sábado, 30 de enero de 2010

Mi Viaje.

Un viaje espectacular y porque... Recorrer Bolivia y Peru, en el primero, conocer La Paz, una ciudad particular, por su forma, por su gente, por ser la capital mas alta del mundo. Luego Copacabana, visitar el Calvario ubicada en una colina, que puede cansar un poco pero vale la pena la vision de lo que es el Lago Titicaca, se observa a lo lejos la Isla del Sol, y un poco mas cerca el mismo poblado de Copacabana. La vista es simplemente impresionante, pasarme una tardecita ahi observando el lago, no tiene precio. Despues, cruzando 1 hora y media en bote, llegas a la Isla del Sol, otro lugar que me dejo impresionado, tener que subirlo para buscar un hostel es cansador, pero el lugar como dije, vale la pena. Vale la pena el agitarse mas rapido, que te falte el aire. Ese era el precio por la altura, pero como digo, no me importaba. Al dia siguiente despertarme temprano, para que, a pesar de la lluvia, poder observar un poco mas de la isla, y caminar hasta la parte mas alta de ésta, y poder observar lo que es la parte norte y sur de la Isla, el camino a la parte norte de la isla, queda para la proxima. Sin dudas es un lugar especial.
Luego Puno, otro lugar con sus particularidades, quizas no tan lindo como los demas lugares y un poco descuidado, pero que vale la pena visitar.
En Cuzco ya te comenzas a sentir distinto, los paisajes, muchisimos extranjeros, mucha historia, y aparte, mucha fiesta... Es la ciudad para el extranjero. Sin dudas.
Seguir con mi mochila, por Ollantaytambo, y ya comenzar a vivir lo que era el Camino del Inca, pasando por Santa Maria, Santa Teresa, hasta la Hidroelectrica, y luego caminar por sobre las vias del tren, rodeando a Machu Picchu, a la par del Rio Urubamba, era algo increible. El tener que girar la vista en 90º casi quebrando el cuello, para observar el final de la montaña, la verdad que tampoco tiene precio. Visitar las ruinas de Machu Picchu, observar la arquitectura que usaban los incas en ese momento, y que en verdad era una obra de arte, es una experiencia seguramente inolvidable. Ahora creo que el premio real a todo el viaje, para mi, fue subir al Huayna Picchu ubicada a 2700 metros de altura, una hora de subida empinada, al estar llegando al final se complica, pero las ganas me pudieron, no me importaba que abajo este el precipicio mas grande de mi vida. No me importaba, llegué hasta la ultima roca del Huayna Picchu y la verdad que es un lugar especial, la vision, la energia que tiene, observar todo desde ahi arriba, las ruinas de Machu Picchu, las vias del tren, el Rio Urubamba, las montañas que rodean todo el lugar, el observar un poco mas alla, el contemplar por un pequeño momento el silencio, el estar por sobre las nubes, es una imagen que no se la ve todos los dias y que se me quedara grabada toda la vida y que espero repetir en cualquier momento. Ese fue mi premio a todo el viaje, desde ese momento no me importaba nada mas. Ni que luego del viaje de haber captado todo con mi camara, que en Cuzco me la roben. Me dio un poco de bronca es verdad, pero la verdad que todo lo que viví en ese momento queda en mi, y eso no me lo podian quitar. Por suerte, quedaron en pasarme fotos, la gente que encontre en el trayecto, que por cierto, no podia haber sido mejor. Y no fue el viaje casi como pensaba, hice la mayoria del viaje acompañado, casi desde el comienzo, con un porteño y dos chicas santafesinas. Luego seguimos cada uno su recorrido pero ya me quedaba poco por recorrer. Hice la Ruta de la Muerte en Coroico, Bolivia, en bici. Algo espectacular y bastante adrenalinico. El paisaje del precipicio que te acompaña todo el trayecto es impresionante. Comenzando en La Cumbre a 4700 msnm a las 8 de la mañana con un frio que me queria partir los oidos, y una neblina que no dejaba observar mucho, para luego ir culminando en Coroico a 1200 msnm, a las 14 hs. con un calor agobiante y los mosquitos que te daban la bienvenida a un hotel con piscina. Espectacular, asi fui culminando mi viaje. Por todo esto, y varias cosas mas que seguramente me estare olvidando, fue espectacular. Por un viaje que no me olvidaré jamas. Y por los viajes que vendrán.

miércoles, 27 de enero de 2010

Você Não Me Ensinou a Te Esquecer. Caetano Veloso. Traducción

Vuelvo con este tema que escuche en La Paz, Bolivia, viendo una pelicula Brasilera. Luego comento el viaje, el cual me dejo con pocas palabras para describirlo.

Un abrazo, y gracias a los que dejaron comentarios y visitaron el blog, mientras no estuve. Espero que guste el tema.




Não vejo mais você faz tanto tempo
Que vontade que eu sinto
De olhar em seus olhos, ganhar seus abraços
É verdade, eu não minto

E nesse desespero em que me vejo
Já cheguei a tal ponto
De me trocar diversas vezes por você
Só pra ver se te encontro

Você bem que podia perdoar
E só mais uma vez me aceitar
Prometo agora vou fazer por onde nunca mais perdê-la

Agora, que faço eu da vida sem você?
Você não me ensinou a te esquecer
Você só me ensinou a te querer
E te querendo eu vou tentando te encontrar
Vou me perdendo
Buscando em outros braços seus abraços
Perdido no vazio de outros passos
Do abismo em que você se retirou
E me atirou e me deixou aqui sozinho

Agora, que faço eu da vida sem você?
Você não me ensinou a te esquecer
Você só me ensinou a te querer
e te querendo eu vou tentando me encontrar

E nesse desepero em que me vejo
já cheguei a tal ponto
de me trocar diversas vezes por você
só pra ver se te encontro

Você bem que podia perdoar
E só mais uma vez me aceitar
Prometo agora vou fazer por onde nunca mais perdê-la

Agora, que faço eu da vida sem você?
Você não me ensinou a te esquecer
Você só me ensinou a te querer
E te querendo eu vou tentando te encontrar
Vou me perdendo
Buscando em outros braços seus abraços
Perdido no vazio de outros passos
Do abismo em que você se retirou
E me atirou e me deixou aqui sozinho

Agora, que faço eu da vida sem você?
Você não me ensinou a te esquecer
Você só me ensinou a te querer
e te querendo eu vou tentando te encontrar
Vou me perdendo
Buscando em outros braços seus abraços
Perdido no vazio de outros passos
Do abismo em que você se retirou
E me atirou e me deixou aqui sozinho

Agora, que faço eu da vida sem você?
Você não me ensinou a te esquecer
Você só me ensinou a te querer
E te querendo eu vou tentando me encontrar

Traducción: No me enseñaste a olvidarte

No te veo hace tanto tiempo
que ganas que tengo
de mirar tus ojos, ganar tus abrazos
Y es verdad, no miento.

Y en esa desesperacion que me veo
ya llegue a tal punto
de cambiar muchas veces por ti
solo para ver si te encuentro

Bien que podias perdonar
Y solo una vez mas aceptar
Prometo ahora ir por el lugar donde nunca mas perderte

¿Ahora que hago con mi vida sin ti?
No me enseñaste a olvidarte
Tu solo me enseñaste a querer
Y voy queriendote, voy tratando de encontrarte
Voy perdiendome
Buscando en otros brazos sus abrazos
Perdido en el vacio de otros pasos
Del abismo del que te retiraste 
y al que me lanzaste, y me dejaste solo aquí

¿Ahora que hago con mi vida sin ti?
No me enseñaste a olvidarte
Tu solo me enseñaste a querer
Y voy queriendote, voy tratando de encontrarte

Y en esa desesperacion que me veo
ya llegue a tal punto
de cambiar muchas veces para ti
solo para ver si te encuentro

Bien que podias perdonar
Y solo una vez mas aceptar
Prometo ahora ir por el lugar donde nunca mas perderte

¿Ahora que hago con mi vida sin ti?
No me enseñaste a olvidarte
Tu solo me enseñaste a querer
Y voy queriendote, voy tratando de encontrarte
Voy perdiendome
Buscando en otros brazos sus abrazos
Perdido en el vacio de otros pasos
Del abismo del que te retiraste 
y al que me lanzaste, y me dejaste solo aquí

¿Ahora que hago con mi vida sin ti?
No me enseñaste a olvidarte
Tu solo me enseñaste a querer
Y voy queriendote, voy tratando de encontrarte
Voy perdiendome
Buscando en otros brazos sus abrazos
Perdido en el vacio de otros pasos
Del abismo del que te retiraste 
y al que me lanzaste, y me dejaste solo aquí

¿Ahora que hago con mi vida sin ti?
No me enseñaste a olvidarte
Tu solo me enseñaste a querer
Y voy queriendote, voy tratando de encontrarte

jueves, 21 de enero de 2010

Espectacular...

Un viaje simplemente espectacular... Sin palabras. En algun lugar de Sudamerica. El lunes o martes regreso. Espectacular.

lunes, 11 de enero de 2010

Hacia Rutas Salvajes...



"Hay personas que creen no merecer el amor.
Se suelen dirigir hacia los espacios vacíos,
para así tapar las brechas del pasado"

"La felicidad solo es real cuando se comparte"

Vale la pena verla. Un abrazo y suerte.

domingo, 10 de enero de 2010

De Mi Perfil...





Mejor imagen de perfil no podia elegir creo. Mejor no acercarseme. Esta noche salgo de viaje. Lo que me propuse 
este día, lo estoy haciendo, me voy lejos y solo. Seguro mostraré alguna postal del viaje. Que estén todos bien. Y para mañana dejo un post programado. Y nada más, el proximo será para el regreso. Un abrazo a todos. Nos estamos viendo. Gracias a los que me hicieron el aguante.

viernes, 8 de enero de 2010

Hurt. Johnny Cash. Traducción

I hurt myself today
to see if I still feel
I focus on the pain
the only thing that's real
the needle tears a hole
the old familiar sting
try to kill it all away
but I remember everything
what have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end
and you could have it all
my empire of dirt

I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of thorns
upon my liar's chair
full of broken thoughts
I cannot repair
beneath the stains of time
the feelings disappear
you are someone else
I am still right here

what have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end
and you could have it all
my empire of dirt

I will let you down
I will make you hurt

if I could start again
a million miles away
I would keep myself
I would find a way

Traducción: Herir

Me hiero a mí mismo hoy
para ver si aún siento,
me concentro en el dolor
la única cosa que es real.
La aguja perfora un orificio,
el viejo pinchazo familiar
trata de matarlo todo
pero yo recuerdo todas las cosas.
¿En qué me he convertido?
Mi más dulce amiga,
cada persona que conozco
se aleja al final.
Pudiste tener todo
mi imperio de impureza,

Te defraudaria
y te lastimaria.

Uso mi corona de espinas
en mi trono de embustero
lleno de pensamientos rotos
que no puedo reparar.
Bajo la mancha del tiempo
el sentimiento desaparece,
eres alguien más
y yo aún estoy aquí.

¿En qué me he convertido?
Mi más dulce amiga,
cada persona que conozco
se aleja al final.
Pudiste tener todo
mi imperio de impureza,

Te defraudaria
y te lastimaria.

Si pudiera empezar nuevamente
a un millón de millas de aquí
me conservaría a mí mismo...
encontraría un camino...

miércoles, 6 de enero de 2010

Solo Se Trata De Vivir. Litto Nebbia

Dicen que viajando se fortalece el corazón
pues andar nuevos caminos
te hace olvidar el anterior
Ojalá que esto pronto suceda,
así podrá descansar mi pena
hasta la próxima vez

Y así encuentras una paloma herida
que te cuenta su poesía de haber amado
y quebrantado otra ilusión
Seguro que al rato estará volando,
inventando otra esperanza
para volver a vivir

Creo que nadie puede dar una respuesta
ni decir que puerta hay que tocar
Creo que a pesar de tanta melancolía,
tanta pena y tanta herida,
sólo se trata de vivir

En mi almanaque hay una fecha vacía,
es la del día que dijiste que tenías que partir
Debes andar por nuevos caminos
para descansar la pena hasta la próxima vez
Seguro que al rato estarás amando,
inventando otra esperanza para volver a vivir

Creo que nadie puede dar una respuesta
ni decir que puerta hay que tocar
Creo que a pesar de tanta melancolía,
tanta pena y tanta herida,
sólo se trata de vivir

Dicen que viajando se fortalece el corazón
pues andar nuevos caminos
te hace olvidar el anterior
Ojalá que esto pronto suceda,
así podrá descansar mi pena
hasta la próxima vez
Seguro que al rato estaré volando,
inventando otra esperanza para volver a vivir

Creo que nadie puede dar una respuesta
ni decir que puerta hay que tocar
Creo que a pesar de tanta melancolía,
tanta pena y tanta herida,
sólo se trata de vivir.


El lunes me estoy yendo a Perú y que sea como dice la canción "...Dicen que viajando se fortalece el corazón pues andar nuevos caminos te hace olvidar el anterior..."

Al Freezer





Que quede ahi guardado y no salga. Hoy me falta algo. Muy bueno lo de 
Chiquimedia

lunes, 4 de enero de 2010

Al Olor Del Hogar. Bersuit Vergarabat

Mi casa era un abrazo con aromas
Afuera el mar oleaba en adoquines
Por suerte había chapas que en la siesta
Hacían que llover no fuera triste

Y hablo de mi casa nunca nuestra
Mudandonos de barrio sin opciones
A la hora de movernos que increible
Imaginar un mundo en los camiones

La casa ningún living de una pieza
De los despertadores tan temidos
Soñando que talvez quizás no suenen
Para ir a mi otra escuela de bandidos

Jamas podre elogiar a mi pobreza
Tan solo es el cristal de mi pasado
Que suena como copa en esta noche
Y abraza con su vino destapado

Mi hermano heredandome la pilcha
Aquella que vistió también a un primo
Así fue que aprendimos el secreto
De compartir los parches y el camino

El carnaval y el tango fueron cuna
Mi vieja me canto duerme negrito
Y en mi segundo hogar el gallinero
Mi viejo me soñó como angelito

La casa ningún living de una pieza
De los despertadores tan temidos
Soñando que talvez quizás no suenen
Para ir a mi otra escuela de bandidos

Jamas podre elogiar a mi pobreza
Tan solo es el cristal de mi pasado
Que suena como copa en esta noche
Y abraza con su vino destapado

domingo, 3 de enero de 2010

viernes, 1 de enero de 2010

Father And Son. Cat Stevens. Traducción

(Father)
It's not time to make a change, 
Just relax, take it easy. 
You're still young, that's your fault, 
There's so much you have to know. 
Find a girl, settle down, 
If you want you can marry. 
Look at me, I am old, but I'm happy. 
I was once like you are now, and I know that it's not easy, 
To be calm when you've found something going on. 
But take your time, think a lot, 
Why, think of everything you've got. 
For you will still be here tomorrow, but your dreams may not. 
(Son)
How can I try to explain, when I do he turns away again. 
It's always been the same, same old story. 
From the moment I could talk I was ordered to listen. 
Now there's a way and I know that I have to go away. 
I know I have to go. 
(Father) 
It's not time to make a change, 
Just sit down, take it slowly. 
You're still young, that's your fault, 
There's so much you have to go through. 
Find a girl, settle down, 
if you want you can marry. 
Look at me, I am old, but I'm happy. 
(Son-- Away Away Away, I know I have to 
Make this decision alone - no) 
(Son)
All the times that I cried, keeping all the things I knew inside, 
It's hard, but it's harder to ignore it. 
If they were right, I'd agree, but it's them you know not me. 
Now there's a way and I know that I have to go away. 
I know I have to go. 
(Father-- Stay Stay Stay, Why must you go and make this decision alone?)

Traducción: Padre e hijo

(Padre) 
No es tiempo para hacer un cambio, 
Simplemente relájate, tómalo con calma. 
Todavía eres muy joven, eso juega en tu contra, 
Hay tanto que tienes que saber. 
Encuentra una muchacha, establécete, 
Si quieres puedes casarte. 
Mírame, yo soy viejo, pero estoy contento. 
Yo fui como tu, y sé que no es fácil, 
Con tranquilidad puedes encontrar lo que buscas. 
Pero toma tu tiempo, piensa mucho, 
piensa en todo lo que tienes. 
Por ti estas cosas estarán aquí mañana, pero puede que tus sueños ya no. 
(Hijo) 
Cómo puedo explicarle, cuando yo hago algo él lo rechaza de nuevo. 
Siempre es lo mismo, la misma vieja historia. 
Desde el momento en que pude hablar se me ordenó que escuchara 
Ahora es mi turno y sé que tengo que marcharme. 
Yo sé que me tengo que ir. 
(Padre) 
No es tiempo para hacer un cambio, 
Simplemente siéntate, tómalo con calma. 
Todavía eres muy joven, y eso juega en tu contra, 
Hay muchas cosas que debes vivir. 
Encuentra a una muchacha, establécete, 
si quieres puedes cásate. 
Mírame, yo soy viejo, pero estoy contento. 
(Hijo)-Lejos Lejos Lejos, yo sé que tengo que 
Tomar esta decisión solo
(Hijo) 
Todas las veces que lloré y guardé todas las cosas que llevo dentro, 
Es duro, pero es más difícil ignorarlo. 
Si ellos tuvieran razón, yo estaría de acuerdo, pero es a ellos a quien conoce y no a mí. 
Hay una manera ahora y sé que tengo que marcharme. 
Yo sé que me tengo que ir. 
(Padre) -Quédate, Quédate, Quédate, Por qué debes irte y 
tomar esta decisión solo?