Runaway – The National: traducción, significado e historia

There's no saving anything
Now we're swallowing the shine of the summer
There's no saving anything
How we swallow the sun

But I won't be no runaway
Cause I won't run
No I wont be no runaway

What makes you think I'm enjoying being led to the flood?
We got another thing coming undone
And its taking us over

We don't bleed when we don't fight
Go ahead, go ahead
Throw your arms in the air tonight

We don't bleed when we don't fight
Go ahead, go ahead
Lose our shirts in the fire tonight

What makes you think I'm enjoying being led to the flood?
We got another thing coming undone

But I won't be no runaway
Cause i wont run
No I won't be no runaway
Cause I won't run
No I won't be no runaway

But what makes you think I'm enjoying being led to the flood?
We got another thing coming undone
And its taking us over

We don't bleed when we dont fight
Go ahead, go ahead
Throw your arms in the air tonight

We don't bleed when we don't fight
Go ahead, go ahead
Lose our shirts in the fire tonight

What makes you think I'm enjoying being led to the flood?
We got another thing coming undone
We got another thing coming undone

And it's taking forever
I'll go braving everything
With you swallowing the shine of the summer
I'll go braving everything
Through the shine of the sun

But I won't be no runaway
Cause I won't run
No I won't be no runaway
Cause I won't run
No I won't be no runaway

What makes you think im enjoying being led to the flood?
We got another thing coming undone
And its taking us over

We dont bleed and we dont fight
Go ahead, go ahead
Throw your arms in the air tonight

We dont bleed when we dont fight
Go ahead, go ahead
Lose our shirts in the fire tonight

What makes you think I'm enjoying being led to the flood?
We got another thing coming undone
We got another thing coming undone
And its taking us over
And it's taking forever

Traducción: Escapar

No hay nada a salvo
Ahora estamos tragando el brillo del verano
No hay nada a salvo
Como tragamos al sol

Pero no quiero escapar
Porque no quiero correr
No, no quiero escapar

¿Que te hace pensar que estoy disfrutando ser llevado hacia el diluvio?
Tenemos otra cosa que nos deshace
Y está terminando con nosotros

No sangramos cuando no peleamos
Ve adelante, ve adelante
Lanza tus brazos al aire esta noche

No sangramos cuando no peleamos
Ve adelante, ve adelante
Perderemos nuestras remeras en esta noche de fuego

¿Que te hace pensar que estoy disfrutando ser llevado hacia el diluvio?
Tenemos otra cosa que nos deshace

Pero no quiero escapar
Porque no quiero correr
No, no quiero escapar
Porque no quiero correr
No, no quiero escapar

¿Pero que te hace pensar que estoy disfrutando ser llevado hacia el diluvio?
Tenemos otra cosa que nos deshace
Y está terminando con nosotros

No sangramos cuando no peleamos
Ve adelante, ve adelante
Lanza tus brazos al aire esta noche

No sangramos cuando no peleamos
Ve adelante, ve adelante
Perderemos nuestras remeras en esta noche de fuego

¿Que te hace pensar que estoy disfrutando ser llevado hacia el diluvio?
Tenemos otra cosa que nos deshace
Tenemos otra cosa que nos deshace

Y está durando mucho tiempo
Voy a ir haciendo frente a todo
Contigo tragando el brillo del verano
Haré frente a todo,
A través del brillo del sol

Pero no quiero escapar
Porque no quiero correr
No, no quiero escapar
Porque no quiero correr
No, no quiero escapar

¿Que te hace pensar que estoy disfrutando ser llevado hacia el diluvio?
Tenemos otra cosa que nos deshace
Y está terminando con nosotros

No sangramos cuando no peleamos
Ve adelante, ve adelante
Lanza tus brazos al aire esta noche

No sangramos cuando no peleamos
Ve adelante, ve adelante
Perderemos nuestras remeras en esta noche de fuego

¿Que te hace pensar que estoy disfrutando ser llevado hacia el diluvio?
Tenemos otra cosa que nos deshace
Tenemos otra cosa que nos deshace
Y está terminando con nosotros
Y está durando mucho tiempo

---

“Runaway” es una canción sobre permanecer cuando una relación parece desarmarse. The National la incluyó en High Violet, su quinto álbum, publicado en 2010. La música avanza con calma, pero la letra está rodeada de imágenes de inundación, fuego y derrumbe: quedarse también puede ser una forma de atravesar el miedo.

Historia y contexto de “Runaway”

“Runaway” ocupa el octavo lugar en High Violet, el disco con el que The National amplió el sonido paciente y sombrío que había desarrollado en Boxer. El álbum fue grabado entre el estudio que Aaron Dessner construyó en Brooklyn y Tarquin Studios, en Connecticut.

Dentro de un disco marcado por la ansiedad, la familia y la dificultad de sostener los vínculos, “Runaway” es uno de los momentos más espaciosos. La canción no busca una resolución rápida: repite una promesa mientras todo alrededor amenaza con deshacerse.

Qué significa “Runaway” de The National

Runaway puede significar “fugitivo” o alguien que huye. El narrador se define por oposición: insiste en que no escapará. Esa decisión parece firme, aunque la canción nunca asegura que quedarse vaya a salvar la relación.

Las imágenes del diluvio y del fuego vuelven visible una crisis que no se explica de manera literal. Algo está terminando con la pareja, y ambos parecen dejarse llevar hacia esa amenaza. La frase repetida sobre no sangrar cuando no se pelea agrega una ambigüedad importante: evitar el conflicto puede impedir una herida inmediata, pero también puede dejar que el vínculo se desgaste en silencio.

En mi lectura, “Runaway” no presenta la permanencia como un gesto heroico sencillo. Habla de esa zona más incómoda en la que alguien decide no irse, aun sin saber cómo reparar lo que se rompe. La promesa de afrontar todo junto a la otra persona convive con el cansancio de una crisis que lleva demasiado tiempo.

Por qué la repetición importa

La frase central vuelve una y otra vez sobre una base que crece lentamente. Esa repetición puede sonar a convicción, pero también a una persona que necesita convencerse. Cuanto más insiste el narrador en que no va a huir, más presente se vuelve la posibilidad de hacerlo.

La interpretación contenida de Matt Berninger mantiene esa tensión. No hay una explosión que resuelva el conflicto; la canción deja que el peso se acumule y convierte la resistencia en su propio clima.

Escuchar “Runaway”

Mirá a The National interpretar “Runaway” en vivo en la Brooklyn Academy of Music.

Preguntas rápidas

¿En qué álbum aparece “Runaway”?

Aparece en High Violet, el quinto álbum de estudio de The National, publicado en 2010 por 4AD.

¿Qué significa el título?

Runaway puede traducirse como “fugitivo” o como alguien que escapa. En la canción, el narrador insiste en que no será quien huya.

¿De qué trata “Runaway”?

Trata de permanecer junto a otra persona mientras una relación atraviesa una crisis que parece arrastrarlo todo.

¿Es una canción de amor?

Sí, aunque habla de un amor en tensión. Su promesa no es que todo vaya a salir bien, sino que el narrador intentará afrontar el derrumbe sin escapar.

¿Por qué suena triste si la letra habla de quedarse?

Porque la decisión de permanecer aparece rodeada de agotamiento, miedo y dudas. La música lenta deja espacio para sentir ese peso.

Otras canciones para seguir leyendo

• New Order T-Shirt – The National: traducción
• Slow Show – The National: traducción
• We All Have – Julia Stone feat. Matt Berninger: historia y significado

Fuentes

• 4AD: ficha y listado de canciones de High Violet
• The Guardian: entrevista a The National durante la etapa de High Violet
• The National: interpretación oficial en vivo de “Runaway”

A veces quedarse no es una certeza ni una victoria. Es apenas la decisión de no correr mientras se busca una manera de atravesar juntos aquello que se desarma.