“Você Não Me Ensinou a Te Esquecer” – Caetano Veloso: historia y legado.

“Você Não Me Ensinou a Te Esquecer” – Caetano Veloso: historia y legado

Publicado en 14 Me Perdí · Serie: Historia de canciones

---

Introducción

“Você Não Me Ensinou a Te Esquecer” es uno de esos clásicos de la música romántica brasileña que nació en los años setenta y volvió a emocionar a nuevas generaciones gracias a la interpretación de Caetano Veloso en los 2000. El título —“Tú no me enseñaste a olvidarte”— condensa su núcleo: la imposibilidad de superar un amor perdido.

Origen

La canción fue compuesta e interpretada originalmente por Fernando Mendes y lanzada en 1978. Con un aire de balada popular, conectó rápido con el público por su tono confesional y directo.

La versión de Caetano Veloso

En 2003, Caetano grabó su versión para la banda sonora de la película Lisbela e o Prisioneiro. Con un arreglo sobrio y elegante, resignificó la pieza y la acercó a un público mucho más amplio fuera de Brasil.

Impacto

La interpretación de Caetano ganó enorme difusión: entró en listas locales y recibió reconocimiento crítico, convirtiéndose en una de sus versiones más recordadas de los últimos años.

Si quieres leer la traducción completa de “Você Não Me Ensinou a Te Esquecer”, la tienes disponible aquí en el blog.

---

Contexto: Esta entrada forma parte de la serie de artículos especiales en los que exploramos la historia y el significado de canciones ya traducidas en el blog. En este caso, un clásico brasileño revitalizado por la voz de Caetano Veloso.

Comentario: La fuerza de esta canción está en su sencillez. Caetano no la sobrecarga: deja que la letra y la melodía hablen por sí mismas, logrando una de las interpretaciones más conmovedoras de su repertorio reciente.

---

Preguntas rápidas

¿Quién escribió la canción originalmente? Fernando Mendes, junto a José Wilson Martins y Celso “Lucas” Barbosa de Castro, en 1978.

¿Dónde se popularizó la versión de Caetano? En la banda sonora de Lisbela e o Prisioneiro (2003).

¿Recibió reconocimientos? Sí: nominación al Latin Grammy 2004 (Mejor Canción Brasileña) y presencia en listas locales.

Un Vestido Y Un Amor. Por Caetano Veloso

Te vi
Juntabas margaritas del mantel
Ya sé que te traté bastante mal
No sé si eras un angel o un rubí
O simplemente te vi.

Te vi
Saliste entre la gente a saludar
Los astros se rieron otra vez
La llave de mandala se quebró
O simplemente te vi.

Todo lo que diga está de más,
Las luces siempre encienden en el alma
Y cuando me pierdo en la ciudad
Vos ya sabés comprender
Es solo un rato no más
Tendría que llorar o salir a matar.
Te vi, te vi, te vi
Yo no buscaba nadie y te vi.

Te vi
Fumabas unos chinos en Madrid
Hay cosas que te ayudan a vivir
No hacías otra cosa que escribir
Y yo simplemente te vi.

Me fui
Me voy de vez en cuando a algún lugar
Ya sé, no te hace gracia este país
Tenías un vestido y un amor
Y yo simplemente te vi.

Todo lo que diga está de más,
Las luces siempre encienden en el alma
Y cuando me pierdo en la ciudad
Vos ya sabés comprender
Es solo un rato no más
Tendría que llorar o salir a matar.
Te vi, te vi, te vi
Yo no buscaba nadie y te vi.

O Leaozinho. Por Beirut. Traducción

Gosto muito de te ver, leãozinho
Caminhando sob o sol
Gosto muito de você, leãozinho

Para desentristecer, leãozinho
O meu coração tão só
Basta eu encontrar você no caminho

Um filhote de leão, raio da manhã
Arrastando o meu olhar como um imã
O meu coração é o sol, pai de toda cor
Quando ele lhe doura a pele ao léu

Gosto de te ver ao sol, leãozinho
De te ver entrar no mar
Tua pele, tua luz, tua juba

Gosto de ficar ao sol, leãozinho
De molhar minha juba
De estar perto de você e entrar numa

Traducción: El leoncito

Me encanta verte, leoncito
Caminando bajo el sol
Me gustas mucho, leoncito

Para desentristecer, leoncito
Mi corazón esta tan solo
Basta encontrarte en el camino

Un cachorro de león, habló en la mañana
Arrastrando mis ojos como un imán
Mi corazón es el sol, padre de todo los colores
Cuando dora la piel sin rumbo

Me gusta verte en el sol, leoncito
De verte entrar en el mar
Tu piel, tu luz, tu melena.

Me gusta quedarme en el sol, leoncito
Mojar mi melena,
Estar cerca de ti y entrar en el mar.

Você Não Me Ensinou a Te Esquecer. Caetano Veloso. Traducción

Vuelvo con este tema que escuche en La Paz, Bolivia, viendo una pelicula Brasilera. Luego comento el viaje, el cual me dejo con pocas palabras para describirlo.

Un abrazo, y gracias a los que dejaron comentarios y visitaron el blog, mientras no estuve. Espero que guste el tema.




Não vejo mais você faz tanto tempo
Que vontade que eu sinto
De olhar em seus olhos, ganhar seus abraços
É verdade, eu não minto

E nesse desespero em que me vejo
Já cheguei a tal ponto
De me trocar diversas vezes por você
Só pra ver se te encontro

Você bem que podia perdoar
E só mais uma vez me aceitar
Prometo agora vou fazer por onde nunca mais perdê-la

Agora, que faço eu da vida sem você?
Você não me ensinou a te esquecer
Você só me ensinou a te querer
E te querendo eu vou tentando te encontrar
Vou me perdendo
Buscando em outros braços seus abraços
Perdido no vazio de outros passos
Do abismo em que você se retirou
E me atirou e me deixou aqui sozinho

Agora, que faço eu da vida sem você?
Você não me ensinou a te esquecer
Você só me ensinou a te querer
e te querendo eu vou tentando me encontrar

E nesse desepero em que me vejo
já cheguei a tal ponto
de me trocar diversas vezes por você
só pra ver se te encontro

Você bem que podia perdoar
E só mais uma vez me aceitar
Prometo agora vou fazer por onde nunca mais perdê-la

Agora, que faço eu da vida sem você?
Você não me ensinou a te esquecer
Você só me ensinou a te querer
E te querendo eu vou tentando te encontrar
Vou me perdendo
Buscando em outros braços seus abraços
Perdido no vazio de outros passos
Do abismo em que você se retirou
E me atirou e me deixou aqui sozinho

Agora, que faço eu da vida sem você?
Você não me ensinou a te esquecer
Você só me ensinou a te querer
e te querendo eu vou tentando te encontrar
Vou me perdendo
Buscando em outros braços seus abraços
Perdido no vazio de outros passos
Do abismo em que você se retirou
E me atirou e me deixou aqui sozinho

Agora, que faço eu da vida sem você?
Você não me ensinou a te esquecer
Você só me ensinou a te querer
E te querendo eu vou tentando me encontrar

Traducción: No me enseñaste a olvidarte

No te veo hace tanto tiempo
que ganas que tengo
de mirar tus ojos, ganar tus abrazos
Y es verdad, no miento.

Y en esa desesperacion que me veo
ya llegue a tal punto
de cambiar muchas veces por ti
solo para ver si te encuentro

Bien que podias perdonar
Y solo una vez mas aceptar
Prometo ahora ir por el lugar donde nunca mas perderte

¿Ahora que hago con mi vida sin ti?
No me enseñaste a olvidarte
Tu solo me enseñaste a querer
Y voy queriendote, voy tratando de encontrarte
Voy perdiendome
Buscando en otros brazos sus abrazos
Perdido en el vacio de otros pasos
Del abismo del que te retiraste 
y al que me lanzaste, y me dejaste solo aquí

¿Ahora que hago con mi vida sin ti?
No me enseñaste a olvidarte
Tu solo me enseñaste a querer
Y voy queriendote, voy tratando de encontrarte

Y en esa desesperacion que me veo
ya llegue a tal punto
de cambiar muchas veces para ti
solo para ver si te encuentro

Bien que podias perdonar
Y solo una vez mas aceptar
Prometo ahora ir por el lugar donde nunca mas perderte

¿Ahora que hago con mi vida sin ti?
No me enseñaste a olvidarte
Tu solo me enseñaste a querer
Y voy queriendote, voy tratando de encontrarte
Voy perdiendome
Buscando en otros brazos sus abrazos
Perdido en el vacio de otros pasos
Del abismo del que te retiraste 
y al que me lanzaste, y me dejaste solo aquí

¿Ahora que hago con mi vida sin ti?
No me enseñaste a olvidarte
Tu solo me enseñaste a querer
Y voy queriendote, voy tratando de encontrarte
Voy perdiendome
Buscando en otros brazos sus abrazos
Perdido en el vacio de otros pasos
Del abismo del que te retiraste 
y al que me lanzaste, y me dejaste solo aquí

¿Ahora que hago con mi vida sin ti?
No me enseñaste a olvidarte
Tu solo me enseñaste a querer
Y voy queriendote, voy tratando de encontrarte