lunes, 26 de diciembre de 2022

Eu Já Não Sei. Por Roberta Sá, Antonio Zambujo y Yamandú Costa. Traducción

Eu já não sei
Se fiz bem ou se fiz malEm pôr um ponto finalNa minha paixão ardente
Eu já não seiPorque quem sofre de amorA cantar sofre melhorAs mágoas que o peito sente
Quando te vejoE em sonhos sigo os teus passosSinto o desejoDe me lançar nos teus braços
Tenho vontadeDe te dizer frente a frenteQuanta saudadeHá do teu amor ausente
Num louco anseioLembrando o que já choreiSe te amo ou se te odeioEu já não sei
Eu já não seiSorrir como então sorriaQuando em lindos sonhos viaA tua adorada imagem
Eu já não seiSe deva ou não deva querer-tePois quero às vezes esquecer-teQuero, mas não tenho coragem
Quando te vejoE em sonhos sigo os teus passosSinto o desejoDe me lançar nos teus braços
Tenho vontadeDe te dizer frente a frenteQuanta saudadeHá do teu amor ausente
Num louco anseioLembrando o que já choreiSe te amo ou se te odeioEu já não sei
Num louco anseioLembrando o que já choreiSe te amo ou se te odeioEu já não sei

Traducción: Ya No Sé 

Ya no sé
Si hice bien o hice mal
Al poner un punto final
En mi pasión ardiente

Ya no sé
Porque quien sufre de amor
Cantando sufre mejor
Las penas que siente el pecho

Cuando te veo
Y en sueños sigo tus pasos
Siento el deseo
De lanzarme en tus brazos

Tengo el deseo
De decirte cara a cara
Cuanta nostalgia
Ahí está tu amor ausente

En un loco anhelo
Recordando lo que he llorado
Si te amo o te odio
Ya no sé

Ya no sé
Sonríe como solías sonreír
Cuando en hermosos sueños vi
Tu amada imagen 

Ya no sé
Si debo o no debo quererte
Porque a veces quiero olvidarte
Quiero, pero no tengo el coraje

Cuando te veo 
Y en sueños sigo tus pasos
Siento el deseo
De lanzarme en tus brazos

Tengo el deseo
De decirte cara a cara
Cuanta nostalgia
Ahí está tu amor ausente

En un loco anhelo
Recordando lo que he llorado
Si te amo o te odio
Ya no sé

En un loco anhelo
Recordando lo que he llorado
Si te amo o te odio
Ya no sé

No hay comentarios: