sábado, 29 de octubre de 2011

Eiti Leda + Viernes 3 Am. Charly García

(Fragmento de Eiti Leda)

Quiero verte la cara 
brillando como una esclava negra
sonriendo con ganas...

Lejos, lejos de casa,
no tengo nadie que me acompañe a ver la mañana. 
Ni que me de la inyección a tiempo, 
antes que se me pudra el corazón.
Ni caliente estos huesos fríos, nena...

(Viernes 3 Am.)

La fiebre de un sábado azul 
y un domingo sin tristezas. 
Esquivas a tu corazón 
y destrozas tu cabeza, 
y en tu voz, sólo un pálido adiós 
y el reloj en tu puño marcó las tres.

El sueño de un sol y de un mar
y una vida peligrosa
cambiando lo amargo por miel
y la gris ciudad por rosas
te hace bien, tanto como hace mal 
te hace odiar, tanto como querer y más.

Cambiaste de tiempo, de amor 
de color y de banderas.
Cambiaste de sexo y de Dios 
y tantas otras cosas...
Pero en sí, nada más cambiarás 
y un sensual abandono vendrá y el fin. 
Y llevas el caño a tu sien 
apretando bien las muelas 
y cierras los ojos y ves
todo el mar en primavera...

Somewhere over the rainbow...

viernes, 28 de octubre de 2011

jueves, 27 de octubre de 2011

Un Vestido Y Un Amor. Por Caetano Veloso

Te vi
Juntabas margaritas del mantel
Ya sé que te traté bastante mal
No sé si eras un angel o un rubí
O simplemente te vi.

Te vi
Saliste entre la gente a saludar
Los astros se rieron otra vez
La llave de mandala se quebró
O simplemente te vi.

Todo lo que diga está de más,
Las luces siempre encienden en el alma
Y cuando me pierdo en la ciudad
Vos ya sabés comprender
Es solo un rato no más
Tendría que llorar o salir a matar.
Te vi, te vi, te vi
Yo no buscaba nadie y te vi.

Te vi
Fumabas unos chinos en Madrid
Hay cosas que te ayudan a vivir
No hacías otra cosa que escribir
Y yo simplemente te vi.

Me fui
Me voy de vez en cuando a algún lugar
Ya sé, no te hace gracia este país
Tenías un vestido y un amor
Y yo simplemente te vi.

Todo lo que diga está de más,
Las luces siempre encienden en el alma
Y cuando me pierdo en la ciudad
Vos ya sabés comprender
Es solo un rato no más
Tendría que llorar o salir a matar.
Te vi, te vi, te vi
Yo no buscaba nadie y te vi.

martes, 25 de octubre de 2011

Frialdad...



(Hacer click sobre la imagen para agrandar)

Otro muy buen dibujo de Fabian Salazar en su blog Yo Conmigo.

lunes, 24 de octubre de 2011

Témpera. Manuel García

Difícil pensar sin hablar
Difícil hacerse un lugar en los labios,
Al toro si no es por los cuernos,
Difícil llevarlo arrastrando al infierno.

Yo vi las estrellas de día brillar
Más que nunca en un cielo de lienzo,
Me acuesto pensando en mis huesos
y echo de menos tu peso y tu cuerpo. 

La sangre que va al corazón
es témpera roja que endurece el tiempo,
Busco tus huellas digitales 
Para pintar árboles como los ciegos,
para arrancarle los cristales 
a tus pensamientos que son mis gigantes, gigantes, gigantes.

Difícil tratar de decir 
si no es con las manos gritando en los muros,
Nos muerde la estructura azul 
en la esquina de alguno de esos dibujos
El día corriendo veloz, 
con las piernas de hosco y brazos de cartón.

Mi niña se compra un vestido 
y todo el país me parece distinto
Mi niña se pone el vestido 
y se lo quitó al tiro por darle un sentido gigante...

Difícil tocar la guitarra 
si el papel mural se desprende por nada
Difícil hacer el amor 
sin sentir que nos agarramos de una tabla,
Si la vida es como un naufragio
que sea feliz el que pase remando,
que baile la virgen María entre tanto 
pero que baile con el diablo, 
para arrancarle los cristales
a tus sentimientos que son mis gigantes...

domingo, 23 de octubre de 2011

Olvidar...



(Hacer click sobre la imagen para agrandar)

"Aprendí que 
la gente olvida
lo que dijiste,
la gente olvidará
lo que hiciste,
pero lo que la gente
nunca olvidará
es como los hiciste
sentir."


Tomado de este link.

viernes, 21 de octubre de 2011

Volver A Mi. Fito Paez

Estoy tragándome el dolor, 
mordiendo el polvo del amor. 
Vivo solo y encerrado en una gran habitación 
esperando una maldita decisión.

Pensándolo un poco mejor, 
no se quién te crees que sos. 
No me vas a hacer el fuego 
soy la luz y soy el gas 
y ya no me queda tiempo para vos.

Es hora de volver a mi, a contar 
las cosas que me hacían bien de verdad. 
Es hora de volver a mi, a cantar 
yo necesito ver el sol de verdad.

Tenías que fallarme así, 
no es fácil hacerme sufrir. 
Pero vos tenías las llaves 
de la ventana que da al infierno aquel 
y yo estaba entre la espada y la pared.

No puedes explicármelo. 
no hay forma de explicárselo. 
Es posible que me traigas un perfume del pasado 
pero nunca más el nectar de la flor.

Es hora de volver a mi, a contar 
yo necesito ver el sol de verdad. 
Es hora de volver a mi, a cantar 
las cosas que me hacían bien de verdad.

Es hora de volver a mi, a cantar. 
Es hora de volver a mi, a brillar.

Es hora de volver a mi, una vez más 
yo necesito ver el sol de verdad.

How Good Of A Person...




"TU SALARIO NO DETERMINA 
QUE TAN BUENA PERSONA ERES."

Muy buen dibujo de Stuff No One Told Me.

miércoles, 19 de octubre de 2011

O Leaozinho. Por Beirut. Traducción

Gosto muito de te ver, leãozinho
Caminhando sob o sol
Gosto muito de você, leãozinho

Para desentristecer, leãozinho
O meu coração tão só
Basta eu encontrar você no caminho

Um filhote de leão, raio da manhã
Arrastando o meu olhar como um imã
O meu coração é o sol, pai de toda cor
Quando ele lhe doura a pele ao léu

Gosto de te ver ao sol, leãozinho
De te ver entrar no mar
Tua pele, tua luz, tua juba

Gosto de ficar ao sol, leãozinho
De molhar minha juba
De estar perto de você e entrar numa

Traducción: El leoncito

Me encanta verte, leoncito
Caminando bajo el sol
Me gustas mucho, leoncito

Para desentristecer, leoncito
Mi corazón esta tan solo
Basta encontrarte en el camino

Un cachorro de león, habló en la mañana
Arrastrando mis ojos como un imán
Mi corazón es el sol, padre de todo los colores
Cuando dora la piel sin rumbo

Me gusta verte en el sol, leoncito
De verte entrar en el mar
Tu piel, tu luz, tu melena.

Me gusta quedarme en el sol, leoncito
Mojar mi melena,
Estar cerca de ti y entrar en el mar.

martes, 18 de octubre de 2011

Estrella...



(Hacer click sobre la imagen para agrandar)

Otro excelente dibujo, como tiene acostumbrado Troche. Un grande.

lunes, 17 de octubre de 2011

Girl From The North Country. Johnny Cash y Bob Dylan. Traducción

If you're travelling to the north country fair,
Where the winds hit heavy on the borderline,
Remember me to one who lives there,
For she once was a true love of mine.

See for me that her hair's hangin' down,
It curls and falls all down her breast.
See for me that her hair's hangin' down,
That's the way I remember her best.

If you go when the snowflakes fall,
When the rivers freeze and summer ends.
Please see for me if she's wearing a coat so warm,
To keep her from the howling wind.

If you're travellin' in the north country fair,
Where the winds hit heavy on the borderline,
Please say hello (Remember me) to one who lives there,
For she was once a true love of mine.

If you're travellin' in the north country fair,
Where the winds hit heavy on the borderline,
Remember me to one who lives there,
(For) She once was a true love of mine.

True love of mine.
True love of mine.
True love of mine.
True love of mine.
A True love of mine.
A True love of mine.
She was once a true love of mine.

Traducción: Chica del norte del país.

Si estás viajando a la feria del norte del país
Donde los vientos golpean fuerte en la frontera
Dale recuerdos de mi parte a quien vive ahí
Ella alguna vez fue mi verdadero amor

Mira por mi como ese cabello está colgando
se curva y cae sobre su pecho
Mira por mi como ese cabello está colgando
Ese era el mejor recuerdo que tengo de ella

Si vas cuando caen los copos de nieve
Cuando los rios se congelan y el verano termina
Por favor mira por mi si está vistiendo un abrigo cálido
que la proteja de los vientos aulladores

Si estás viajando a la feria del norte del país
Donde los vientos golpean fuerte en la frontera
Por favor saludala (Dale recuerdos de mi parte) a quien vive ahí
Ella alguna vez fue mi verdadero amor

Si estás viajando a la feria del norte del país
Donde los vientos golpean fuerte en la frontera
Dale recuerdos de mi parte a quien vive ahí
Ella alguna vez fue mi verdadero amor

Mi verdadero amor.
Mi verdadero amor.
Mi verdadero amor.
Mi verdadero amor.
Un verdadero amor.
Un verdadero amor.
Ella alguna vez fue mi verdadero amor.

domingo, 16 de octubre de 2011

As De Corazones...



(Hacer click sobre la imagen para agrandar)

Muy buena imagen de Marta Montero, como varios de sus trabajos. Primera vez por aquí y agradezco que haya dejado compartir esto. Invito a pasarse por su blog Marta Montero.

viernes, 14 de octubre de 2011

Bajan. Spinetta

Bajan, excelente tema de la banda que integraba Luis Alberto Spinetta, Pescado Rabioso. Y al final de la letra la versión en vivo de Gustavo Cerati con Spinetta, versión que me puso la piel de gallina. Ojalá se recupere pronto Cerati. Un grande.

Ventana externa

Tengo tiempo
para saber si lo que sueño
concluye en algo
No te apures ya más, loco
porque es entonces cuando las horas
bajan, el día es vidrio sin sol
bajan, la noche te oculta la voz
y además vos querés sol
despacio también podés hallar la luna 

Viejo roble
del camino
Tus hojas siempre se agitan algo
Nena nena
que bien te ves
cuando en tus ojos no importa si las horas
bajan, el día se sienta a morir
bajan la noche se nubla sin fin
y además vos sos el sol
despacio también podés ser la luna.

Ventana externa

jueves, 13 de octubre de 2011

lunes, 10 de octubre de 2011

Like A Rolling Stone. Bob Dylan. Traducción

Once upon a time you dressed so fine
You threw the bums a dime in your prime, didn't you ?
People'd call, say, "Beware doll, you're bound to fall"
You thought they were all kiddin' you
You used to laugh about everybody that was hangin' out
Now you don't talk so loud
Now you don't seem so proud
About having to be scrounging for your next meal.

How does it feel?
How does it feel?
To be without a home
Like a complete unknown
Like a rolling stone 

You've gone to the finest school all right, Miss Lonely
But you know you only used to get juiced in it
And nobody has ever taught you how to live on the street
And now you find out you're gonna have to get used to it
You said you'd never compromise
With the mystery tramp, but now you realize
He's not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And say, do you want to make a deal? 

How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone 

You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns
When they all come down and did tricks for you
You never understood that it ain't no good
You shouldn't let other people get your kicks for you
You used to ride on the chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat
Ain't it hard when you discover that
He really wasn't where it's at
After he took from you everything he could steal.

How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone 

Princess on the steeple and all the pretty people
They're drinkin', thinkin' that they got it made
Exchanging all precious gifts 
But you'd better take your diamond ring, you'd better pawn it babe
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used
Go to him now, he calls you, you can't refuse
When you got nothing, you got nothing to lose
You're invisible now, you got no secrets to conceal.

How does it feel
How does it feel
To be on your own 
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone

Traducción: Como una piedra rodante.

Había una época en la que te vestías tan elegante
Arrojabas a los vagabundos monedas de diez centavos en lo mejor de tu vida, no es así?
La gente te decía, "Ten cuidado muñeca, estás a punto de caer"
Pensaste que todos ellos te bromeaban
Solías reírte de todos los que te rodeaban
Ahora ya no hablas tan alto
Ahora ya no pareces tan orgullosa,
de tener que mendigar para tu próxima comida.

¿Como se siente?
¿Como se siente?
Estar sin una casa
Como un completo desconocido
Como una piedra rodante

Has ido a los mejores colegios, está bien, Señorita Solitaria,
Pero sabes que sólo lo usaste para aprovecharte
Y nadie te enseño nunca a vivir en la calle
Y ahora descubres que tendrás que acostumbrarte a eso.
Decías que nunca te comprometerías
Con el misterioso vagabundo, pero ahora te das cuenta
Que no vende ninguna coartada,
A medida que fijas la mirada en el vacío de sus ojos,
Y le dices, ¿Quieres hacer un trato?

¿Como se siente?
¿Como se siente?
Estar por tu propia cuenta
Sin dirección de casa
Como una completa desconocida
Como una piedra rodante.

Nunca te diste la vuelta para ver los ceños fruncidos de los malabaristas y payasos
Que hacían sus trucos para ti
Nunca entendiste que eso no estaba bien
No debiste permitir que otros se dieran patadas para divertirte
Solías montar en tu caballo cromado con tu diplomático,
que llevaba sobre su hombre un gato siamés
¿No fue duro cuando descubriste que desapareció después
de robarte todo lo que pudo?

¿Como se siente?
¿Como se siente?
Estar por tu propia cuenta
Sin dirección de casa
Como una completa desconocida
Como una piedra rodante.

La princesa en la torre y toda la gente bonita
Bebiendo, pensando que han triunfado
Intercambiando toda clase de preciosos regalos
Pero mas vale que agarres ese anillo de diamante y lo empeñes nena.
Tú que solías divertirte tanto
con Napoleón en harapos y el lenguaje que utilizaba,
Ve con él ahora, te llama, no puedes negarte,
Cuando no tienes nada, no tienes nada para perder
Eres invisible ahora, no tienes secretos que ocultar

¿Como se siente?
¿Como se siente?
Estar por tu propia cuenta
Sin dirección de casa
Como una completa desconocida
Como una piedra rodante.

domingo, 9 de octubre de 2011

Proyecto: Un montón de osos, de Die Dié.

El amigo Die dié tiene en mente una nueva idea, y estaría bueno que se siga sumando gente. Aquí les explica de que se trata. 

Un montón de osos.

Este proyecto se trata sobre juntar osos hechos por personas de todas partes, con diferentes técnicas y estilos. Dibujos, collages,fotografias, todo. Cualquier persona puede participar haciendo su propia representación de un "oso", con total libertad.
Pueden enviar sus trabajos a: diegonaguel@hotmail.com con los siguientes datos: Nombre y apellido ( o apodo ), ciudad, país, y todos los sitios web que tengan ( flickr, blog, tumblr, etc... ).

Bienvenidos,
y muchas gracias!

abrazos.
d '


Para los que desean averiguar mas, e ir viendo de que se trata, pueden entrar en Un montón de osos. Están todos invitados a participar.