Mostrando entradas con la etiqueta David Gilmour. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta David Gilmour. Mostrar todas las entradas

lunes, 3 de noviembre de 2025

“Smile” – David Gilmour: intimidad después de Pink Floyd

“Smile” – David Gilmour: intimidad después de Pink Floyd

Publicado en 14 Me Perdí · Serie: Historia de canciones


Introducción

“Smile” es una de las canciones más personales de David Gilmour, incluida en su álbum On an Island (2006). Lejos de la grandilocuencia de Pink Floyd, esta pieza se acerca a un tono íntimo y reflexivo, mostrando a un Gilmour más cercano y humano.

Origen

Compuesta junto a su esposa Polly Samson, la canción habla del valor de la compañía y de los pequeños gestos que sostienen una relación. El tema ya había sido presentado en vivo en 2001, mucho antes del lanzamiento oficial del disco, en conciertos acústicos donde llamó la atención por su sencillez.

Estilo musical

“Smile” se sostiene sobre guitarra acústica y una melodía cálida, con arreglos sutiles de piano y cuerdas. La interpretación vocal de Gilmour es suave, alejada de los climas oscuros y experimentales de Pink Floyd, reforzando la atmósfera íntima de la canción.

Impacto

Aunque no fue un sencillo de gran éxito comercial, “Smile” se convirtió en favorita de los seguidores de Gilmour. Representa un costado menos conocido del músico: no el del rock psicodélico, sino el del cantautor que celebra la serenidad y el amor cotidiano.

Si quieres leer la traducción completa de “Smile”, la tienes disponible aquí en el blog.


Contexto: Esta entrada forma parte de la serie de artículos especiales en los que exploramos la historia y el trasfondo de canciones ya traducidas en el blog. En este caso, una obra íntima de David Gilmour en solitario.

Comentario: “Smile” funciona casi como un respiro dentro del repertorio de Gilmour. Una canción sencilla, sin artificios, que transmite paz y cercanía.


Preguntas rápidas

¿Quién escribió “Smile”? David Gilmour junto a Polly Samson.

¿En qué álbum aparece? En On an Island (2006).

¿De qué trata la canción? De la importancia de la compañía y del valor de los gestos sencillos en una relación.

¿Cómo se diferencia de Pink Floyd? Su tono es íntimo, acústico y cálido, lejos de la experimentación y los climas épicos de la banda.

domingo, 26 de julio de 2009

Smile. David Gilmour. Traducción

Would this do to make it all right 
While sleep has taken you where I'm out of sight 

I'll make my getaway 
Time on my own 
Search for a better way 
To find my way home to your smile 

Wasting days and days on this fight 
Always down, and up half the night 
Hopeless to reminisce through the dark hours 
We'll only sacrifice what time will allow us 
You're sighing... 

All alone though you're right here 
Now it's time to go from your sad stars 

I'll make my getaway 
Time on my own 
Leaving's a better way 
To find my way home to your smile

Traducción: Sonrisa

Servirá esto para arreglarlo todo? 
Mientras el sueño te ha llevado hasta donde yo estoy fuera de vista 

Realizaré mi tiempo 
de huida por mi propia cuenta 
Buscaré un mejor modo 
de encontrar mi camino a casa hasta tu sonrisa 

Desperdiciando días y dias en esta pelea 
Siempre abajo, y arriba la mitad de la noche 
Desesperanzado de remanecer a través de las oscuras horas 
Sólo sacrificaremos lo que el tiempo nos permita 
Estás suspirando... 

Completamente sólo aunque estás aquí mismo 
Ahora es tiempo de irse de tu fría mirada 

Realizaré mi tiempo 
de huida por mi propia cuenta 
Irme es un mejor modo 
de encontrar mi camino a casa hasta tu sonrisa