"Happens To The Heart" – Leonard Cohen
Letra original:
I was always workin' steady but I never called it art I got my shit together meeting Christ and reading Marx It failed my little fire but it spread a dying spark Go tell the young Messiah what happens to the heart There's a mist of summer kisses where I tried to double park The rivalry was viscious, the women were in charge It was nothing, it was business, but it left an ugly mark I've come here to revisit what happens to the heart I was selling holy trinkets, I was dressing kind of sharp I let pussy in the kitchen and a panther in the yard In the prison of the gifted I was friendly with the guards So I never had to witness what happens to the heart I shoulda seen it coming, after all I knew the chart Just to look at her was trouble, it was trouble from the start Sure we played a stunning couple, but I never liked the part It ain't pretty, it ain't subtle, what happens to the heart Now the angel's got a fiddle, the devil's got a harp Every soul is like a minnow, every mind is like a shark May have broken every window, but the house The house is dark, I care but very little What happens to the heart Then I studied with this beggar, he was filthy, he was scarred By the claws of many women he had failed to disregard No fable here, no lesson, so singing meadowlark Just a filthy beggar guessing what happens to the heart I was always workin' steady, but I never called it art It was just some old convention like the horse before the cart I had no trouble betting on the flood against the Ark You see, I knew about the ending, what happens to the heart I was handy with a rifle, my father's 303 I fought for something final, not the right to disagree
Traducción: "Le pasa al corazón" – Leonard Cohen
Siempre estuve trabajando constante, pero nunca lo llamé arte Puse mi vida en orden encontrándome con Cristo y leyendo a Marx No encendió mi pequeño fuego, pero propagó una chispa moribunda Andá a decirle al joven Mesías lo que le pasa al corazón Hay una bruma de besos de verano donde intenté estacionar en doble fila La rivalidad fue feroz, las mujeres estaban al mando No fue nada, fue negocio, pero dejó una fea marca Vine hasta acá a repasar lo que le pasa al corazón Vendía reliquias sagradas, iba vestido con elegancia Dejé al deseo entrar a la cocina y a una pantera en el patio En la prisión de los dotados yo era amigo de los guardias Así que nunca tuve que presenciar lo que le pasa al corazón Debería haberlo visto venir, después de todo conocía el mapa Con solo mirarla era problema, problema desde el principio Sí, hacíamos una pareja deslumbrante, pero nunca me gustó el papel No es lindo, no es sutil, lo que le pasa al corazón Ahora el ángel tiene un violín, el diablo tiene un arpa Cada alma es como un pececillo, cada mente como un tiburón Puede que haya roto cada ventana, pero la casa La casa está a oscuras, me importa muy poco Lo que le pasa al corazón Luego estudié con este mendigo, estaba sucio, estaba marcado Por las garras de muchas mujeres a las que no supo desatender No hay fábula acá, no hay moraleja, ni calandria cantarina Solo un mendigo inmundo adivinando lo que le pasa al corazón Siempre estuve trabajando constante, pero nunca lo llamé arte Era apenas una vieja convención, como el carro delante del caballo No tuve problema en apostar a la inundación contra el Arca ¿Ves?, yo ya sabía el final: lo que le pasa al corazón Era diestro con un rifle, el 303 de mi padre Luché por algo definitivo, no por el derecho a disentir
Del álbum póstumo *Thanks for the Dance* (2019). Meditación autobiográfica: fe, deseo y desengaño.
Comentario:
Testamento poético: el corazón como escenario de fe, deseo y memoria.
