“First Day of My Life” – Bright Eyes: la canción que definió una generación indie

“First Day of My Life” – Bright Eyes: la canción que definió una generación indie

Publicado en 14 Me Perdí · Serie: Historia de canciones

---

Introducción

En 2005, Bright Eyes —la banda liderada por Conor Oberst— lanzó “First Day of My Life”, una balada íntima que rápidamente se convirtió en himno indie. Con guitarra acústica, voz frágil y una letra cargada de vulnerabilidad, la canción capturó la esencia del folk alternativo de principios de los 2000.

Origen

La canción forma parte del álbum I’m Wide Awake, It’s Morning, considerado una de las obras más destacadas de Bright Eyes. En contraste con el tono político de otras canciones del disco, “First Day of My Life” es profundamente personal y narra la sensación de renacer gracias a un nuevo amor.

Videoclip

El videoclip, dirigido por John Cameron Mitchell, muestra a distintas parejas escuchando la canción con auriculares y reaccionando a ella. Sencillo y emotivo, se convirtió en uno de los más recordados del indie de los 2000 y reforzó la conexión entre la música y la intimidad de las relaciones humanas.

Impacto

Aunque nunca fue un éxito masivo en listas comerciales, la canción ganó status de culto. Fue incluida en bandas sonoras, recopilaciones y listas de “las mejores canciones de amor” de la década, consolidando a Bright Eyes como referente del indie folk.

Si quieres leer la traducción completa de “First Day of My Life”, la tienes disponible aquí en el blog.

---

Contexto: Esta entrada forma parte de la serie de artículos especiales en los que exploramos la historia y el trasfondo de canciones ya traducidas en el blog.

Comentario: “First Day of My Life” demuestra que no hacen falta grandes producciones para emocionar. Una guitarra, una voz honesta y una letra sincera alcanzan para crear un clásico moderno.

---

Preguntas rápidas

¿Quién escribió “First Day of My Life”? Conor Oberst, líder de Bright Eyes.

¿En qué álbum aparece? En I’m Wide Awake, It’s Morning (2005).

¿Quién dirigió el videoclip? John Cameron Mitchell.

¿Por qué es importante? Porque se transformó en una de las canciones de amor más icónicas del indie folk de los 2000.

At The Bottom Of Everything. Bright Eyes. Traducción

Muy buen tema y video de Bright Eyes, me costó un poco de tiempo hacer la traducción pero ahí va. Espero que guste, como me gustó a mi.




So there is this woman and she was on an airplane, and she's flying to meet her fiance, sailing high above the largest ocean on planet earth, and she was seated next to this man, who, you know, she had tried to start conversations, and only, really the only thing she did heard him say was to order his Bloody Mary. And she's sitting there, and she's reading this really arduous magazine article about this third world country, that she couldn't even pronounce the name of, and she's feeling very bored and very despondent, and then uh, suddenly, there's this huge mechanical failure and one of the engines gave up, and they started just falling in thirty thousand feet, and the pilot's on the microphone and he's saying, "I'm sorry, I'm sorry, oh my God, I'm sorry," apologizing and, and she looks at the man and she says, she says "where are we going?" and he looks at her, and he says, "we're going to a party, it's a birthday party. It's your birthday party, happy birthday darling. We love you very, very, very, very, very, very, VERY much." And then he starts humming this little tune and it kinda goes like this:

1-2, 1-2-3-4

We must talk in every telephone, get eaten off the web
We must rip out all the epilogues from the books that we have read
And to the face of every criminal strapped firmly in a chair
We must stare, we must stare, we must stare

We must take all of the medicines too expensive now to sell
Set fire to the preacher who is promising us hell
And in the ear of every anarchist, that sleeps but doesn't dream
We must sing, we must sing, we must sing

And it'll go like this:
While my mother waters plants, my father loads his gun

He says, "Death will give us back to God, just like the setting sun
is returned to the lonesome ocean"
And then they splashed into the deep blue sea
It was a wonderful splash

We must blend into the choir, sing a static with the whole
We must memorize nine numbers and deny we have a soul
And to this endless race for property and privilege to be won
We must run, we must run, we must run

We must hang up in the belfry, where the bats in moonlight laugh
We must stare into a crystal ball, and only see the past
And in the caverns of tomorrow with just our flashlights and our love
We must plunge, we must plunge, we must plunge

And then we'll get down there,
Way down to the very bottom of everything
And then we'll see it
Oh we'll see it, we'll see it, we'll see it

Oh my morning's coming back, the whole world's waking up
Oh the city bus is swimming past, I'm happy just because
I found out I am really no one

Traducción: En el fondo de todo

Así que ahí esta ésta mujer, en un avión y está volando para conocer a su prometido, navegando alto a través del océano mas grande en el planeta tierra, y estaba sentada al lado de éste hombre, quién, tu sabes, ella había tratado de iniciar conversaciones, y únicamente, realmente la única cosa que le escuchó decir fue ordenar su Bloody Mary. Y ella está sentada ahí, y esta leyendo éstos realmente arduos artículos de revista acerca de estos países del tercer mundo, que ella ni siquiera podía pronunciar el nombre, y se siente muy aburrida y muy desanimada, y luego uh, de repente, hay ésta falla mecánica enorme y uno de los motores se dió por vencido y empezaron a caer justo en treinta mil pies, y el piloto en el micrófono decía, "Lo siento, lo siento, oh Dios mio, lo siento", pidiendo disculpas y, y ella miró al hombre y dijo, dijo, ¿Adonde estamos yendo? y él la miro y dijo, "Vamos a una fiesta, es una fiesta de cumpleaños. Es tu fiesta de cumpleaños, feliz cumpleaños mi amor, te queremos mucho, mucho, mucho, mucho, mucho, mucho, MUCHO." Y luego el comenzó a tararear ésta pequeña melodía y es un poco como sigue así:

1-2, 1-2-3-4

Debemos hablar en cada teléfono, ser comidos fuera de la web
Tenemos que arrancar todos los epílogos de los libros que hemos leído
Y a la cara de todos los criminales atados firmemente a una silla
hay que mirar, hay que mirar, hay que mirar

Debemos tomar todas los medicamentos demasiados caros para vender ahora
Prender fuego al predicador que nos promete el infierno
Y al oído de cada anarquista, que duerme pero no sueña
hay que cantar, hay que cantar, hay que cantar

Y que va a ir como esto:
Mientras mi madre hecha agua a las plantas, mi padre carga su arma

El dice: "La muerte nos va a devolver a Dios, al igual que el sol poniente
se devuelve al océano solitario"
Y luego se hundió en el profundo mar azul
Fue una maravillosa salpicadura.

Hay que armonizar en el coro, cantar estáticos con el conjunto
Tenemos que memorizar 9 números, y negar que tenemos un alma
Y para esta carrera sin fin por la propiedad y el privilegio de ser ganada
hay que correr, hay que correr, hay que correr.

Hay que colgarnos del campanario, donde los murciélagos a la luz de la luna ríen
Hay que mirar en una bola de cristal, y solo ver el pasado
Y en las cavernas del mañana con solo nuestras linternas y nuestro amor
hay que lanzarnos, hay que lanzarnos, hay que lanzarnos.

Y luego vamos a bajar hasta ahí
Camino hasta el fondo de todo
Y luego lo veremos,
Oh lo vamos a ver, lo vamos a ver, lo vamos a ver

Oh mi mañana está volviendo, todo el mundo está despertando
Oh el autobus de la ciudad está nadando en el pasado, estoy feliz sólo porque
me dí cuenta que no soy nadie.

First Day Of My Life. Bright Eyes. Traducción

This is the first day of my life
I swear I was born right in the doorway
I went out in the rain suddenly everything changed
They’re spreading blankets on the beach

Yours is the first face that I saw
I think I was blind before I met you
Now I don’t know where I am
I don’t know where I’ve been
But I know where I want to go

And so I thought I’d let you know
That these things take forever
I especially am slow
But I realize that I need you
And I wondered if I could come home

Remember the time you drove all night
Just to meet me in the morning
And I thought it was strange you said everything changed
You felt as if you’d just woke up
And you said “this is the first day of my life
I’m glad I didn’t die before I met you
But now I don’t care I could go anywhere with you
And I’d probably be happy

So if you want to be with me
With these things there’s no telling
We just have to wait and see
But I’d rather be working for a paycheck
Than waiting to win the lottery
Besides maybe this time is different
I mean I really think you like me

Traducción: Primer dia de mi vida

Este es el primer día de mi vida
juro que nací allí justo en la entrada
cuando salí a la lluvia de improviso todo cambió
estaban esparciendo mantas sobre la playa

Tu cara fue la primera que ví
pienso que estaba ciego antes de conocerte
ahora no se donde estoy
no se donde he estado
pero se hacia donde quiero ir

Y pensé que no te hice saber
que estas cosas son para siempre
soy especialmente lento
pero me doy cuenta de que te necesito
y me pregunto si podría irme a casa

Recuerdas la vez que manejaste toda la noche
sólo para encontrarte conmigo en la mañana
y yo pensé que era extraño tu dijiste que todo cambio
sentiste como si recien te hubieses despertado
y dijiste: este es el primer día de mi vida
estoy contento de que no morí sin antes conocerte
pero ahora no me importa puedo ir a cualquier parte contigo
y probablemente ser feliz

Asi que si quieres estar conmigo
con estas cosas no hay dichos
sólo tenemos que esperar y ver
pero yo mas bien preferiria trabajar por un cheque
que esperar a ganar la lotería
además quizas esta vez sea diferente
me refiero en que de verdad me gustas