Es Ella...

Un muy buen dibujo de Kioskerman.

Blues In The Night. Amy Winehouse. Traducción

My mamma done told me,
when I was in pig tails,
My mamma done told me, Hon,
A man is a two-face
he'll give you the big eye,
And when the sweet talking's done.
A man is a two-face,
A worrisome thing who'll leave you to sing,
The blues in the night

Now the rains a-fallin'
hear the trains a-callin', whooee!
Hear the lonesome whistle
blowin' across the trestle, whooee
a-whooee-ah-whooee, clickety-clack,
Comes echoing back,
The blues in the night.

From Natchez to Mobile,
from Memphis to St. Joe,
Wherever the four winds blow.
I've been in some big towns
and heard me some big talk,
But there is one thing I know.
A man is a two-face, a worrisome thing who'll leave you to sing,
The blues in the night

My mamma done told me,
when I was in pig tails,
My mamma done told me, Hon,
a man is a two-face,
he'll give you the big eye
And when the sweet talking's done.
A man is a two-face,
a worrisome thing
who'll leave you to sing,
The blues in the night.

My mamma done told me

Traducción: El blues en la noche.

Mi mamá me dijo que hacer
cuando usaba trenzas
Mi mamá me dijo que hacer, Querida,
Un hombre es un dos caras
él te dará una gran mirada
Y cuando hable dulcemente está hecho.
Un hombre es un dos caras
Una cosa preocupante que te dejará de cantar
El blues en la noche.

Ahora la lluvia está cayendo
Escucha los trenes llamando, whoeee!
Escucha el solitario silbido
soplando a traves del puente de caballete, whoeee!
a-whoeee-ah-whoeee, Clic-clac,
Viene haciéndose eco de vuelta,
El blues en la noche.

Desde Natchez hasta Mobile,
desde Memphis hasta St. Joe,
Dondequiera que soplen los cuatro vientos
Estuve en algunas grandes ciudades
y me ha oído algunas grandes charlas,
Pero hay una cosa que sé,
Un hombre es un dos caras, una cosa preocupante que te dejará de cantar,
El blues en la noche.

Mi mamá me dijo que hacer
cuando usaba trenzas
Mi mamá me dijo que hacer, Querida,
Un hombre es un dos caras
él te dará una gran mirada
Y cuando hable dulcemente está hecho.
Un hombre es un dos caras
Una cosa preocupante que te dejará de cantar
El blues en la noche.

Mi mamá me dijo que hacer

Try To Bend A River. Idiot Wind. Traducción

Don't know if I would fight about my love for you
I know I am not always sane,
but what if I can't do someone else something good.

Walking over water
hoping to remember
what was worth in trying
to see the same log falling

silently passing
the gap in between the windows
waiting for all sounds
you will be among them

Want to find a way to keep up with
wild horses and split branches.
Wait to see where my heart goes
it's not dancing
it's crawling

And standing on the table
trying to bend the river
drawing dotted lines
looking out for the beginning

shine like paper
push me into strangers
picturing a child
sleeping on a pony

head full of water
I'm dreaming of ice
you've got something to trust in
when nothing is falling down

Traducción: Intentar dirigir un río.

No sé si iba a pelear por mi amor por ti
Sé que no siempre soy sensato
pero que pasa si no puedo hacer algo mas, algo bueno.

Caminando sobre el agua,
Esperando para recordar,
Que fue lo que vale la pena
para ver el registro de la misma caída

Pasando en silencio,
el espacio entre las ventanas
esperando todos los sonidos
que tu estarás entre ellos

Quiero encontrar un camino para mantenerme con
caballos salvajes y ramas divididas.
Esperar para ver hacia donde va mi corazón
No está bailando
Está arrastrándose.

Y posicionado en la mesa,
Intento dirigir el río
Pintando una linea de puntos
Velando por el comienzo.

Brilla como el papel
Llévame con extraños
dibujando un chico
durmiendo sobre un pony.

La cabeza llena de agua
Sueño con hielo.
Tienes alguien en quien confiar
cuando nada está cayendo.

Éxito y Fracaso. Marcelo Bielsa.

"...Éxito y felicidad no funcionan como sinónimo,

 hay gente exitosa que no es feliz 

y hay gente feliz 

que no necesita del éxito 

para ser..."

Visualizar...

Con la idea fija... Hacia allá, vamos? :)

Un dibujo de Tute.

Un saludo para todos y un beso para la personita que me pasó la imagen.

Runaway – The National: traducción, significado e historia

There's no saving anything
Now we're swallowing the shine of the summer
There's no saving anything
How we swallow the sun

But I won't be no runaway
Cause I won't run
No I wont be no runaway

What makes you think I'm enjoying being led to the flood?
We got another thing coming undone
And its taking us over

We don't bleed when we don't fight
Go ahead, go ahead
Throw your arms in the air tonight

We don't bleed when we don't fight
Go ahead, go ahead
Lose our shirts in the fire tonight

What makes you think I'm enjoying being led to the flood?
We got another thing coming undone

But I won't be no runaway
Cause i wont run
No I won't be no runaway
Cause I won't run
No I won't be no runaway

But what makes you think I'm enjoying being led to the flood?
We got another thing coming undone
And its taking us over

We don't bleed when we dont fight
Go ahead, go ahead
Throw your arms in the air tonight

We don't bleed when we don't fight
Go ahead, go ahead
Lose our shirts in the fire tonight

What makes you think I'm enjoying being led to the flood?
We got another thing coming undone
We got another thing coming undone

And it's taking forever
I'll go braving everything
With you swallowing the shine of the summer
I'll go braving everything
Through the shine of the sun

But I won't be no runaway
Cause I won't run
No I won't be no runaway
Cause I won't run
No I won't be no runaway

What makes you think im enjoying being led to the flood?
We got another thing coming undone
And its taking us over

We dont bleed and we dont fight
Go ahead, go ahead
Throw your arms in the air tonight

We dont bleed when we dont fight
Go ahead, go ahead
Lose our shirts in the fire tonight

What makes you think I'm enjoying being led to the flood?
We got another thing coming undone
We got another thing coming undone
And its taking us over
And it's taking forever

Traducción: Escapar

No hay nada a salvo
Ahora estamos tragando el brillo del verano
No hay nada a salvo
Como tragamos al sol

Pero no quiero escapar
Porque no quiero correr
No, no quiero escapar

¿Que te hace pensar que estoy disfrutando ser llevado hacia el diluvio?
Tenemos otra cosa que nos deshace
Y está terminando con nosotros

No sangramos cuando no peleamos
Ve adelante, ve adelante
Lanza tus brazos al aire esta noche

No sangramos cuando no peleamos
Ve adelante, ve adelante
Perderemos nuestras remeras en esta noche de fuego

¿Que te hace pensar que estoy disfrutando ser llevado hacia el diluvio?
Tenemos otra cosa que nos deshace

Pero no quiero escapar
Porque no quiero correr
No, no quiero escapar
Porque no quiero correr
No, no quiero escapar

¿Pero que te hace pensar que estoy disfrutando ser llevado hacia el diluvio?
Tenemos otra cosa que nos deshace
Y está terminando con nosotros

No sangramos cuando no peleamos
Ve adelante, ve adelante
Lanza tus brazos al aire esta noche

No sangramos cuando no peleamos
Ve adelante, ve adelante
Perderemos nuestras remeras en esta noche de fuego

¿Que te hace pensar que estoy disfrutando ser llevado hacia el diluvio?
Tenemos otra cosa que nos deshace
Tenemos otra cosa que nos deshace

Y está durando mucho tiempo
Voy a ir haciendo frente a todo
Contigo tragando el brillo del verano
Haré frente a todo,
A través del brillo del sol

Pero no quiero escapar
Porque no quiero correr
No, no quiero escapar
Porque no quiero correr
No, no quiero escapar

¿Que te hace pensar que estoy disfrutando ser llevado hacia el diluvio?
Tenemos otra cosa que nos deshace
Y está terminando con nosotros

No sangramos cuando no peleamos
Ve adelante, ve adelante
Lanza tus brazos al aire esta noche

No sangramos cuando no peleamos
Ve adelante, ve adelante
Perderemos nuestras remeras en esta noche de fuego

¿Que te hace pensar que estoy disfrutando ser llevado hacia el diluvio?
Tenemos otra cosa que nos deshace
Tenemos otra cosa que nos deshace
Y está terminando con nosotros
Y está durando mucho tiempo

---

“Runaway” es una canción sobre permanecer cuando una relación parece desarmarse. The National la incluyó en High Violet, su quinto álbum, publicado en 2010. La música avanza con calma, pero la letra está rodeada de imágenes de inundación, fuego y derrumbe: quedarse también puede ser una forma de atravesar el miedo.

Historia y contexto de “Runaway”

“Runaway” ocupa el octavo lugar en High Violet, el disco con el que The National amplió el sonido paciente y sombrío que había desarrollado en Boxer. El álbum fue grabado entre el estudio que Aaron Dessner construyó en Brooklyn y Tarquin Studios, en Connecticut.

Dentro de un disco marcado por la ansiedad, la familia y la dificultad de sostener los vínculos, “Runaway” es uno de los momentos más espaciosos. La canción no busca una resolución rápida: repite una promesa mientras todo alrededor amenaza con deshacerse.

Qué significa “Runaway” de The National

Runaway puede significar “fugitivo” o alguien que huye. El narrador se define por oposición: insiste en que no escapará. Esa decisión parece firme, aunque la canción nunca asegura que quedarse vaya a salvar la relación.

Las imágenes del diluvio y del fuego vuelven visible una crisis que no se explica de manera literal. Algo está terminando con la pareja, y ambos parecen dejarse llevar hacia esa amenaza. La frase repetida sobre no sangrar cuando no se pelea agrega una ambigüedad importante: evitar el conflicto puede impedir una herida inmediata, pero también puede dejar que el vínculo se desgaste en silencio.

En mi lectura, “Runaway” no presenta la permanencia como un gesto heroico sencillo. Habla de esa zona más incómoda en la que alguien decide no irse, aun sin saber cómo reparar lo que se rompe. La promesa de afrontar todo junto a la otra persona convive con el cansancio de una crisis que lleva demasiado tiempo.

Por qué la repetición importa

La frase central vuelve una y otra vez sobre una base que crece lentamente. Esa repetición puede sonar a convicción, pero también a una persona que necesita convencerse. Cuanto más insiste el narrador en que no va a huir, más presente se vuelve la posibilidad de hacerlo.

La interpretación contenida de Matt Berninger mantiene esa tensión. No hay una explosión que resuelva el conflicto; la canción deja que el peso se acumule y convierte la resistencia en su propio clima.

Escuchar “Runaway”

Mirá a The National interpretar “Runaway” en vivo en la Brooklyn Academy of Music.

Preguntas rápidas

¿En qué álbum aparece “Runaway”?

Aparece en High Violet, el quinto álbum de estudio de The National, publicado en 2010 por 4AD.

¿Qué significa el título?

Runaway puede traducirse como “fugitivo” o como alguien que escapa. En la canción, el narrador insiste en que no será quien huya.

¿De qué trata “Runaway”?

Trata de permanecer junto a otra persona mientras una relación atraviesa una crisis que parece arrastrarlo todo.

¿Es una canción de amor?

Sí, aunque habla de un amor en tensión. Su promesa no es que todo vaya a salir bien, sino que el narrador intentará afrontar el derrumbe sin escapar.

¿Por qué suena triste si la letra habla de quedarse?

Porque la decisión de permanecer aparece rodeada de agotamiento, miedo y dudas. La música lenta deja espacio para sentir ese peso.

Otras canciones para seguir leyendo

• New Order T-Shirt – The National: traducción
• Slow Show – The National: traducción
• We All Have – Julia Stone feat. Matt Berninger: historia y significado

Fuentes

• 4AD: ficha y listado de canciones de High Violet
• The Guardian: entrevista a The National durante la etapa de High Violet
• The National: interpretación oficial en vivo de “Runaway”

A veces quedarse no es una certeza ni una victoria. Es apenas la decisión de no correr mientras se busca una manera de atravesar juntos aquello que se desarma.

Hacerse La Cabeza...

(Hacer click sobre la imagen para agrandar)

...Un poco sí...

Muy buen dibujo de Paio Zuloaga en su blog Cada Día Una Copita.

Video Games. Lana Del Rey. Traducción

Swinging in the backyard

Pull up in your fast car

Whistling my name

Open up a beer

And you take it over here

And play a video game

I'm in his favorite sundress

Watching me get undressed

Take that body downtown

I say you're the bestest

Lean in for a big kiss

Put his favorite perfume on

Go play a video game

It's you, it's you, it's all for you

Everything I do

I tell you all the time

Heaven is a place on earth with you

Tell me all the things you want to do

I heard that you like the bad girls

Honey, is that true?

It's better than I ever even knew

They say that the world was built for two

Only worth living if somebody is loving you

Baby now you do

Singing in the old bars

Swinging with the old stars

Living for the fame

Kissing in the blue dark

Playing pool and wild darts

Video games

He holds me in his big arms

Drunk and I am seeing stars

This is all I think of

Watching all our friends fall

In and out of Old Paul's

This is my idea of fun

Playing video games

It's you, it's you, it's all for you

Everything I do

I tell you all the time

Heaven is a place on earth with you

Tell me all the things you want to do

I heard that you like the bad girls

Honey, is that true?

It's better than I ever even knew

They say that the world was built for two

Only worth living if somebody is loving you

Baby now you do

(Now you do)

It's you, it's you, it's all for you

Everything I do

I tell you all the time

Heaven is a place on earth with you

Tell me all the things you want to do

I heard that you like the bad girls

Honey, is that true?

It's better than I ever even knew

They say that the world was built for two

Only worth living if somebody is loving you

Baby now you do

Traducción: Videojuegos

Mecerse en el patio trasero

Arrancar en tu coche rápido

Silbar mi nombre

Abres una cerveza 

y te la tomas aquí

Y juegas a un videojuego

Llevo puesto su vestido favorito

Me mira desvestirme

Lleva este cuerpo al centro de la ciudad

Te digo que eres el mejor de los mejores

Inclinada para un gran beso

Se puso su perfume favorito

Ve a jugar a un videojuego

Eres tú, eres tú, es todo por ti

Todo lo que hago

Te lo digo todo el tiempo

El cielo es un lugar en la tierra contigo

Dime todas las cosas que quieres hacer

Me enteré de que te gustan las chicas malas

Cariño, ¿es eso cierto?

Es incluso mejor de lo que pensaba

Dicen que el mundo fue construido para dos.

Solo merece la pena vivir si alguien te ama

Cariño ahora tú lo haces

Cantando en viejos bares

meciéndonos con las viejas estrellas

Vivir para la fama

Besos en el azul oscuro

Jugar al billar y a los dardos

Videojuegos

Él me tiene en sus grandes brazos

Borracho y yo estoy viendo las estrellas

Esto es todo lo que pienso

Observar a todos nuestros amigos caer

Dentro y fuera del viejo Paul

Esta es mi idea de diversión

Jugar a los videojuegos

Eres tú, eres tú, es todo por ti

Todo lo que hago

Te lo digo todo el tiempo

El cielo es un lugar en la tierra contigo

Dime todas las cosas que quieres hacer

Me enteré de que te gustan las chicas malas

Cariño, ¿es cierto?

Es incluso mejor de lo que pensaba

Dicen que el mundo fue construido para dos

Solo merece la pena vivir si alguien te ama

Cariño ahora tú lo haces

(Ahora tú lo haces)

Eres tú, eres tú, es todo por ti

Todo lo que hago

Te lo digo todo el tiempo

El cielo es un lugar en la tierra contigo

Dime todas las cosas que quieres hacer

Me enteré de que te gustan las chicas malas

Cariño, ¿es eso cierto?

Es incluso mejor de lo que pensaba

Dicen que el mundo fue construido para dos.

Solo merece la pena vivir si alguien te ama

Cariño ahora tú lo haces

Tengo Una Nube...

(Hacer click sobre la imagen para agrandar)

...

Un muy buen dibujo de Kioskerman

In These Arms. The Swell Season. Traducción

Use the truth

As a weapon

To beat up all your friends

Every chink in the armor

An excuse to cause offense

And the voice from the hallway

Calling out your name

And you love

Find them in the end

You were restless

I was somewhere less secure

So I went running to the road

And so now that the longest of places I was

I quit my rambling and came home

'Cause maybe I was born to hold you in these arms

Maybe I was born to hold you in these arms

And your saints

And your mantra

And your things to keep you calm

If you stay

With that asshole

Is gonna do you harm

There's a the voice singing loudly on the radio

Just for you

And good fortune

Will find him in the end

Maybe I was born to hold you in these arms

Maybe I was born to hold you in these arms

Maybe I was born to hold you in these arms

Maybe I was born to hold you in these arms

Traducción: En estos brazos.

Usa la verdad,

como un arma,

para vencer a todos tus amigos.

Cada grieta en la armadura

Una excusa para ofender

Y la voz del pasillo

gritando tu nombre

Y tu amor

los encontrará en el final

Estabas sin descanso

Yo estaba en un lugar menos seguro

Así que fui corriendo al camino

Y ahora que de todos los lugares donde estuve por mas tiempo

Renuncié a mi sendero y vine a casa

Porque quizás nací para sostenerte en estos brazos

Quizás nací para sostenerte en estos brazos

Y tus santos

Y tu mantra

Y tus cosas para mantenerte en calma

Si te quedas

Con ese idiota

Te va a hacer daño

Hay una voz cantando bajo en la radio

Solo para ti

y buena fortuna

la encontrará en el final.

Quizás nací para sostenerte en estos brazos

Quizás nací para sostenerte en estos brazos

Quizás nací para sostenerte en estos brazos

Quizás nací para sostenerte en estos brazos.

Inconformidad...

(Hacer click sobre la imagen para agrandar)

...

Otro buen dibujo de Shumeikers.

Afraid Of Everyone. The National. Traducción

Venom radio and venom television
I'm afraid of everyone, I'm afraid of everyone
Lay the young blue bodies, with the old red violets
I'm afraid of everyone, I'm afraid of everyone
With my kid on my shoulders I try
Not to hurt anybody I love
But I don't have the drugs to sort,
I don't have the drugs to sort it out, sort it out

I defend my family with my orange umbrella
I'm afraid of everyone, I'm afraid of everyone
With my shiny new starspangled tennis shoes on
I'm afraid of everyone, I'm afraid of everyone
With my kid on my shoulders I try
Not to hurt anybody I love
But I don't have the drugs to sort,
I don't have the drugs to sort it out, sort it out
I don't have the drugs to sort it out, sort it out

Yellow voices swallowing my soul, soul, soul

Traducción: Miedo a todos

Radio veneno y televisión veneno
Tengo miedo a todo el mundo, tengo miedo a todo el mundo
Posan los jóvenes cuerpos azules, con las viejas rojas violetas
Tengo miedo a todo el mundo, tengo miedo a todo el mundo
Con mi hijo sobre mis hombros intento
No lastimar a ninguno de los que amo
Pero no tengo la medicina para lograrlo
No tengo la medicina para lograrlo, lograrlo

Defiendo a mi familia con paraguas naranja
Tengo miedo a todo el mundo, tengo miedo a todo el mundo
Con mis relucientes zapatillas nuevas de tenis con estampado de estrellas
Tengo miedo a todo el mundo, tengo miedo a todo el mundo
Con mi hijo sobre mis hombres intento
No lastimar a ninguno de los que amo
Pero no tengo la medicina para lograrlo,
No tengo la medicina para lograrlo, lograrlo
No tengo la medicina para lograrlo, lograrlo

Voces amarillas tragandose mi alma, alma, alma.