Like A Rolling Stone. Bob Dylan. Traducción

Once upon a time you dressed so fine
You threw the bums a dime in your prime, didn't you ?
People'd call, say, "Beware doll, you're bound to fall"
You thought they were all kiddin' you
You used to laugh about everybody that was hangin' out
Now you don't talk so loud
Now you don't seem so proud
About having to be scrounging for your next meal.

How does it feel?
How does it feel?
To be without a home
Like a complete unknown
Like a rolling stone 

You've gone to the finest school all right, Miss Lonely
But you know you only used to get juiced in it
And nobody has ever taught you how to live on the street
And now you find out you're gonna have to get used to it
You said you'd never compromise
With the mystery tramp, but now you realize
He's not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And say, do you want to make a deal? 

How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone 

You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns
When they all come down and did tricks for you
You never understood that it ain't no good
You shouldn't let other people get your kicks for you
You used to ride on the chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat
Ain't it hard when you discover that
He really wasn't where it's at
After he took from you everything he could steal.

How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone 

Princess on the steeple and all the pretty people
They're drinkin', thinkin' that they got it made
Exchanging all precious gifts 
But you'd better take your diamond ring, you'd better pawn it babe
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used
Go to him now, he calls you, you can't refuse
When you got nothing, you got nothing to lose
You're invisible now, you got no secrets to conceal.

How does it feel
How does it feel
To be on your own 
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone

Traducción: Como una piedra rodante.

Había una época en la que te vestías tan elegante
Arrojabas a los vagabundos monedas de diez centavos en lo mejor de tu vida, no es así?
La gente te decía, "Ten cuidado muñeca, estás a punto de caer"
Pensaste que todos ellos te bromeaban
Solías reírte de todos los que te rodeaban
Ahora ya no hablas tan alto
Ahora ya no pareces tan orgullosa,
de tener que mendigar para tu próxima comida.

¿Como se siente?
¿Como se siente?
Estar sin una casa
Como un completo desconocido
Como una piedra rodante

Has ido a los mejores colegios, está bien, Señorita Solitaria,
Pero sabes que sólo lo usaste para aprovecharte
Y nadie te enseño nunca a vivir en la calle
Y ahora descubres que tendrás que acostumbrarte a eso.
Decías que nunca te comprometerías
Con el misterioso vagabundo, pero ahora te das cuenta
Que no vende ninguna coartada,
A medida que fijas la mirada en el vacío de sus ojos,
Y le dices, ¿Quieres hacer un trato?

¿Como se siente?
¿Como se siente?
Estar por tu propia cuenta
Sin dirección de casa
Como una completa desconocida
Como una piedra rodante.

Nunca te diste la vuelta para ver los ceños fruncidos de los malabaristas y payasos
Que hacían sus trucos para ti
Nunca entendiste que eso no estaba bien
No debiste permitir que otros se dieran patadas para divertirte
Solías montar en tu caballo cromado con tu diplomático,
que llevaba sobre su hombre un gato siamés
¿No fue duro cuando descubriste que desapareció después
de robarte todo lo que pudo?

¿Como se siente?
¿Como se siente?
Estar por tu propia cuenta
Sin dirección de casa
Como una completa desconocida
Como una piedra rodante.

La princesa en la torre y toda la gente bonita
Bebiendo, pensando que han triunfado
Intercambiando toda clase de preciosos regalos
Pero mas vale que agarres ese anillo de diamante y lo empeñes nena.
Tú que solías divertirte tanto
con Napoleón en harapos y el lenguaje que utilizaba,
Ve con él ahora, te llama, no puedes negarte,
Cuando no tienes nada, no tienes nada para perder
Eres invisible ahora, no tienes secretos que ocultar

¿Como se siente?
¿Como se siente?
Estar por tu propia cuenta
Sin dirección de casa
Como una completa desconocida
Como una piedra rodante.

Ruby Tuesday. The Rolling Stones. Traducción

Esta canción me hace acordar a una amiga. Una de las canciones que mas me gusta de los Rolling Stones, ya voy a postear otros temas de esta banda. Ojala que les guste.


She would never say where she came from 
Yesterady don't matter if it's gone 
While the sun is bright or 
In the darkest night 
No one knows 
She comes and go 
Goodbye Ruby Tuesday, who could hang a name on you? 
When you change with ev'ry new day 
Still I'm gonna miss you 

Don't question why she needs to be so free 
She'll tell you it's the only way to be 
She just can't be chained to a 
Life where nothing's gained and nothing's lost at such a cost 
Goodbye Ruby Tuesday, who could hang a name on you? 
When you change... 

"There's no time to lose" 
I heard her say 
Catch your dreams before they slip away 
Dying all the time 
Lose your dreams and you will lose your mind 
Ain't life unkind? 
Goodbye Ruby Tuesday, who could hang a name on you? 
When you change...

Traducción: Ruby Martes.

Ella nunca dijo de donde vino 
el ayer no importa si ya se ha ido 
mientras brilla el sol o en la noche mas oscura, 
nadie lo sabe, ella viene y va 
adios ruby martes, quien pudiera colocarte un nombre 
cuando cambias con cada nuevo dia 
todavia voy a extrañarte

No preguntes porque necesita ser tan libre 
ella te dira que ese es el unico modo de ser. 
Es que sencillamente 
ella no puede ser encadenada 
a una vida donde nada se gana, y nada se pierde, 
pero el costo es tan alto
adios ruby martes, quien pudiera colocarte un nombre
cuando cambias con cada nuevo dia 
todavia voy a extrañarte

No hay tiempo que perder, le escuche decir, 
concreta tus sueños antes de que se te escapen. 
agonizando todo el tiempo 
perderas tus sueños y perderas tu mente 
eso no es vida
adios ruby martes, quien pudiera colocarte un nombre
cuando cambias...