Mostrando entradas con la etiqueta The National. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta The National. Mostrar todas las entradas

sábado, 31 de octubre de 2026

Ask For Water - Matt Berninger: historia y significado

Ask For Water - Matt Berninger

La distancia de extrañar a alguien que todavía está del otro lado de la puerta

Publicado en 14 Me Perdí - Serie: Historia de canciones


Introducción

“Ask For Water”, de Matt Berninger, ocurre a pocos metros de distancia y, al mismo tiempo, muy lejos. El narrador escucha a una mujer detrás de una puerta, reconoce sus pequeños hábitos y no encuentra la manera de preguntar si todavía hay lugar para él.

El agua representa algo básico que nadie debería tener que pedir. Berninger traslada esa idea a la intimidad: cuidado, atención y amor pueden parecer necesidades elementales, pero decirlas en voz alta nos deja completamente expuestos.


Escuchar

Podés escuchar la canción acá mientras leés el análisis:


Origen

“Ask For Water” fue publicada el 18 de septiembre de 2026 como parte de Type It Up, EP que Matt Berninger desarrolló después de la gira de Get Sunk. El cantante contó que varias canciones fueron cambiando noche tras noche gracias a la reacción del público.

La grabación reúne a Berninger con Sean O'Brien y otros colaboradores de su etapa solista. El video dirigido por Chris Sgroi acompaña un tema que comienza contenido y amplía lentamente su tensión, como una conversación ensayada antes de atreverse a existir.

Significado

La frase del título señala una contradicción: nadie debería tener que pedir agua, pero el narrador tampoco sabe cómo pedir aquello que realmente necesita. Lo elemental se vuelve difícil cuando depende de otra persona.

La cercanía física no garantiza intimidad. Escuchar a alguien en la habitación vecina y extrañarlo al mismo tiempo es una de las imágenes centrales: la relación continúa en el espacio doméstico mientras emocionalmente parece haberse desplazado.

El narrador teme exigir demasiado porque sabe que la otra persona carga sus propios problemas. Esa consideración puede ser ternura, pero también postergación: callar para no molestar hasta que el silencio se convierte en distancia.

Fragmentos clave

El análisis evita reproducir la letra completa. El foco está en las imágenes centrales, el contexto y la lectura emocional de la canción, para mantener la publicación dentro de un uso prudente y respetuoso de derechos.

Interpretación

En mi lectura, “Ask For Water” habla del momento en que una necesidad legítima empieza a sentirse como una demanda excesiva. El miedo al rechazo hace que el narrador negocie consigo mismo antes de pronunciar una pregunta sencilla.

La canción no presenta a la mujer como fría ni al narrador como víctima perfecta. Ambos parecen encerrados en ritmos emocionales diferentes. La dificultad consiste en encontrar un momento compartido para hablar sin convertir el deseo en presión.

Berninger sabe escribir personajes que piensan demasiado tarde. Aquí toda la canción conduce hacia una pregunta mínima sobre el momento adecuado. Esa vacilación contiene el drama entero: quizá el amor siga allí, pero necesita ser pedido.


Contexto: “Ask For Water” forma parte de Type It Up, EP publicado por Matt Berninger en septiembre de 2026. Sus canciones nacieron y se transformaron durante la gira de Get Sunk; el video oficial fue dirigido por Chris Sgroi.

Comentario final: “Ask For Water” recuerda que las necesidades más simples pueden ser las más difíciles de decir. La intimidad empieza cuando dejamos de adivinar y nos animamos a preguntar.


Preguntas rápidas

¿De qué trata, en una frase? De extrañar a alguien cercano y temer que pedir amor sea pedir demasiado.

¿Qué la hace especial? Su crecimiento paciente convierte una escena doméstica en distancia emocional.

¿Qué clima deja? Íntimo, ansioso y melancólico.


Si te interesó esta canción, también podés leer:

sábado, 14 de febrero de 2026

New Order T-Shirt. The National. Traducción

"New Order T-Shirt" – The National

Letra original:

How you tapped on a box of blue American Spirits
At Anyway Café, a little under a month, before the ashes
And management capital files filled the streets

How we wove through the cones walkin' home to the place
On Atlantic, you shared with your hilarious sister
Kickin' off your black flats, demolished and laughin'

I keep what I can of you
Split-second glimpses and snapshots and sounds
You in my New Order t-shirt
Holdin' a cat and a glass of beer

When you rescued me from the customs cops in Hawaii
And I shut down the place with my Japanese novelty bomb
And your dad came along

How you had me lay down for a temperature check
With the cool of your hand on the back of my neck
When I said, "I think I'm finally goin' crazy, for real"

I keep what I can of you
Split-second glimpses and snapshots and sounds
You in my New Order t-shirt
Holdin' a cat and a glass of beer

I flicker through
I carry them with me like drugs in a pocket
You in a Kentucky aquarium
Talkin' to a shark in a corner

You in a bath on the phone, tellin' somebody
That maybe they're better off leavin'
Than stayin' in it alone

You in a bath on the phone, tellin' somebody
That maybe they're better off leavin'
Than stayin' in it alone

When you cried at the beach and recovered in seconds
And said, "Everythin"s fine, " but I knew that it wasn't
Then you stayed out of reach of me for almost a year

How you looked like a poster of a 70s movie
Standin' outside at the base of your magazine skyscraper
Waitin' for me to go drinkin' downtown

I keep what I can of you
Split-second glimpses and snapshots and sounds
You in my New Order t-shirt
Holdin' a cat and a glass of beer

I flicker through
I carry them with me like drugs in a pocket
You in a Kentucky aquarium
Talkin' to a shark in a corner

I keep what I can of you
Split-second glimpses and snapshots and sounds
You in my New Order t-shirt
Holdin' a cat and a glass of beer

I flicker through
I carry them with me like drugs in a pocket
You in a Kentucky aquarium
Talkin' to a shark in a corner

Traducción: Remera de New Order

Cómo golpeabas una cajita de American Spirits azules
En Anyway Café, poco menos de un mes antes de las cenizas
Y los archivos de Capital Management llenaban las calles

Cómo nos metimos entre los conos caminando a casa, al lugar
En Atlantic, que compartías con tu hermana genial
Sacándote tus chatitas negras, destrozadas, riéndote

Me quedo con lo que puedo de vos
Vistazos de un segundo y fotos y sonidos
Vos con tu remera de New Order
Sosteniendo un gato y un vaso de cerveza

Cuando me rescataste de los policías de aduana en Hawái
Y yo cerré el lugar con mi bombita japonesa de broma
Y vino tu papá

Cómo me hiciste acostar para tomarme la temperatura
Con el frío de tu mano en la nuca
Cuando dije: “Creo que al fin me estoy volviendo loco, de verdad”

Me quedo con lo que puedo de vos
Vistazos de un segundo y fotos y sonidos
Vos con tu remera de New Order
Sosteniendo un gato y un vaso de cerveza

Parpadeo a través de todo
Los llevo conmigo como drogas en un bolsillo
Vos en un acuario de Kentucky
Hablándole a un tiburón en una esquina

Vos en la bañera, al teléfono, diciéndole a alguien
Que tal vez está mejor yéndose
Que quedándose en esto sola

Vos en la bañera, al teléfono, diciéndole a alguien
Que tal vez está mejor yéndose
Que quedándose en esto sola

Cuando lloraste en la playa y te recuperaste en segundos
Y dijiste: “Todo está bien”, pero yo sabía que no
Y después te mantuviste fuera de mi alcance casi un año

Cómo parecías un póster de una película de los 70
Parada afuera, al pie de tu rascacielos de revista
Esperándome para ir a tomar algo al centro

Me quedo con lo que puedo de vos
Vistazos de un segundo y fotos y sonidos
Vos con tu remera de New Order
Sosteniendo un gato y un vaso de cerveza

Parpadeo a través de todo
Los llevo conmigo como drogas en un bolsillo
Vos en un acuario de Kentucky
Hablándole a un tiburón en una esquina

Me quedo con lo que puedo de vos
Vistazos de un segundo y fotos y sonidos
Vos con tu remera de New Order
Sosteniendo un gato y un vaso de cerveza

Parpadeo a través de todo
Los llevo conmigo como drogas en un bolsillo
Vos en un acuario de Kentucky
Hablándole a un tiburón en una esquina

Incluida en Sleep Well Beast (2017), The National convierte recuerdos en flashes: rock alternativo elegante, íntimo, con nostalgia que no se deja domesticar.

Comentario:
Hay personas que se quedan en objetos pequeños: una remera, una foto, un sonido. Y uno guarda lo que puede, como si guardar fuera una forma de seguir.

sábado, 7 de febrero de 2026

Frozen Oranges. Matt Berninger. Traducción

"Frozen Oranges" – Matt Berninger

Letra original:

Fix my breakfast of flavored ice
Sit outside in the sun with the houseflies
I could concentrate in a place like this, in Indiana
Can I borrow your bike for a while?
I need to get some things off my mind
Think I'll tool around along the river 'til I'm lost

There's frozen oranges in the trees in Indiana, in Indiana
And crystal apples in the creeks, in Indiana, in Indiana

Put the powder in a metal water bottle
We're goin' swimmin' in, in a limestone quarry
It's Saturday, it's Saturday

There's frozen oranges in the trees in Indiana, in Indiana
And crystal apples in the creeks, in Indiana, in Indiana

Catch a beetle in my teeth and put it in an envelope
And bring it to you, it's not really an animal
You need to receive somethin' beautiful that you can feel sorry for
Anything other than yourself, that's what I tell myself
Put it on a string and take it to a festival, I don't know

Maybe we should find the place where O'Hara died
Maybe we can get inside
Bet you anything he had some secrets
Bet you anything he kept 'em in the fridge
Maybe we should go to church or the hospital
Maybe we should stop and talk to the cops a little
Wouldn't be a bad idea for them to know my face

Frozen oranges in the trees in Indiana, in Indiana
And crystal apples in the creeks, in Indiana, in Indiana

Put the powder in a metal water bottle
We're goin' swimmin' in, in a limestone quarry
It's Saturday, it's Saturday

Put the powder in a metal water bottle
We're goin' swimmin' in, in a limestone quarry
It's Saturday, it's Saturday

Traducción: Naranjas Congeladas

Arreglá mi desayuno de hielo saborizado
Sentate afuera al sol con las moscas de la casa
Podría concentrarme en un lugar así, en Indiana
¿Puedo pedirte prestada tu bici un rato?
Necesito sacarme algunas cosas de la cabeza
Creo que voy a dar vueltas por el río hasta perderme

Hay naranjas congeladas en los árboles en Indiana, en Indiana
Y manzanas de cristal en los arroyos, en Indiana, en Indiana

Poné el polvo en una botella metálica
Vamos a nadar a una cantera de piedra caliza
Es sábado, es sábado

Hay naranjas congeladas en los árboles en Indiana, en Indiana
Y manzanas de cristal en los arroyos, en Indiana, en Indiana

Atrapá un escarabajo con mis dientes y ponelo en un sobre
Y traételo: no es realmente un animal
Necesitás recibir algo hermoso por lo que puedas sentir lástima
Algo que no seas vos misma, eso me digo a mí mismo
Atalo a un hilo y llevalo a un festival, no sé

Tal vez deberíamos encontrar el lugar donde O’Hara murió
Tal vez podamos entrar
Apuesto lo que sea a que tenía algunos secretos
Apuesto lo que sea a que los guardaba en la heladera
Tal vez deberíamos ir a la iglesia o al hospital
Tal vez deberíamos parar y hablar un poco con los policías
No sería mala idea que conozcan mi cara

Naranjas congeladas en los árboles en Indiana, en Indiana
Y manzanas de cristal en los arroyos, en Indiana, en Indiana

Poné el polvo en una botella metálica
Vamos a nadar a una cantera de piedra caliza
Es sábado, es sábado

Poné el polvo en una botella metálica
Vamos a nadar a una cantera de piedra caliza
Es sábado, es sábado

“Frozen Oranges” aparece en Get Sunk (2025), el segundo disco solista de Matt Berninger: escenas domésticas y paisajes de infancia convertidos en melancolía precisa.

Comentario:
La memoria no siempre vuelve como una foto: a veces vuelve como el sabor del frío. Y ese frío, raro, también puede ser una forma de ternura.

miércoles, 17 de diciembre de 2025

Eucalyptus. The National. Traducción

"Eucalyptus" – The National

Letra original:

What about the glass dandelions?
What about the TV screen?
What about the undeveloped camera?
Maybe we should bury these

What about the last of the good ones?
What about the ceilin' fans?
What if we moved back to New York?
What about the moon drop light?

You should take it, 'cause I'm not gonna take it
You should take it, I'm only going to break it
You should take it, 'cause I'm not gonna take it
You should take it, you should take it

What about the rainbow eucalyptus?
What about the instruments?
What about the cowboy junkies?
What about the Afghan Whigs?

What about the mountain valley spring?
What about the ornaments?
What if I reinvented again?
What about the moon drop light?

You should take it 'cause I don't want to take it
You should take it, I'm only going to break it
You should take it, 'cause I'm not going to take it
You should take it, you should take it

You should take it, 'cause I'm not gonna take it
You should take it, if miss it, I'll visit
You should take it, 'cause I'm not going to take it
You should take it, you should take it

I don't want it
I don't care
I don't want it

It wouldn't be fair
It'd be so alone
Without you there
It wouldn't be fair

It wouldn't be fair
There's nobody home
I'm already there
It wouldn't be fair

You should take it, 'cause I'm not going to take it
You should take it, I'm only going to break it
You should take it, 'cause I'm not going to take it
You should take it, you should take it

You should take it, 'cause I'm not going to take it
You should take it, if I miss it, I'll visit
You should take it, 'cause I'm not going to take it
You should take it

It wouldn't be fair
It'd be so alone
Without you there
It wouldn't be fair

It wouldn't be fair
There's nobody home
I'm already there
It wouldn't be fair

Traducción: Eucaliptus – The National

¿Qué hay de los dientes de león de vidrio?
¿Qué hay de la pantalla de TV?
¿Qué hay de la cámara sin revelar?
Quizás tendríamos que enterrar esto

¿Qué hay de lo último de lo bueno?
¿Qué hay de los ventiladores de techo?
¿Y si volviéramos a Nueva York?
¿Qué hay de la lámpara de gota lunar?

Deberías llevártela, porque yo no me la voy a llevar
Deberías llevártela, yo solo la voy a romper
Deberías llevártela, porque yo no me la voy a llevar
Deberías llevártela, deberías llevártela

¿Qué hay del eucalipto arcoíris?
¿Qué hay de los instrumentos?
¿Qué hay de los Cowboy Junkies?
¿Qué hay de los Afghan Whigs?

¿Qué hay del manantial del valle de la montaña?
¿Qué hay de los adornos?
¿Y si me reinventara otra vez?
¿Qué hay de la lámpara de gota lunar?

Deberías llevártela porque yo no quiero llevármela
Deberías llevártela, yo solo la voy a romper
Deberías llevártela, porque no me la voy a llevar
Deberías llevártela, deberías llevártela

Deberías llevártela, porque yo no me la voy a llevar
Deberías llevártela, si la extraño, la visito
Deberías llevártela, porque no me la voy a llevar
Deberías llevártela, deberías llevártela

No la quiero
No me importa
No la quiero

No sería justo
Estaría tan solo
Sin vos ahí
No sería justo

No sería justo
No hay nadie en casa
Yo ya estoy ahí
No sería justo

Deberías llevártela, porque yo no me la voy a llevar
Deberías llevártela, yo solo la voy a romper
Deberías llevártela, porque no me la voy a llevar
Deberías llevártela, deberías llevártela

Deberías llevártela, porque yo no me la voy a llevar
Deberías llevártela, si la extraño, la visito
Deberías llevártela, porque no me la voy a llevar
Deberías llevártela

No sería justo
Estaría tan solo
Sin vos ahí
No sería justo

No sería justo
No hay nadie en casa
Yo ya estoy ahí
No sería justo

Del álbum *First Two Pages of Frankenstein* (2023). Inventario afectivo tras la ruptura.

Comentario:
La lista de objetos dibuja el vacío que deja el amor.

sábado, 29 de noviembre de 2025

I Am Easy To Find. The National. Traducción

"I Am Easy to Find" – The National

Letra original:

How long have we been here?
Am I ever coming down?
I need to find some lower thinking
If I′m going to stick around
I'm not going anywhere
Who do I think I′m kidding?
I'm still standing in the same place
Where you left me standing

I am easy to find

Towers to the skies, an academy of lies
You never were much of a New Yorker
It wasn't in your eyes
If you ever come around this way again
You′ll see me standing in the sunlight
In the middle of the street

I am easy to find
I am easy to find
There′s a million little battles that I'm never gonna win anyway
I′m still waiting for you every night with ticker tape, ticker tape
There's a million little battles that I′m never gonna win anyway
I'm still waiting for you every night with ticker tape, ticker tape

I am easy to find
I am easy to find

There′s a million little battles that I'm never gonna win anyway
I'm still waiting for you every night with ticker tape, ticker tape
There′s a million little battles that I′m never gonna win anyway
I'm still waiting for you every night with ticker tape, ticker tape

Traducción: Soy Facil de Encontrar

¿Cuánto tiempo llevamos acá?
¿Alguna vez voy a bajar?
Necesito encontrar un pensamiento más bajo
si me voy a quedar.
No voy a ningún lado,
¿a quién creo que engaño?
Sigo parado en el mismo sitio
donde me dejaste de pie.

Soy fácil de encontrar.

Torres hacia el cielo, una academia de mentiras.
Nunca fuiste muy neoyorquina;
no se te veía en los ojos.
Si alguna vez volvés a pasar por aquí,
me vas a ver de pie bajo el sol,
en medio de la calle.

Soy fácil de encontrar.
Soy fácil de encontrar.
Hay un millón de pequeñas batallas que nunca voy a ganar igual.
Te sigo esperando cada noche con serpentinas, serpentinas.
Hay un millón de pequeñas batallas que nunca voy a ganar igual.
Te sigo esperando cada noche con serpentinas, serpentinas.

Soy fácil de encontrar.
Soy fácil de encontrar.

Hay un millón de pequeñas batallas que nunca voy a ganar igual.
Te sigo esperando cada noche con serpentinas, serpentinas.
Hay un millón de pequeñas batallas que nunca voy a ganar igual.
Te sigo esperando cada noche con serpentinas, serpentinas.

Contexto: Canción parte del proyecto audiovisual del mismo nombre —un cortometraje dirigido por Mike Mills y protagonizado por Alicia Vikander—. Ambos exploran las identidades, las pérdidas y la paradoja de ‘ser fácil de hallar’ en medio del paso del tiempo.

Comentario: Estar disponible no es lo mismo que estar cerca.

sábado, 22 de noviembre de 2025

Hard To Find. The National. Traducción

"Hard to Find" – The National

Letra original:

I can see the glowing lights
I can see them every night
Really not that far away
I could be there in a day
I wonder if you live there still
I kinda think you always will
If I tried, you'd probably be
Hard to find

What I feel now about you then
I'm just glad I can explain
You were beautiful and close and young
In those ways, we were the same
There's a lot I've not forgotten
When I let go of other things
If I tried, they'd probably be
Hard to find

They can all
Just kiss off into the air
They can all
Just kiss off into the air

I don't know why we had to lose
The ones who took so little space
We're still waiting for the ease
To cover what we can't erase
I'm not holding out for you
I'm still watching for the signs
If I tried, you'd probably be
Hard to find

They can all
Just kiss off into the air
They can all
Just kiss off into the air

Traducción: Dificil de Encontrar

Puedo ver las luces que brillan,
puedo verlas cada noche.
No están tan lejos: podría llegar en un día.
Me pregunto si aún vivís ahí;
creo que siempre vas a vivir ahí.
Si lo intentara, probablemente serías
difícil de encontrar.

Lo que siento ahora por lo que fuiste entonces…
me alegra poder explicarlo.
Eras hermosa, cercana, joven;
en esos modos, éramos iguales.
Hay mucho que no olvidé
aunque solté otras cosas.
Si lo intentara, probablemente serían
difíciles de encontrar.

Que se vayan
a besarse al aire.
Que se vayan
a besarse al aire.

No sé por qué tuvimos que perder
a quienes ocupaban tan poco espacio.
Aún esperamos la facilidad
que cubra lo que no podemos borrar.
No estoy esperándote a vos,
todavía miro las señales.
Si lo intentara, probablemente serías
difícil de encontrar.

Que se vayan
a besarse al aire.
Que se vayan
a besarse al aire.

Contexto: Indie rock de melancolía contenida; guitarras en suspensión y voz en confesión baja.

Comentario: Búsquedas que se vuelven hábito; delicada y filosa a la vez.

domingo, 10 de agosto de 2025

Nowhere Special. Matt Berninger. Traducción

"Nowhere Special" – Matt Berninger

Letra original:

Uh, can we kill the, can we kill the click?
There's still a lil' latency situation, I'll just do a non-thinkin' thinkin'
I'm already late for the bungalow meetin' to explain
Why it's been nearly four years since they've heard anything
And now that the time and the money is out, or pretty much out
They feel like they should know what this whole thing's about, and I get it
I'll slur my city words into the mind grinder microphone
My skull isn't soft anymore, it has cracks in it like a floor
This stuff just leaks out now wherever it wants to, in cars, with kids
In front of my brother and sister, let's just keep goin' in loops
'Cause I've got nowhere to be, nowhere, nowhere special
I've got nowhere to be, nowhere, nowhere special
I've got nowhere to be, I've got nowhere to be
I've got nowhere to be, nowhere, nowhere special
Don't make me cry in the back of a black car
I don't care where we're goin', just keep goin' and goin' in loops
There's still some kinda low latency slippage
And it knocks me off my teeth and I get sound-sick and sound schizophrenic
You know what? I love you for sayin' yes when you know I don't believe it
All that shoutin' across the pool and all that talk of affection
I'll slur your slishy words into my mind grinder kiosk
So we can spend most of the time goin' out to lunch against our will
I found a new way to clear out an old mood
Why do I let it get to me? Go ahead and have another breakthrough, uh-huh
You'll become an art project in a blue pleated skirt
Standin' on a drop cloth, lift the thing up
Down goes the blood and down goes my career as a Catholic
You're gonna lose your cool if we keep revisin' this
Let's start over, latency's gettin' in front of me now
It knocks me off my rhythm, and it messes with my glow
A bat can haul our recordin' equipment into the woods
I know we shouldn't, but I feel like we should
It's not a novel on a plane, it's not an after-party pinnacle
You know there's no lust for it in here, there's no place for lust
Write it on a baseball until the white skin runs out
Your life's entirely optional, we're goin' for honesty spirals
Highlighted oily areas that really rewire your linear melon
I beg for your attention, I never command it, look at me, look at me, look at me
I got another new credit card from some Silicon-Valley vulture
And a vat of Vaseline to slip into our sleepy souls with
We'll smear it on a mirror in a queer cursive slant
We'll get a shitty hotel where you can open your heart, and you can explain it to me
In a thin red pen on a yellowin' leaf
Are we ever gonna talk? Are we ever gonna ignore it?
The way that you avoid my eyes and how it destroys me
I want to believe in this one little fantasy
What is it for you? Because this frazzled my guts
I've got nowhere to be
I've got nowhere to be, nowhere, nowhere special
I've got nowhere to be, nowhere, nowhere special
I've got nowhere to be, I've got nowhere to be
I've got nowhere to be, nowhere, nowhere special
In a language of containment, we let our lips get electric
And slide our teeth along the lines we never meant to mention
Dry mouth, take a bow before we compromise to death
Good drugs and goldfish are the best parts of both of us
Good chance of rain between patches of sun
Is one of the all-time greatest weather reports, isn't it?
I guess it goes without sayin', it goes without sayin'
It's way too hot to hold hands
Had to get my nails outta my hair because my dream has all been real
I'm hung up on you, you know what? We should get away
I can get you in a pick-up
I can take you to the house we almost never built by mistake
We can go campin' inside Indian caves, I can put your legs on my makeup table
I don't know where to be, I've got nowhere special
I've got nowhere to be, nowhere, nowhere special
I've got nowhere to be, I've got nowhere to be
I've got nowhere to be, nowhere, nowhere special
I'll slur my city words into the mind grinder microphone
This stuff leaks out wherever it wants to, in cars, with kids
Don't make me cry in the back of a black car
I don't care where we're goin'
There's still some kinda low latency slippage
It knocks me off my teeth and I sound sick and schizophrenic
You know what? You know what? I love you
And all that shoutin' across the pool and talk of affection
I'll slur your slishy words, I found a new way to clear out my old mood
'Cause you've become an art project in a pleated skirt standin' on a drop cloth
Down goes the blood, start over
A bat can haul our recordin' equipment into the woods
I know we shouldn't, but I feel like we should

Traducción: Sin lugar especial

Eh, ¿podemos matar el, podemos matar el clic?
Todavía hay una pequeña situación de latencia, voy a hacer un “pensar sin pensar”.
Ya llego tarde a la reunión en el bungalow para explicar
por qué hace casi cuatro años que no han oído nada.
Y ahora que el tiempo y la plata se acabó, o casi se acabó,
sienten que deberían saber de qué va todo esto, y lo entiendo.
Arrastraré mis palabras de ciudad en el micrófono triturador de mentes.
Mi cráneo ya no es blando, tiene grietas como un piso.
Esto ahora se filtra donde quiere, en autos, con chicos,
delante de mi hermano y mi hermana; sigamos yendo en círculos.
Porque no tengo a dónde ir, a ninguna parte, nada especial.
No tengo a dónde ir, a ninguna parte, nada especial.
No tengo a dónde ir, no tengo a dónde ir.
No tengo a dónde ir, a ninguna parte, nada especial.
No me hagas llorar en el asiento trasero de un auto negro.
No me importa adónde vamos, solo sigamos y sigamos en círculos.
Todavía hay una especie de desliz de baja latencia
y me golpea en los dientes y me mareo por el sonido y sueno esquizofrénico.
¿Sabés qué? Te amo por decir que sí cuando sabés que no lo creo.
Todos esos gritos de lado a lado de la pileta y toda esa charla de afecto.
Arrastraré tus palabritas resbalosas a mi kiosco triturador de mentes
para que podamos pasar la mayor parte del tiempo yendo a almorzar contra nuestra voluntad.
Encontré una forma nueva de despejar un humor viejo.
¿Por qué dejo que me afecte? Dale, tené otro momento de iluminación, ajá.
Te vas a volver un proyecto de arte con una falda plisada azul,
parada sobre una lona; levantá eso.
Baja la sangre y baja mi carrera como católico.
Vas a perder la calma si seguimos revisando esto.
Empecemos de nuevo; la latencia se me está poniendo delante ahora.
Me saca del ritmo y me estropea el brillo.
Un murciélago puede cargar nuestro equipo de grabación al bosque.
Sé que no deberíamos, pero siento que deberíamos.
No es una novela en un avión, no es el pináculo del after.
Sabés que acá no hay lujuria por eso, no hay lugar para la lujuria.
Escribilo en una pelota de béisbol hasta que se acabe la piel blanca.
Tu vida es totalmente opcional, vamos por espirales de honestidad.
Zonas aceitosas resaltadas que de verdad recablean tu melón lineal.
Te ruego atención, nunca la impongo: mírame, mírame, mírame.
Conseguí otra tarjeta de crédito nueva de algún buitre del Silicon Valley
y una cuba de vaselina para deslizarnos dentro de nuestras almas somnolientas.
La vamos a untar sobre un espejo con una torcidita cursiva rara.
Buscaremos un hotel de mala muerte donde puedas abrir tu corazón y explicármelo
con una birome roja finita en una hoja que se está amarilleando.
¿Alguna vez vamos a hablar? ¿Alguna vez vamos a ignorarlo?
La manera en que evitás mis ojos y cómo me destroza.
Quiero creer en esta pequeña fantasía.
¿Qué es para vos? Porque esto me dejó los nervios hechos trizas.
No tengo a dónde ir.
No tengo a dónde ir, a ninguna parte, nada especial.
No tengo a dónde ir, a ninguna parte, nada especial.
No tengo a dónde ir, no tengo a dónde ir.
No tengo a dónde ir, a ninguna parte, nada especial.
En un lenguaje de contención dejamos que nuestros labios se electricen
y deslicemos los dientes por líneas que nunca quisimos mencionar.
Boca seca, hacé la venia antes de que negociemos hasta morir.
Buenas drogas y peces dorados son las mejores partes de los dos.
Alta chance de lluvia entre parches de sol
es uno de los mejores partes meteorológicos de todos los tiempos, ¿no?
Supongo que ni hace falta decirlo, ni hace falta decirlo:
hace demasiado calor para ir de la mano.
Tuve que sacar mis uñas de mi pelo porque mi sueño fue todo real.
Estoy colgado con vos; ¿sabés qué? Deberíamos escaparnos.
Puedo pasarte a buscar en una pick-up.
Puedo llevarte a la casa que casi nunca construimos por error.
Podemos acampar en cuevas indígenas, puedo apoyar tus piernas en mi tocador.
No sé dónde estar, no tengo nada especial.
No tengo a dónde ir, a ninguna parte, nada especial.
No tengo a dónde ir, no tengo a dónde ir.
No tengo a dónde ir, a ninguna parte, nada especial.
Arrastraré mis palabras de ciudad en el micrófono triturador de mentes.
Esto se filtra donde quiere, en autos, con chicos.
No me hagas llorar en el asiento trasero de un auto negro.
No me importa adónde vamos.
Todavía hay una especie de desliz de baja latencia;
me golpea en los dientes y sueno enfermo y esquizofrénico.
¿Sabés qué? ¿Sabés qué? Te amo.
Y todos esos gritos de lado a lado de la pileta y la charla de afecto.
Arrastraré tus palabritas resbalosas; encontré una forma nueva de despejar mi humor viejo,
porque te volviste un proyecto de arte con una falda plisada, parada sobre una lona.
Baja la sangre; empecemos de nuevo.
Un murciélago puede cargar nuestro equipo de grabación al bosque.
Sé que no deberíamos, pero siento que deberíamos.

La canción “Nowhere Special” forma parte del álbum Get Sunk (2025) de Matt Berninger. Su letra mezcla imágenes urbanas, introspección y un tono confesional característico de Matt Berninger.

Comentario:
La canción retrata momentos de desconexión y deriva emocional, con un narrador que parece vagar física y mentalmente “sin lugar especial” al que ir. Esta traducción busca conservar esa mezcla de ironía y melancolía que se esconde detrás de cada verso.

jueves, 1 de mayo de 2025

Without Permission. The National. Traducción

Hope, I just don't know how you could go without permissionCause, well, if you're not there I just don't care for this omission
Every moment brings me down, when you're not aroundBut all I'm asking for is come back for just one day
So, where did you go?And do you now know how to be happy?See well it's pretty clear when you're not near me I am unhappy
Every moment brings me down, when you're not aroundBut all I'm asking for is come back for just one dayI'll make it worth the while, just to see your smileThat's all I'm asking for
Hope, I've come to know you had to go without permissionCause it was how, how I wore you downAnd how I dragged you round my sore ambition
Every moment brings me down, when you're not aroundBut all I'm asking for is come back for just one dayI'll make it worth while, just to see your smileThat's all I'm asking for my dear

Traducción: Sin Permiso

Espero, simplemente no sé cómo pudiste irte sin permiso
Porque, bueno, si no estás allí simplemente no me importa esta omisión.

Cada momento me deprime, cuando no estás cerca
Pero todo lo que pido es volver solo por un día.

Entonces, ¿adónde fuiste?
¿Y ahora sabes cómo ser feliz?
Mira, está bastante claro que cuando no estás cerca mío soy infeliz

Cada momento me deprime, cuando no estás cerca
Pero todo lo que pido es volver solo por un día
Haré que valga la pena, sólo para ver tu sonrisa
Eso es todo lo que estoy pidiendo

Espero, haber llegado a saber que tuviste que irte sin permiso
Porque fue cómo, cómo te desgastaba
Y cómo te arrastré alrededor de mi dolorosa ambición

Cada momento me deprime, cuando no estás cerca
Pero todo lo que pido es volver solo por un día
Haré que valga la pena, sólo para ver tu sonrisa
Eso es todo lo que estoy pidiendo por mi amor

martes, 19 de abril de 2022

I Know You Know Me. Caroline Spence with Matt Berninger. Traducción

When I go out and try to walk alone
Pretending I don't need a hand to hold
I'm hiding, but I know that you can see
I know you know me
When I am drawing lines in the sand
You are the moon that pulls the tide back in
I rise and fall, you feel the gravity
I know you know me
I know you know, I know you know
I know you know me
I know you know, I know you know
I know you know me
No matter where the storm is in my mind
It'll never be a place that you can't find
You hold the candle, oh, you hold the key
I know you know me
I know you know, I know you know
I know you know me
I know you know, I know you know
I know you know me
I know you know, I know you know
I know you know me

Traducción: Sé que me conoces

Cuando salgo y trato de caminar solo
Fingiendo que no necesito una mano para sostener
Me estoy escondiendo, pero sé que puedes ver
Sé que me conoces

Cuando estoy dibujando líneas en la arena
Eres la luna que hace retroceder la marea
Me levanto y caigo, sientes la gravedad
Sé que me conoces

Sé que sabes, sé que sabes
Sé que me conoces
Sé que sabes, sé que sabes
Sé que me conoces

No importa dónde esté la tormenta en mi mente
Nunca será un lugar que no puedas encontrar
Sostienes la vela, oh, tienes la llave
Sé que me conoces

Sé que sabes, sé que sabes
Sé que me conoces
Sé que sabes, sé que sabes
Sé que me conoces
Sé que sabes, sé que sabes
Sé que me conoces


miércoles, 12 de septiembre de 2012

Slow Show. The National. Traducción

Standing at the punch table swallowing punch
Can't pay attention to the sound of anyone
A little more stupid, a little more scared
Every minute more unprepared

I made a mistake in my life today
Everything I love gets lost in drawers
I want to start over, I want to be winning
Way out of sync from the beginning

I wanna hurry home to you
Put on a slow, dumb show for you
And crack you up
So you can put a blue ribbon on my brain
God Im very, very frightening
I'll over do it

Looking for somewhere to stand and stay
I leaned on the wall and the wall leaned away
Can I get a minute of not being nervous
And not thinking I'm a dick
My leg is sparkles, my leg is pins
I better get my shit together, better gather my shit in
You could drive a car through my head in five minutes
From one side of it to the other

I wanna hurry home to you
Put on a slow, dumb show for you
And crack you up
So you can put a blue ribbon on my brain
God Im very, very frightening
I'll overdo it

You know I dreamed about you
for twenty-nine years before I saw you
You know I dreamed about you
I missed you for
for twenty-nine years

Traducción: Espectáculo Lento

De pie junto a la mesa del ponche tragando ponche
No puedo prestar atención al sonido de nadie
Un poco más estúpido, un poco más asustado
Cada minuto un poco menos preparado

Hoy cometí un error en mi vida
Todo lo que amo se pierde en cajones
Quiero empezar de nuevo, quiero estar ganando
Fuera de sincronización desde el principio

Quiero darme prisa en llegar a casa contigo
Montar un lento, idiota espectáculo para ti
Y hacer que te partas de risa
Para que puedas ponerme un lazo azul en el cerebro
Dios soy muy, muy aterrador
Se me irá la mano

Buscando a alguien que se quede
Me apoyé en la pared y la pared se apartó de mí
Puedo tener un minuto en que no esté nervioso
Y en que no piense que soy un cretino
Mi pierna destella, mi pierna es de alfileres
Mejor que me aclare de una vez, mejor que deje de comerme el coco
Podrías conducir un coche a través de mi cabeza en cinco minutos
De un lado de ella al otro

Quiero darme prisa en llegar a casa contigo
Montar un lento, idiota espectáculo para ti
Y hacer que te partas de risa
Para que puedas ponerme un lazo azul en el cerebro
Dios soy muy, muy aterrador
Se me irá la mano

Sabes que soñé contigo
Durante veintinueve años antes de verte
Sabes que soñé contigo
Te eché de menos
Durante veintinueve años...

sábado, 10 de marzo de 2012

Daughters Of The Soho Riots. The National. Traducción

I have your good clothes in the car
So cut your hair so no one knows
I have your dreams and your teeth marks
And all my fingernails are painted

I'm here to take you now

You were right about the end
It didn't make a difference
Everything I can remember
I remember wrong

How can anybody know
How they got to be this way
You must have known I'd do this someday
Break my arms around the one I love
And be forgiven by the time my lover comes
Break my arms around my love

Break my arms around the one I love
And be forgiven by the time my lover comes
Break my arms around my love

I don't have any questions
I don't think it's gonna rain
You were right about the end
It didn't make a difference

I'm here to take you now

Out among the missing sons and daughters of the SoHo riots
Out among the missing sons and daughters of the SoHo riots

I'm here to take you now

How can anybody know
how they got to be this way
You must have known I'd do this someday
Break my arms around the one I love
And be forgiven by the time my lover comes
Break my arms around my love

Break my arms around the one I love
And be forgiven by the time my lover comes
Break my arms around my love

Break my arms around the one I love

Traducción: Hijas de los disturbios en Soho.

Tengo tus ropas buenas en el coche
Así que córtate el pelo de modo que nadie sepa
Que tengo tus sueños y las marcas de tus dientes
Y todas las uñas de mi mano están descriptas

Estoy aquí para llevarte ahora

Tenías razón acerca del final
No hubo ninguna diferencia
Todo lo que puedo recordar
Lo recuerdo mal

Cómo puede nadie saber
Cómo llegaron a este punto
Debes de haber sabido que yo haría esto algún día
Rodear con mis brazos a la única persona a la que amo
Y ser perdonado para cuando mi amante venga
Rodear con mis brazos a mi amor

Rodear con mis brazos a la única persona a la que amo
Y ser perdonado para cuando mi amante venga
Rodear con mis brazos a mi amor

No tengo ninguna pregunta
No creo que vaya a llover
Tenías razón acerca del final
No hubo ninguna diferencia

Estoy aquí para llevarte ahora

Afuera entre los hijos e hijas desaparecidos de los disturbios del SoHo
Afuera entre los hijos e hijas desaparecidos de los disturbios del SoHo

Estoy aquí para llevarte ahora

Cómo puede nadie saber
Cómo llegaron a este punto
Debes de haber sabido que yo haría esto algún día
Rodear con mis brazos a la única persona a la que amo
Y ser perdonado para cuando mi amante venga
Rodear con mis brazos a mi amor

Rodear con mis brazos a la única persona a la que amo
Y ser perdonado para cuando mi amante venga
Rodear con mis brazos a mi amor

Rodear con mis brazos a la única persona a la que amo...

sábado, 3 de marzo de 2012

Mr. November. The National. Traducción

Otro tema de esta banda que me gusta bastante. Mr. November...

This is nothing like it was in my room
In my best clothes
Trying to think of you
This is nothing like it was in my room
In my best clothes

The English are waiting
And I don't know what to do
In my best clothes
This is when I need you

The English are waiting
And I don't know what to do
In my best clothes

I'm the new blue blood, I'm the great white hope
I'm the new blue blood

I won't fuck us over, I'm Mr. November
I'm Mr. November, I won't fuck us over
I won't fuck us over, I'm Mr. November
I'm Mr. November, I won't fuck us over

I wish that I believed in fate
I wish I didn't sleep so late
I used to be carried in the arms of cheerleaders

I'm the new blue blood, I'm the great white hope
I'm the new blue blood

I won't fuck us over, I'm Mr. November
I'm Mr. November, I won't fuck us over
I won't fuck us over, I'm Mr. November
I'm Mr. November, I won't fuck us over

I wish that I believed in fate
I wish I didn't sleep so late
I used to be carried in the arms of cheerleaders

I'm the new blue blood, I'm the great white hope
I'm the new blue blood

I won't fuck us over, I'm Mr. November
I'm Mr. November, I won't fuck us over
I won't fuck us over, I'm Mr. November
I'm Mr. November, I won't fuck us over

Traducción: Sr. Noviembre

Esto no es nada a lo que era en mi habitación
En mis mejores ropas
Tratando de pensar en ti
Esto no es nada a lo que era en mi habitación
En mis mejores ropas

Los ingleses están esperando
Y no sé que hacer
En mis mejores ropas
Ahora es cuando te necesito

Los ingleses están esperando
Y no sé que hacer
En mis mejores ropas

Soy la nueva sangre azul, soy la gran esperanza blanca
soy la nueva sangre azul

No la quiero joder, soy el Sr. Noviembre
Soy el Sr. Noviembre, no la quiero joder
No la quiero joder, soy el Sr. Noviembre
Soy el Sr. Noviembre, no la quiero joder

Ojalá creyese en el destino
Ojalá no durmiera tan tarde
Solía llevarme en brazos de animadoras

Soy la nueva sangre azul, soy la gran esperanza blanca
soy la nueva sangre azul

No la quiero joder, soy el Sr. Noviembre
Soy el Sr. Noviembre, no la quiero joder
No la quiero joder, soy el Sr. Noviembre
Soy el Sr. Noviembre, no la quiero joder

Ojalá creyese en el destino
Ojalá no durmiera tan tarde
Solía llevarme en brazos de animadoras

Soy la nueva sangre azul, soy la gran esperanza blanca
soy la nueva sangre azul

No la quiero joder, soy el Sr. Noviembre
Soy el Sr. Noviembre, no la quiero joder
No la quiero joder, soy el Sr. Noviembre
Soy el Sr. Noviembre, no la quiero joder


La mayoría de las veces el cantante Matt Berninger suele sustituir el "...I won't fuck us over..." por "...I'm not fucking sober...".

viernes, 13 de enero de 2012

Runaway – The National: traducción, significado e historia


There's no saving anything
Now we're swallowing the shine of the summer
There's no saving anything
How we swallow the sun

But I won't be no runaway
Cause I won't run
No I wont be no runaway

What makes you think I'm enjoying being led to the flood?
We got another thing coming undone
And its taking us over

We don't bleed when we don't fight
Go ahead, go ahead
Throw your arms in the air tonight

We don't bleed when we don't fight
Go ahead, go ahead
Lose our shirts in the fire tonight

What makes you think I'm enjoying being led to the flood?
We got another thing coming undone

But I won't be no runaway
Cause i wont run
No I won't be no runaway
Cause I won't run
No I won't be no runaway

But what makes you think I'm enjoying being led to the flood?
We got another thing coming undone
And its taking us over

We don't bleed when we dont fight
Go ahead, go ahead
Throw your arms in the air tonight

We don't bleed when we don't fight
Go ahead, go ahead
Lose our shirts in the fire tonight

What makes you think I'm enjoying being led to the flood?
We got another thing coming undone
We got another thing coming undone

And it's taking forever
I'll go braving everything
With you swallowing the shine of the summer
I'll go braving everything
Through the shine of the sun

But I won't be no runaway
Cause I won't run
No I won't be no runaway
Cause I won't run
No I won't be no runaway

What makes you think im enjoying being led to the flood?
We got another thing coming undone
And its taking us over

We dont bleed and we dont fight
Go ahead, go ahead
Throw your arms in the air tonight

We dont bleed when we dont fight
Go ahead, go ahead
Lose our shirts in the fire tonight

What makes you think I'm enjoying being led to the flood?
We got another thing coming undone
We got another thing coming undone
And its taking us over
And it's taking forever

Traducción: Escapar

No hay nada a salvo
Ahora estamos tragando el brillo del verano
No hay nada a salvo
Como tragamos al sol

Pero no quiero escapar
Porque no quiero correr
No, no quiero escapar

¿Que te hace pensar que estoy disfrutando ser llevado hacia el diluvio?
Tenemos otra cosa que nos deshace
Y está terminando con nosotros

No sangramos cuando no peleamos
Ve adelante, ve adelante
Lanza tus brazos al aire esta noche

No sangramos cuando no peleamos
Ve adelante, ve adelante
Perderemos nuestras remeras en esta noche de fuego

¿Que te hace pensar que estoy disfrutando ser llevado hacia el diluvio?
Tenemos otra cosa que nos deshace

Pero no quiero escapar
Porque no quiero correr
No, no quiero escapar
Porque no quiero correr
No, no quiero escapar

¿Pero que te hace pensar que estoy disfrutando ser llevado hacia el diluvio?
Tenemos otra cosa que nos deshace
Y está terminando con nosotros

No sangramos cuando no peleamos
Ve adelante, ve adelante
Lanza tus brazos al aire esta noche

No sangramos cuando no peleamos
Ve adelante, ve adelante
Perderemos nuestras remeras en esta noche de fuego

¿Que te hace pensar que estoy disfrutando ser llevado hacia el diluvio?
Tenemos otra cosa que nos deshace
Tenemos otra cosa que nos deshace

Y está durando mucho tiempo
Voy a ir haciendo frente a todo
Contigo tragando el brillo del verano
Haré frente a todo,
A través del brillo del sol

Pero no quiero escapar
Porque no quiero correr
No, no quiero escapar
Porque no quiero correr
No, no quiero escapar

¿Que te hace pensar que estoy disfrutando ser llevado hacia el diluvio?
Tenemos otra cosa que nos deshace
Y está terminando con nosotros

No sangramos cuando no peleamos
Ve adelante, ve adelante
Lanza tus brazos al aire esta noche

No sangramos cuando no peleamos
Ve adelante, ve adelante
Perderemos nuestras remeras en esta noche de fuego

¿Que te hace pensar que estoy disfrutando ser llevado hacia el diluvio?
Tenemos otra cosa que nos deshace
Tenemos otra cosa que nos deshace
Y está terminando con nosotros
Y está durando mucho tiempo

“Runaway” es una canción sobre permanecer cuando una relación parece desarmarse. The National la incluyó en High Violet, su quinto álbum, publicado en 2010. La música avanza con calma, pero la letra está rodeada de imágenes de inundación, fuego y derrumbe: quedarse también puede ser una forma de atravesar el miedo.

Historia y contexto de “Runaway”

“Runaway” ocupa el octavo lugar en High Violet, el disco con el que The National amplió el sonido paciente y sombrío que había desarrollado en Boxer. El álbum fue grabado entre el estudio que Aaron Dessner construyó en Brooklyn y Tarquin Studios, en Connecticut.

Dentro de un disco marcado por la ansiedad, la familia y la dificultad de sostener los vínculos, “Runaway” es uno de los momentos más espaciosos. La canción no busca una resolución rápida: repite una promesa mientras todo alrededor amenaza con deshacerse.

Qué significa “Runaway” de The National

Runaway puede significar “fugitivo” o alguien que huye. El narrador se define por oposición: insiste en que no escapará. Esa decisión parece firme, aunque la canción nunca asegura que quedarse vaya a salvar la relación.

Las imágenes del diluvio y del fuego vuelven visible una crisis que no se explica de manera literal. Algo está terminando con la pareja, y ambos parecen dejarse llevar hacia esa amenaza. La frase repetida sobre no sangrar cuando no se pelea agrega una ambigüedad importante: evitar el conflicto puede impedir una herida inmediata, pero también puede dejar que el vínculo se desgaste en silencio.

En mi lectura, “Runaway” no presenta la permanencia como un gesto heroico sencillo. Habla de esa zona más incómoda en la que alguien decide no irse, aun sin saber cómo reparar lo que se rompe. La promesa de afrontar todo junto a la otra persona convive con el cansancio de una crisis que lleva demasiado tiempo.

Por qué la repetición importa

La frase central vuelve una y otra vez sobre una base que crece lentamente. Esa repetición puede sonar a convicción, pero también a una persona que necesita convencerse. Cuanto más insiste el narrador en que no va a huir, más presente se vuelve la posibilidad de hacerlo.

La interpretación contenida de Matt Berninger mantiene esa tensión. No hay una explosión que resuelva el conflicto; la canción deja que el peso se acumule y convierte la resistencia en su propio clima.

Escuchar “Runaway”

Mirá a The National interpretar “Runaway” en vivo en la Brooklyn Academy of Music.

Preguntas rápidas

¿En qué álbum aparece “Runaway”?

Aparece en High Violet, el quinto álbum de estudio de The National, publicado en 2010 por 4AD.

¿Qué significa el título?

Runaway puede traducirse como “fugitivo” o como alguien que escapa. En la canción, el narrador insiste en que no será quien huya.

¿De qué trata “Runaway”?

Trata de permanecer junto a otra persona mientras una relación atraviesa una crisis que parece arrastrarlo todo.

¿Es una canción de amor?

Sí, aunque habla de un amor en tensión. Su promesa no es que todo vaya a salir bien, sino que el narrador intentará afrontar el derrumbe sin escapar.

¿Por qué suena triste si la letra habla de quedarse?

Porque la decisión de permanecer aparece rodeada de agotamiento, miedo y dudas. La música lenta deja espacio para sentir ese peso.

Otras canciones para seguir leyendo

Fuentes

A veces quedarse no es una certeza ni una victoria. Es apenas la decisión de no correr mientras se busca una manera de atravesar juntos aquello que se desarma.

domingo, 1 de enero de 2012

Afraid Of Everyone. The National. Traducción


Venom radio and venom television
I'm afraid of everyone, I'm afraid of everyone
Lay the young blue bodies, with the old red violets
I'm afraid of everyone, I'm afraid of everyone
With my kid on my shoulders I try
Not to hurt anybody I love
But I don't have the drugs to sort,
I don't have the drugs to sort it out, sort it out

I defend my family with my orange umbrella
I'm afraid of everyone, I'm afraid of everyone
With my shiny new starspangled tennis shoes on
I'm afraid of everyone, I'm afraid of everyone
With my kid on my shoulders I try
Not to hurt anybody I love
But I don't have the drugs to sort,
I don't have the drugs to sort it out, sort it out
I don't have the drugs to sort it out, sort it out

Yellow voices swallowing my soul, soul, soul

Traducción: Miedo a todos

Radio veneno y televisión veneno
Tengo miedo a todo el mundo, tengo miedo a todo el mundo
Posan los jóvenes cuerpos azules, con las viejas rojas violetas
Tengo miedo a todo el mundo, tengo miedo a todo el mundo
Con mi hijo sobre mis hombros intento
No lastimar a ninguno de los que amo
Pero no tengo la medicina para lograrlo
No tengo la medicina para lograrlo, lograrlo

Defiendo a mi familia con paraguas naranja
Tengo miedo a todo el mundo, tengo miedo a todo el mundo
Con mis relucientes zapatillas nuevas de tenis con estampado de estrellas
Tengo miedo a todo el mundo, tengo miedo a todo el mundo
Con mi hijo sobre mis hombres intento
No lastimar a ninguno de los que amo
Pero no tengo la medicina para lograrlo,
No tengo la medicina para lograrlo, lograrlo
No tengo la medicina para lograrlo, lograrlo

Voces amarillas tragandose mi alma, alma, alma.

domingo, 11 de abril de 2010

About Today. The National. Traducción

Today you were far away
and I didn't ask you why
What could I say
I was far away
You just walked away
and I just watched you
What could I say

How close am I to losing you

Tonight you just close your eyes
and I just watch you
slip away

How close am I to losing you

Hey, are you awake
Yeah I'm right here
Well can I ask you about today

How close am I to losing you
How close am I to losing

Traducción: Sobre Hoy Día

Hoy que estás lejos
No te pregunté por qué
Que podría decir?
Estaba muy lejos,
Simplemente te alejaste
y simplemente te miré
Que podría decir?

Que tan cerca estoy de perderte.

Esta noche solo cierra los ojos,
y solo te veo
escabullirte.

Que tan cerca estoy de perderte.

Hey, estas despierta?
Si, estoy aqui
Bueno, puedo preguntarte sobre hoy día?

Que tan cerca estoy de perderte.
Que tan cerca estoy de perder.