Mostrando entradas con la etiqueta Keane. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Keane. Mostrar todas las entradas

miércoles, 3 de junio de 2009

Everybody's Changing. Keane. Traducción

You say you wander your own land 
But when I think about it 
I don't see how you can 
You're aching, you're breaking 
And I can see the pain in your eyes 
Says everybody's changing 
And I don't know why 

So little time 
Try to understand that I'm 
Trying to make a move to stay in the game 
I try to stay awake and remember my name 
But everybody's changing 
And I don't feel the same 

You're gone from here 
And soon you will disappear 
Cause everybody's changing 
And I don't feel right 

So little time 
Try to understand that I'm 
Trying to make a move to stay in the game 
I try to stay awake and remember my name 
But everybody's changing 
And I don't feel the same 

So little time 
Try to understand that I'm 
Trying to make a move to stay in the game 
I try to stay awake and remember my name 
But everybody's changing 
And I don't feel the same

Traducción: Todos están cambiando

Dices que vagas por tu propia tierra
Pero cuando pienso en ello
No veo cómo puede
Estar doliéndote, te estás destrozando
Y puedo ver el dolor en tus ojos
Dice que todos están cambiando
Y no sé por qué

Así que durante un rato
Intento entender que estoy
Intentando moverme para seguir en el juego
Intento permanecer despierto y recordar mi nombre
Pero todos están cambiando
Y no siento lo mismo

Te has ido de aquí
Y pronto desaparecerás
Porque todos están cambiando
Y no me siento bien

Así que durante un rato
Intento entender que estoy
Intentando moverme para seguir en el juego
Intento permanecer despierto y recordar mi nombre
Pero todos están cambiando
Y no siento lo mismo

Así que durante un rato
Intento entender que estoy
Intentando moverme para seguir en el juego
Intento permanecer despierto y recordar mi nombre
Pero todo el mundo está cambiando
Y no siento lo mismo

viernes, 27 de marzo de 2009

This Is The Last Time. Keane. Traducción

This is the last time
That I will say these words
I remember the first time
The first of many lies

Sweep it into the corner
Or hide it under the bed
Say these things they go away
But they never do

Something I wasn't sure of
But I was in the middle of
Something I forget now
But I've seen to little of

The last time
You fall on me for anything you like
Your one last line
You fall on me for anything you like
And years make everything alright
You fall on me for anything you like
And i, no I don't mind

This is the last time
That I will show my face
One last tender lie
And then I'm out of this place
Tread it into the carpet
Or hide it under the stairs
You say that some things never die
Well I tried an I tried

Traducción: Esta es la ultima vez

Esta es la última vez
Que voy a decir estas palabras
Recuerdo la primera vez
La primera de muchas mentiras

Bárrelo hacia el rincón
O escóndelo bajo la cama
Dices que estas cosas se van a ir
Pero nunca lo hacen

Algo de lo que yo no estaba seguro
Pero estaba en medio de 
Algo que ya no recuerdo
y de lo que ni siquiera he visto mucho

La última vez
Te aferras a mí por algo que te gusta,
Tu único último recurso
Te aferras a mí por algo que te gusta
Y los años hacen que todo parezca mejor
Te acercas a mí por algo que te gusta
Y a mí, me da igual

Esta es la última vez
Que me dejaré ver
Una última mentira piadosa
Y para entonces ya estaré lejos de aquí
Bárrelo bajo la alfombra
O escóndelo bajo las escaleras
Dí que algunas cosas nunca mueren,
Pues bien, yo lo intenté y lo intenté

viernes, 5 de septiembre de 2008

Somewhere Only We Know. Keane. Traducción


I walked across an empty land
I knew the pathway like the back of my hand
I felt the earth beneath my feet
Sat by the river and it made me complete

Oh simple thing where have you gone
I'm getting old and I need something to rely on
So tell me when you're gonna let me in
I'm getting tired and I need somewhere to begin

I came across a fallen tree
I felt the branches of it looking at me
Is this the place we used to love?
Is this the place that I've been dreaming of?

Oh simple thing where have you gone
I'm getting old and I need something to rely on
So tell me when you're gonna let me in
I'm getting tired and I need somewhere to begin

And if you have a minute why don't we go
Talk about it somewhere only we know?
This could be the end of everything
So why don't we go
Somewhere only we know?

Oh simple thing where have you gone
I'm getting old and I need something to rely on
So tell me when you're gonna let me in
I'm getting tired and I need somewhere to begin

So if you have a minute why don't we go
Talk about it somewhere only we know?
This could be the end of everything
So why don't we go
So why don't we go

This could be the end of everything
So why don't we go
Somewhere only we know? 

Traduccion: Un Lugar Que Sólo Nosotros Conocemos

Atravese una tierra vacía 
Conocía el camino como a la palma de mi mano 
Sentía la tierra bajo mis pies 
Me senté junto al río y eso me hizo sentir pleno

Oh, algo tan simple donde habías ido 
Me estoy haciendo viejo y necesito algo con lo que contar 
Así que dime cuándo me vas a dejar entrar 
Me estoy sintiendo cansado y necesito un lugar donde empezar 

Me tropecé con un árbol caído 
Sentí sus ramas mirándome 
¿Es este el lugar en el que solía amar? 
¿Es este el lugar con el que he estado soñando? 

Oh, algo tan simple donde habías ido 
Me estoy haciendo viejo y necesito algo con lo que contar 
Así que dime cuándo me vas a dejar entrar 
Me estoy sintiendo cansado y necesito un lugar donde empezar 

Si tienes un momento, ¿por qué no vamos a 
hablar sobre ello a algún lugar que sólo nosotros conozcamos? 
Ese podría ser el final de todo 
Así que, ¿por qué no vamos 
a un lugar que sólo nosotros conocemos? 

Oh, algo tan simple donde habías ido 
Me estoy haciendo viejo y necesito algo con lo que contar 
Así que dime cuándo me vas a dejar entrar 
Me estoy sintiendo cansado y necesito un lugar donde empezar 

Si tienes un momento, ¿por qué no vamos a 
hablar sobre ello a algún lugar que sólo nosotros conozcamos? 
Ese podría ser el final de todo 
Así que, ¿por qué no vamos 
a un lugar que sólo nosotros conocemos? 

Ese podría ser el final de todo 
Así que, ¿por qué no vamos 
a un lugar que sólo nosotros conocemos