Lady In Red. Chris De Burgh. Traducción

I've never seen you looking so lovely
As you did tonight.
I've never seen you shine so bright.
I've never seen so many men ask you
If you wanted to dance.
They're looking for a little romance,
Given half a chance.
And I've never seen that dress you're wearing,
Or the highlights in your hair
That catch your eyes.
I have been blind.

The lady in red is dancing with me,
Cheek to cheek.
There's nobody here, it's just you and me.
It's where I want to be,
But I hardly know this beauty by my side.
I'll never forget the way you look tonight.

I've never seen you looking so gorgeous
As you did tonight.
I've never seen you shine so bright,
You were amazing.
I've never seen so many people
Want to be there by your side.
And when you turned to me and smiled,
It took my breath away.
And I have never had such a feeling,
Such a feeling of complete and utter love
As I do tonight.

The lady in red is dancing with me,
Cheek to cheek.
There's nobody here, there's nobody here,
It's just you and me.
It's where I want to be,
But I hardly know this beauty by my side,
I'll never forget the way you look tonight.
I never will forget the way you look tonight...
The lady in red, the lady in red.
The lady in red, my lady in red.

Traducción: La Dama de Rojo

Nunca te había visto lucir tan hermosa
Como esta noche.
Nunca te había visto brillar tan fuerte.
Nunca había visto tantos hombres pedirte
Si querías bailar.
Ellos buscan un pequeño romance,
Dada casi la oportunidad.
Y nunca había visto ese vestido que llevas,
Ni los reflejos en tu cabello,
Que llegan hasta tus ojos.
He estado ciego.

La dama de rojo está bailando conmigo,
Mejilla con mejilla.
No hay nadie aquí, sólo tú y yo.
Es donde quiero estar,
Pero apenas conozco a esta belleza a mi lado.
Nunca olvidaré la manera en que luces esta noche.

Nunca te había visto lucir tan hermosa
Como esta noche.
Nunca te había visto brillar tan fuerte,
Estabas increíble.
Nunca había visto tanta gente
Querer estar a tu lado.
Y cuando te volviste hacia mí,
Me quedé pasmado.
Y nunca había tenido una sensación así,
Una sensación de amor completo y absoluto,
Como esta noche.

La dama de rojo está bailando conmigo,
Mejilla con mejilla.
No hay nadie aquí, no hay nadie aquí,
Sólo tú y yo.
Es donde quiero estar,
Pero apenas conozco a esta belleza a mi lado.
Nunca olvidaré la manera en que luces esta noche.
Nunca olvidaré la manera en que luces esta noche...
La dama de rojo, la dama de rojo.
La dama de rojo, mi dama de rojo.

Fatal Hesitation. Chris De Burgh. Traducción

The cafes are all deserted,
the streets are wet again,
There's nothing quite like an
out of season holiday town in the rain,
When the tourists go and the cold winds blow,
And my girl is on a plane, home...

I'm never going to love another,
the way that I have loved you,
It's taken me a little time to discover it,
Now I know it's true, but fatal hesitation,
Made me miss the show,

Oh Romeo is standing in the rain,
And I know that I have let her slip away,
Fatal hesitation, fatal hesitation...

I saw you again this morning,
walking down the beach,
And know you are a thousand miles away,
You were only just out of reach,
but when I got up close,
And I saw her face,
I knew it couldn't be so, no, no;

Oh Romeo is standing in the rain,
And I, yes I know, I have let her slip away,
Fatal hesitation, fatal hesitation,
I'm going to get on my boat and sail away;

Oh Romeo is standing in the rain,
And I, yes I know, I have let her slip away,
Fatal hesitation,
Fatal hesitation,
Fatal hesitation,
Fatal hesitation...

I'm going to read a little Shakespeare,
And get her out of my head,
It doesn't matter any more,
I'm going to miss her just a little bit,
Just a little bit...

Traducción: Vacilación fatal

Los cafés están todos desiertos,
las calles están húmedas otra vez,
no hay nada como
un final de vacaciones en la lluvia
cuando los turistas se van y el viento frío sopla,
y mi chica está en un vuelo a casa

Nunca voy a amar a otra,
del modo que te amé a ti
me llevó poco tiempo descubrirlo
ahora sé que es la verdad, pero una vacilación fatal
me hizo perder demostrártelo

Oh, Romeo está parado en la lluvia
y sé que la he dejado escapar
indecisión fatal, vacilación fatal.

Te vi esta mañana de nuevo
caminando hacia la playa,
a pesar que estás a mil millas de distancia
estabas fuera de alcance,
pero cuando me levanté,
y vi su rostro
me di cuenta que no podía ser así, no, no

Oh, Romeo está parado en la lluvia
y sí lo sé que la he dejado escapar
vacilación fatal, vacilación fatal.
Me iré a mi barco y navegaré

Oh, Romeo está parado en la lluvia
y si lo sé que la he dejado escapar
vacilación fatal, vacilación fatal.
vacilación fatal,
vacilación fatal,
vacilación fatal...

Leeré un poco de Shakespeare.
y la sacaré de mi mente,
no más problemas,
la extrañaré un poco,
sólo un poco...