No one knows what it's like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes
No one knows what it's like
To be hated
To be fated
To telling only lies
But my dreams
They aren't as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free
No one knows what it's like
To feel these feelings
Like I do
And I blame you
No one bites back as hard
On their anger
None of my pain and woe
Can show through
But my dreams
They aren't as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free
When my fist clenches, crack it open
Before I use it and lose my cool
When I smile, tell me some bad news
Before I laugh and act like a fool
If I swallow anything evil
Put your finger down my throat
If I shiver, please give me a blanket
Keep me warm, let me wear your coat
No one knows what it's like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes
Traducción: Detrás de los Ojos Tristes
Nadie sabe lo que es
Ser el hombre malo
Ser el hombre triste
Detrás de los ojos tristes
Nadie sabe lo que es
Ser odiado
Ser condenado
A decir solo mentiras
Pero mis sueños
Ellos no son vacíos
Cuando mi conciencia parece serlo
Tengo horas, únicamente de soledad
Mi amor es venganza
Nada de esto es libre
Nadie sabe lo que es
Sentir este sentimiento
Como yo lo hago
Y te culpo
Nadie regresa una mordida con tanta fuerza
En su momento de ira
Nada de mi dolor y aflicción
Pueden ser vistos
Pero mis sueños
Ellos no son vacíos
Cuando mi conciencia parece serlo
Tengo horas, únicamente de soledad
Mi amor es venganza
Nada de esto es libre
Cuando mi puño se cierre, abrelo
Antes de que lo use y pierda la calma
Y cuando sonría, dime algunas malas noticias
Antes de que me ría y actúe como un tonto
Si trago algo malo
Pon tu dedo debajo mi garganta
Si tiemblo, por favor dame una manta
Mantenme tibio, déjame llevar puesto tu abrigo
Nadie sabe lo que es
Ser el hombre malo
Ser el hombre triste
Detrás de los ojos tristes
Mostrando entradas con la etiqueta The Who. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta The Who. Mostrar todas las entradas
jueves, 13 de mayo de 2010
martes, 24 de noviembre de 2009
Pinball Wizard. The Who. Traducción
Ever since I was a young boy
I've played the silver ball
From Soho down to Brighton
I must have played them all
But I ain't seen nothing like him
In any amusement hall
That deaf, dumb and blind kid
Sure plays a mean pinball
He stands like a statue
Becomes part of the machine
Feeling all the bumpers
Always playing clean
He plays by intuition
The digit counters fall
That deaf, dumb and blind kid
Sure plays a mean pinball
He's a pinball wizard
There's got to be a twist
A pinball wizard
He's got such a supple wrist
How do you think he does it?
(I don't know)
What makes him so good?
He ain't got no distractions
Can't hear those buzzers and bells
Don't see lights a flashin'
Plays by sense of smell
Always gets a replay
Never tilts at all
That deaf, dumb and blind kid
Sure plays a mean pinball
I thought I was
The Bally table king
But I just handed
My pinball crown to him
Even on my usual table
He can beat my best
His disciples lead him in
And he just does the rest
He's got crazy flipper fingers
Never seen him fall
That deaf, dumb and blind kid
Sure plays a mean pinball
Traducción: Mago del Pinball
Desde que era niño
he jugado a la bola plateada
desde el Soho hasta Brighton
he debido jugar con todas
pero no he visto a nadie como él
en ninguna sala recreativa
ese chico sordo, mudo y ciego
desde luego juega genial al millón
Se queda como una estatua
se convierte en parte de la máquina
sintiendo todos los bumpers
siempre jugando limpio
juega por intuición
los contadores digitales caen
ese chico sordo, mudo y ciego
desde luego juega genial al millón
Es el mago del pinball
tiene que ser algo raro
un mago del pinball
tiene una muñeca tan flexible
¿Cómo creeis que lo hace?
(no lo sé)
¿qué le hace ser tan bueno?
No tiene distracciones
no puede oír esos zumbidos y campanitas
no ve las luces parpadeando
juega con el sentido del olfato
siempre consigue una partida gratis
nunca jamás hace inclinación
ese chico sordo, mudo y ciego
desde luego juega genial al pinball
Yo creía que era
el rey del pinball
pero he tenido que darle
mi corona del pinball a él
Incluso en mi mesa de siempre
él puede superar mi récord
sus discípulos le llevan hasta allá
y él hace el resto
tiene dedos de flipper loco
nunca le he visto caer
ese chico sordo, mudo y ciego
desde luego juega genial al pinball
I've played the silver ball
From Soho down to Brighton
I must have played them all
But I ain't seen nothing like him
In any amusement hall
That deaf, dumb and blind kid
Sure plays a mean pinball
He stands like a statue
Becomes part of the machine
Feeling all the bumpers
Always playing clean
He plays by intuition
The digit counters fall
That deaf, dumb and blind kid
Sure plays a mean pinball
He's a pinball wizard
There's got to be a twist
A pinball wizard
He's got such a supple wrist
How do you think he does it?
(I don't know)
What makes him so good?
He ain't got no distractions
Can't hear those buzzers and bells
Don't see lights a flashin'
Plays by sense of smell
Always gets a replay
Never tilts at all
That deaf, dumb and blind kid
Sure plays a mean pinball
I thought I was
The Bally table king
But I just handed
My pinball crown to him
Even on my usual table
He can beat my best
His disciples lead him in
And he just does the rest
He's got crazy flipper fingers
Never seen him fall
That deaf, dumb and blind kid
Sure plays a mean pinball
Traducción: Mago del Pinball
Desde que era niño
he jugado a la bola plateada
desde el Soho hasta Brighton
he debido jugar con todas
pero no he visto a nadie como él
en ninguna sala recreativa
ese chico sordo, mudo y ciego
desde luego juega genial al millón
Se queda como una estatua
se convierte en parte de la máquina
sintiendo todos los bumpers
siempre jugando limpio
juega por intuición
los contadores digitales caen
ese chico sordo, mudo y ciego
desde luego juega genial al millón
Es el mago del pinball
tiene que ser algo raro
un mago del pinball
tiene una muñeca tan flexible
¿Cómo creeis que lo hace?
(no lo sé)
¿qué le hace ser tan bueno?
No tiene distracciones
no puede oír esos zumbidos y campanitas
no ve las luces parpadeando
juega con el sentido del olfato
siempre consigue una partida gratis
nunca jamás hace inclinación
ese chico sordo, mudo y ciego
desde luego juega genial al pinball
Yo creía que era
el rey del pinball
pero he tenido que darle
mi corona del pinball a él
Incluso en mi mesa de siempre
él puede superar mi récord
sus discípulos le llevan hasta allá
y él hace el resto
tiene dedos de flipper loco
nunca le he visto caer
ese chico sordo, mudo y ciego
desde luego juega genial al pinball
lunes, 8 de junio de 2009
Go To The Mirror. The Who. Traducción
Este tema se encuentra dentro del disco Tommy, del año 1969, para mi uno de los mejores discos, y mas completos. Comenzaron una etapa, que se llamaria Opera Rock, si bien no fue la primera, hubo una banda antes, pero que no ocupo todos los temas del album, esta se diferencia, que si, ocupo todo el álbum, y lo hizo famoso. Este estilo, la ópera rock, luego, fue tomado por Queen, por cual lo tomo como referente.
El álbum luego fue llevado al cine, donde participaron numerosos famosos, como Elton John, Jack Nicholson, y otros.
Entre los temas más conocidos del álbum, y que me gustan, están: Christmas, 1921, Eyesight To The Blind, Pinball Wizard y varios más, porque en realidad me gusta todo el disco.
En este post, paso el tema Go to the mirror, sacado de la película y su traducción.
Doctor:
El parece ser completamente poco receptivo
En las pruebas que le hice no mostró sentido en absoluto.
Sus ojos reaccionan ante la luz, los diales lo detectan
El escucha pero no puede responder a su llamado.
Tommy:
Mirame, Sienteme, Tocame, Curame.
Mirame, Sienteme, Tocame, curame.
Doctor:
No hay ninguna opcion para probar una operacion
Toda esperanza le miente a él
pero ninguna a mi.
Imagine, piense, el shock del aislamiento.
Cuando de repente pueda escuchar
y hablar y ver.
Tommy:
Mirame, Sienteme, Tocame, Curame.
Mirame, Sienteme, Tocame, curame.
Doctor:
Sus ojos pueden ver, sus oidos pueden escuchar, sus labios hablar
Todo el tiempo las agujas chasquean y oscilan.
Ninguna máquina puede dar el tipo de estímulo
Necesario para quitar su bloque interno.
Padre:
Me pregunto a menudo lo que el esta sintiendo.
¿Ha escuchado alguna palabra que yo haya dicho?
Mirelo ahora en el espejo, soñando.
Que esta pasando en su cabeza
Que esta pasando en su cabeza.
Ojala supiera.
Ojala supiera...
El álbum luego fue llevado al cine, donde participaron numerosos famosos, como Elton John, Jack Nicholson, y otros.
Entre los temas más conocidos del álbum, y que me gustan, están: Christmas, 1921, Eyesight To The Blind, Pinball Wizard y varios más, porque en realidad me gusta todo el disco.
En este post, paso el tema Go to the mirror, sacado de la película y su traducción.
Doctor:
El parece ser completamente poco receptivo
En las pruebas que le hice no mostró sentido en absoluto.
Sus ojos reaccionan ante la luz, los diales lo detectan
El escucha pero no puede responder a su llamado.
Tommy:
Mirame, Sienteme, Tocame, Curame.
Mirame, Sienteme, Tocame, curame.
Doctor:
No hay ninguna opcion para probar una operacion
Toda esperanza le miente a él
pero ninguna a mi.
Imagine, piense, el shock del aislamiento.
Cuando de repente pueda escuchar
y hablar y ver.
Tommy:
Mirame, Sienteme, Tocame, Curame.
Mirame, Sienteme, Tocame, curame.
Doctor:
Sus ojos pueden ver, sus oidos pueden escuchar, sus labios hablar
Todo el tiempo las agujas chasquean y oscilan.
Ninguna máquina puede dar el tipo de estímulo
Necesario para quitar su bloque interno.
Padre:
Me pregunto a menudo lo que el esta sintiendo.
¿Ha escuchado alguna palabra que yo haya dicho?
Mirelo ahora en el espejo, soñando.
Que esta pasando en su cabeza
Que esta pasando en su cabeza.
Ojala supiera.
Ojala supiera...
Suscribirse a:
Entradas (Atom)