"New Order T-Shirt" – The National
Letra original:
How you tapped on a box of blue American Spirits At Anyway Café, a little under a month, before the ashes And management capital files filled the streets How we wove through the cones walkin' home to the place On Atlantic, you shared with your hilarious sister Kickin' off your black flats, demolished and laughin' I keep what I can of you Split-second glimpses and snapshots and sounds You in my New Order t-shirt Holdin' a cat and a glass of beer When you rescued me from the customs cops in Hawaii And I shut down the place with my Japanese novelty bomb And your dad came along How you had me lay down for a temperature check With the cool of your hand on the back of my neck When I said, "I think I'm finally goin' crazy, for real" I keep what I can of you Split-second glimpses and snapshots and sounds You in my New Order t-shirt Holdin' a cat and a glass of beer I flicker through I carry them with me like drugs in a pocket You in a Kentucky aquarium Talkin' to a shark in a corner You in a bath on the phone, tellin' somebody That maybe they're better off leavin' Than stayin' in it alone You in a bath on the phone, tellin' somebody That maybe they're better off leavin' Than stayin' in it alone When you cried at the beach and recovered in seconds And said, "Everythin"s fine, " but I knew that it wasn't Then you stayed out of reach of me for almost a year How you looked like a poster of a 70s movie Standin' outside at the base of your magazine skyscraper Waitin' for me to go drinkin' downtown I keep what I can of you Split-second glimpses and snapshots and sounds You in my New Order t-shirt Holdin' a cat and a glass of beer I flicker through I carry them with me like drugs in a pocket You in a Kentucky aquarium Talkin' to a shark in a corner I keep what I can of you Split-second glimpses and snapshots and sounds You in my New Order t-shirt Holdin' a cat and a glass of beer I flicker through I carry them with me like drugs in a pocket You in a Kentucky aquarium Talkin' to a shark in a corner
Traducción: Remera de New Order
Cómo golpeabas una cajita de American Spirits azules En Anyway Café, poco menos de un mes antes de las cenizas Y los archivos de Capital Management llenaban las calles Cómo nos metimos entre los conos caminando a casa, al lugar En Atlantic, que compartías con tu hermana genial Sacándote tus chatitas negras, destrozadas, riéndote Me quedo con lo que puedo de vos Vistazos de un segundo y fotos y sonidos Vos con tu remera de New Order Sosteniendo un gato y un vaso de cerveza Cuando me rescataste de los policías de aduana en Hawái Y yo cerré el lugar con mi bombita japonesa de broma Y vino tu papá Cómo me hiciste acostar para tomarme la temperatura Con el frío de tu mano en la nuca Cuando dije: “Creo que al fin me estoy volviendo loco, de verdad” Me quedo con lo que puedo de vos Vistazos de un segundo y fotos y sonidos Vos con tu remera de New Order Sosteniendo un gato y un vaso de cerveza Parpadeo a través de todo Los llevo conmigo como drogas en un bolsillo Vos en un acuario de Kentucky Hablándole a un tiburón en una esquina Vos en la bañera, al teléfono, diciéndole a alguien Que tal vez está mejor yéndose Que quedándose en esto sola Vos en la bañera, al teléfono, diciéndole a alguien Que tal vez está mejor yéndose Que quedándose en esto sola Cuando lloraste en la playa y te recuperaste en segundos Y dijiste: “Todo está bien”, pero yo sabía que no Y después te mantuviste fuera de mi alcance casi un año Cómo parecías un póster de una película de los 70 Parada afuera, al pie de tu rascacielos de revista Esperándome para ir a tomar algo al centro Me quedo con lo que puedo de vos Vistazos de un segundo y fotos y sonidos Vos con tu remera de New Order Sosteniendo un gato y un vaso de cerveza Parpadeo a través de todo Los llevo conmigo como drogas en un bolsillo Vos en un acuario de Kentucky Hablándole a un tiburón en una esquina Me quedo con lo que puedo de vos Vistazos de un segundo y fotos y sonidos Vos con tu remera de New Order Sosteniendo un gato y un vaso de cerveza Parpadeo a través de todo Los llevo conmigo como drogas en un bolsillo Vos en un acuario de Kentucky Hablándole a un tiburón en una esquina
Incluida en Sleep Well Beast (2017), The National convierte recuerdos en flashes: rock alternativo elegante, íntimo, con nostalgia que no se deja domesticar.
Comentario:
Hay personas que se quedan en objetos pequeños: una remera, una foto, un sonido. Y uno guarda lo que puede, como si guardar fuera una forma de seguir.
