contenida, con un acompañamiento sobrio que realza la intimidad del mensaje. La producción, a cargo de Lennon, Yoko Ono y Phil Spector, mantiene un equilibrio entre la calidez y la crudeza emocional.

Impacto

Aunque nunca fue lanzada como sencillo, “How” se ha ganado el cariño de los oyentes más atentos al costado introspectivo de Lennon. Es una canción que complementa el mensaje de Imagine: la búsqueda de la paz exterior empieza por resolver las preguntas interiores.

Si quieres leer la traducción completa de “How”, la tienes disponible aquí en el blog.


Contexto: Esta entrada forma parte de la serie de artículos especiales en los que exploramos la historia y el trasfondo de canciones ya traducidas en el blog. En este caso, una joya introspectiva del Lennon más humano.

Comentario: “How” muestra a un Lennon sin máscaras, hablando desde la vulnerabilidad. No da respuestas: se atreve a preguntar, y en eso radica su fuerza.


Preguntas rápidas

¿En qué álbum aparece “How”? En Imagine (1971).

¿Quién la escribió? John Lennon.

¿De qué trata la canción? De la duda, la búsqueda interior y la necesidad de entenderse a uno mismo.

¿Cómo se diferencia de otras canciones del disco? Es más íntima y personal, sin el tono político o idealista de otros temas de Imagine.

sábado, 8 de octubre de 2011

Oh Yoko. John Lennon. Traducción

In the middle of the night 
In the middle of the night I call your name 
Oh Yoko, oh Yoko, my love will turn you on 
In the middle of the bath 
In the middle of the bath I call your name 
Oh Yoko, oh Yoko, my love will turn you on 
My love will turn you on 

In the middle of a shave 
In the middle of a shave I call your name 
Oh Yoko, oh Yoko, my love will turn you on 

In the middle of a dream 
In the middle of a dream I call your name 
Oh Yoko, oh Yoko, my love will turn you on 
My love will turn you on 

In the middle of a cloud 
In the middle of a cloud I call your name 
Oh Yoko, oh Yoko, my love will turn you on 
Oh Yoko, oh Yoko, oh Yoko, oh Yoko

Traducción: Oh Yoko

En el medio de la noche
En el medio de la noche digo tu nombre
Oh Yoko, Oh Yoko, mi amor te volverá loca
En el medio de un baño
En el medio de un baño digo tu nombre
Oh Yoko, oh Yoko, mi amor te volverá loca
Mi amor te volverá loca

En el medio de una afeitada
En el medio de una afeitada digo tu nombre
Oh Yoko, oh Yoko, mi amor te volverá loca

En el medio de un sueño
En el medio de un sueño digo tu nombre
Oh Yoko, oh Yoko, mi amor te volverá loca
Mi amor te volverá loca

En el medio de una nube
En el medio de una nube digo tu nombre
Oh Yoko, oh Yoko, mi amor te volverá loca
Oh Yoko, oh Yoko, oh Yoko, oh Yoko.

martes, 15 de junio de 2010

How. John Lennon. Traducción

How can I go forward when I don't know which way I'm facing? 
How can I go forward when I don't know which way to turn? 
How can I go forward into something I'm not sure of? 
Oh no, oh no 
How can I have feeling when I don't know if it's a feeling? 
How can I feel something if I just don't know how to feel? 
How can I have feelings when my feelings have always been denied? 
Oh no, oh no 

You know life can be long 
And you got to be so strong 
And the world is so tough 
Sometimes I feel I've had enough 

How can I give love when I don't know what it is I'm giving? 
How can I give love when I just don't know how to give? 
How can I give love when love is something I ain't never had? 
Oh no, oh no 

You know life can be long 
You've got to be so strong 
And the world she is tough 
Sometimes I feel I've had enough 

How can we go forward when we don't know which way we're facing? 
How can we go forward when we don't know which way to turn? 
How can we go forward into something we're not sure of? 
Oh no, oh no

Traducción: Como.

¿Como puedo seguir adelante cuando no sé hacia que camino me estoy enfrentando?
¿Como puedo seguir adelante cuando no sé que camino tomar?
¿Como puedo seguir adelante en algo que no estoy seguro?
oh no, oh no
¿Como puedo tener sentimientos cuando no sé si es un sentimiento?
¿Como puedo sentir algo, si precisamente no se como sentir?
¿Como puedo tener sentimientos, cuando mis sentimientos fueron siempre negados?
Oh no, oh no.

Tu sabes la vida puede ser larga
Y tienes que ser tan fuerte
Y el mundo es tan rudo
A veces siento que tuve suficiente

¿Como puedo dar amor, cuando no sé lo que estoy dando?
¿Como puedo dar amor, cuando no sé como darlo?
¿Como puedo dar amor, cuando amor es algo que nunca tuve?

Tu sabes la vida puede ser larga
Y tienes que ser tan fuerte
Y el mundo es tan rudo
A veces siento que tuve suficiente

¿Como podemos seguir adelante, cuando no sabemos hacia que camino nos enfrentamos?
¿Como podemos seguir adelante, cuando no sabemos que camino tomar?
¿Como podemos seguir adelante, en algo que no estamos seguros?
Oh no, oh no.

martes, 23 de febrero de 2010

Mother. John Lennon. Traducción

Hace poco viendo un muy buen post de la amiga Mary, recordé este tema de Lennon, que me gusta bastante, aunque son varios los que me gustan, creo que el disco Plastic Ono Band es bastante significativo. Este tema comienza con el sonido de las campanas introduciendo el tema de la muerte desde el principio.
"Mother", supone un grito a sus padres, quienes le abandonaron durante su infancia: su padre, Alf Lennon, abandonaría a la familia cuando John era niño, mientras que su madre, Julia Lennon, fue atropellada por un conductor ebrio cuando John tenía la edad de 17 años. 
Por esto, y por los demás temas en el disco ese, se considera que era un grito primal o primal scream para Lennon el poder expresar lo que sentía y tenia guardado a través de sus canciones.
Es por esto, y para ella, Mary, el post de hoy. Espero que te guste.


Mother, You had Me I never had you 
I wanted you but you didn't want me 
So I got to tell you 
Goodbye , Goodbye 

Father, You left me but I never left you 
I needed you but you didn't need me 
So I just got to tell you 
Goodbye , Goodbye 

Children, Don't do what I have done 
I couldn't walk so I tried to run 
So I got to tell you 
Goodbye , Goodbye 

Mama, don't go 
Daddy, come home

Traducción: Madre

Madre, tu me tuviste, pero yo nunca te tuve. 
Yo te quise, pero tu no me quisiste. 
Por eso tengo que decirte 
Adiós, Adiós. 

Padre, tu me dejaste, pero yo nunca te dejé 
Yo te necesite, pero tu no me necesitaste. 
Por eso tengo que decirte 
Adiós, Adiós. 

Niños, no hagan lo que yo hice 
No pude caminar así que traté de correr. 
Por eso tengo que decirles 
Adiós, Adiós. 

Mamá, no te vayas. 
Papi, regresa a casa