Hoy visitando el blog
De Los Suspiros, encontré este muy buen tema de Zaz, el cual no conocía. Acá va su traducción, y el video del tema en el
Facebook de 14 Me Perdí.
Donnez moi une suite au Ritz, je n'en veux pas!
Des bijoux de chez CHANEL, je n'en veux pas!
Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi?
Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi?
Un manoir a Neufchâtel, ce n'est pas pour moi.
Offrez moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi?
Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
c' n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
moi j'veux crever la main sur le coeur
allons ensemble, découvrir ma liberté,
oubliez donc, tous vos clichés,
bienvenue dans ma réalité!
J'en ai marre d'vos bonnes manières, c'est trop pour moi!
Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça!
J'parle fort et je suis franche, excusez moi!
Finie l'hypocrisie moi, j'me casse de là!
J'en ai marre des langues de bois! Regardez moi,
toute manière j'vous en veux pas, et j'suis comme ça
j'suis comme ça
Je Veux, d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
moi j'veux crever la main sur le coeur
Allons ensemble découvrir ma liberté,
oubliez donc, tous vos clichés,
bienvenue dans ma réalité!
Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
c' n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
moi j'veux crever la main sur le coeur
allons ensemble, découvrir ma liberté,
oubliez donc, tous vos clichés,
bienvenue dans ma réalité!
Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
c' n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
moi j'veux crever la main sur le coeur
allons ensemble, découvrir ma liberté,
oubliez donc, tous vos clichés,
bienvenue dans ma réalité!
Traducción: Quiero
Ofreceme una habitación en el Ritz, eso no lo quiero!
Algunas joyas de CHANEL, eso no lo quiero!
Ofreceme una limosina, de que me valdría?
Ofreceme sirvientes, de que me valdría?
Una mansión en Neufchâtel, eso no es para mi.
Ofreceme la torre Eiffel, de que me valdría?
Quiero amor, diversión, buen humor
No es tu dinero lo que me hará feliz
Quiero morir con el corazón en la mano
Vamos juntos, descubramos mi libertad,
Olvidemos entonces, todos tus prejuicios
Bienvenido a mi realidad!
Estoy harto de los buenos modales, es demasiado para mi!
Yo como con las manos, así soy yo
Hablo alto y soy muy sincero, perdón!
¡Adiós hipocresía, a mi no me va!
Estoy harto de los chusmerios, ¡Mírame a mi!
De todos modos no guardo rencor, así soy yo!
Así soy.
Quiero amor, diversión, buen humor
No es tu dinero lo que me hará feliz
Quiero morir con el corazón en la mano
Vamos juntos, descubramos mi libertad,
Olvidemos entonces, todos tus prejuicios
Bienvenido a mi realidad!
Quiero amor, diversión, buen humor
No es tu dinero lo que me hará feliz
Quiero morir con el corazón en la mano
Vamos juntos, descubramos mi libertad,
Olvidemos entonces, todos tus prejuicios
Bienvenido a mi realidad!
Quiero amor, diversión, buen humor
No es tu dinero lo que me hará feliz
Quiero morir con el corazón en la mano
Vamos juntos, descubramos mi libertad,
Olvidemos entonces, todos tus prejuicios
Bienvenido a mi realidad!
“Je veux” es una declaración alegre de independencia: Zaz rechaza el lujo como medida del éxito y elige el amor, la alegría, el buen humor y la libertad. La canción apareció en su primer álbum, Zaz, en 2010, y se convirtió en el tema que llevó su voz áspera y luminosa a un público internacional.
Historia y contexto de “Je veux”
“Je veux” fue escrita y compuesta por Kerredine Soltani y Tryss para el álbum debut de Zaz. Su mezcla de canción francesa, pop y jazz manouche encajó con una intérprete que parecía cantar desde la calle y no desde un salón de gala. En 2011 recibió el premio a la canción original del año en las Victoires de la Musique.
El éxito del tema también tuvo que ver con la claridad de su propuesta. Desde la primera estrofa aparecen el Ritz, Chanel, una limusina, sirvientes, una mansión y hasta la Torre Eiffel. Cada símbolo de prestigio recibe la misma respuesta: no es eso lo que la narradora quiere.
Qué significa “Je veux” de Zaz
El título significa simplemente “Quiero”, pero toda la canción se construye sobre una oposición entre lo que otros ofrecen y lo que la protagonista desea de verdad. El dinero puede comprar comodidad y estatus; no puede garantizar amor, alegría ni una vida propia.
La letra no propone la tristeza ni la privación como virtudes. Al contrario: está llena de deseos. Quiere afecto, buen humor, franqueza y libertad. Su rechazo del lujo es también un rechazo de los papeles sociales que vienen con él: los buenos modales impuestos, la hipocresía y los lugares comunes sobre cómo debería comportarse alguien para ser aceptado.
En mi lectura, el centro de “Je veux” está en la frase que invita a entrar en su realidad. No pide permiso para ser distinta ni intenta volverse respetable ante los demás. Abre la puerta a una vida imperfecta, ruidosa y sincera, y propone compartirla.
El tono de la canción
La música evita que el mensaje suene como un discurso. El ritmo vivaz, la interpretación frontal de Zaz y las repeticiones del estribillo convierten la negativa en celebración. Cada “no quiero” prepara un “quiero” más importante.
Por eso “Je veux” puede escucharse como una canción contra el materialismo, pero también como una afirmación de identidad. La protagonista no solamente enumera sus valores: decide mostrarse tal como es.
Escuchar “Je veux”
Mirá el video oficial de “Je veux” en el canal de Zaz.
Preguntas rápidas
¿Qué significa “Je veux” en español?
Significa “Quiero”. El título resume una letra que distingue entre los lujos que la narradora rechaza y las cosas que sí desea: amor, alegría, buen humor y libertad.
¿De qué habla “Je veux”?
Habla de rechazar una idea de felicidad basada en el dinero, el prestigio y las apariencias para elegir una vida más libre y sincera.
¿Quién escribió “Je veux”?
La canción fue escrita y compuesta por Kerredine Soltani y Tryss.
¿En qué disco aparece?
Forma parte de Zaz, el primer álbum de la cantante, publicado en 2010.
¿Por qué se volvió tan conocida?
Su mensaje directo, su estribillo inmediato y la mezcla entre canción francesa y jazz manouche ayudaron a convertirla en la canción emblemática de los primeros años de Zaz.
Otras canciones para seguir leyendo
Fuentes
Hay canciones que dicen “no” para cerrar una puerta. “Je veux” lo dice para abrir otra: la de una felicidad que no necesita permiso ni etiqueta de precio.
