Tout Le Monde. Carla Bruni. Traducción

Gracias a la persona que me hizo escuchar el tema y por ser como es :)

Tout le monde est une drôle de personne
Et tout le monde a l’âme emmêlée
Tout le monde a de l’enfance qui ronronne
Au fond d’une poche oubliée
Tout le monde a des restes de rêves
Et des coins de vie dévastés
Tout le monde a cherché quelque chose un jour
Mais tout le monde ne l’a pas trouvé
Mais tout le monde ne l’a pas trouvé

Il faudrait que tout l’monde réclame auprès des autorités
Une loi contre toute notre solitude
Que personne ne soit oublié
Et que personne ne soit oublié

Tout le monde a une sale vie qui passe
Mais tout le monde ne s’en souvient pas
J’en vois qui la plient et même qui la cassent
Et j’en vois qui ne la voient même pas
Et j’en vois qui ne la voient même pas

Il faudrait que tout l’monde réclame auprès des autorités
Une loi contre toute notre indifférence
Que personne ne soit oublié
Et que personne ne soit oublié

Tout le monde est une drôle de personne
Et tout le monde a une âme emmêlée
Tout le monde a de l’enfance qui résonne
Au fond d’une heure oubliée
Au fond d’une heure oubliée

Traducción: Todo el mundo.

Todo el mundo es una rareza
Y todo el mundo tiene el alma enredada
Todo el mundo tiene a su infancia ronroneando
Al fondo de un bolsillo olvidado
Todo el mundo tiene restos de sueños
Y rincones de la vida devastados
Todo el mundo buscó algo un día
Pero todo el mundo no lo encontró
Pero todo el mundo no lo encontró

Haría falta que todo el mundo reclamara ante las autoridades
Una ley contra toda nuestra soledad
Que persona alguna fuera olvidada
Y que persona alguna fuera olvidada

Todo el mundo tiene una mala vida que pasa
Pero todo el mundo no se acuerda de eso
Veo que la doblegan y también que la rompen
Y veo también que no la ven
Y veo también que no la ven

Haría falta que todo el mundo reclamara ante las autoridades
Una ley contra toda nuestra soledad
Que persona alguna fuera olvidada
Y que persona alguna fuera olvidada

Todo el mundo es una rareza
Y todo el mundo tiene el alma enredada
Todo el mundo tiene a su infancia resonando
Al fondo de un bolsillo olvidado
Al fondo de un bolsillo olvidado

Quelqu'um M'a dit. Carla Bruni. Traducción

On me dit que nos vies 
Ne valent pas grand chose, 
Elles passent en un instant 
Comme fanent les roses. 
On me dit 
Que le temps qui glisse est un salaud 
Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux 
Pourtant quelqu'un m'a dit... 

Que tu m'aimais encore, 
C'est quelqu'un qui m'a dit 
Que tu m'aimais encore. 
Serais ce possible alors ? 

On me dit 
Que le destin se moque bien de nous 
Qu'il ne nous donne rien 
Et qu'il nous promet tout 
Parait qu'le bonheur est à portée de main, 
Alors on tend la main 
Et on se retrouve fou 
Pourtant quelqu'un m'a dit ... 

Que tu m'aimais encore, 
C'est quelqu'un qui m'a dit 
Que tu m'aimais encore. 
Serais ce possible alors ? 

Mais qui est ce qui m'a dit 
Que toujours tu m'aimais? 
Je ne me souviens plus 
C'était tard dans la nuit, 
J'entend encore la voix, 
Mais je ne vois plus les traits 
"Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que 
J'vous l'ai dit" 
Tu vois quelqu'un m'a dit... 

Que tu m'aimais encore, 
Me l'a t'on vraiment dit... 
Que tu m'aimais encore, 
Serais ce possible alors ? 

On me dit que nos vies 
Ne valent pas grand chose, 
Elles passent en un instant 
Comme fanent les roses. 
On me dit 
Que le temps qui glisse est un salaud 
Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux 
Pourtant quelqu'un m'a dit... 

Que tu m'aimais encore, 
C'est quelqu'un qui m'a dit 
Que tu m'aimais encore. 
Serais ce possible alors ? 

Traducción: Alguien Me Dijo

Alguien me dijo que nuestras vidas 
No valen gran cosa 
Pasan en un instante 
Como la fragancia de las rosas 
Alguien me dijo 
Que el tiempo que se va es podrido 
Que nuestras penas cobijan a alguien 
Sin embargo alguien me dijo 

Que te gustaba de nuevo 
Este alguien me dijo 
Que te gustaba de nuevo 
Seria esto posible entonces? 

Alguien me dijo 
Que el destino se burla de nosotros 
Que no nos da nada 
Y que nos promete a todos 
Que la felicidad esta a nuestro alcance 
Y entonces alzamos la mano 
Y descubrimos que estamos locos 
Sin embargo alguien me dijo 

Que te gustaba de nuevo 
Este alguien me dijo 
Que te gustaba de nuevo 
Seria esto posible entonces?

Pero quien me dijo 
Que siempre te he gustado? 
No lo recuerdo, 
Era tarde en la noche 
Oigo voces de nuevo, 
Pero no veo quien las dice 
“Le gustas”, este secreto fue dicho por el, 
No fue dicho por tu voz 
Lo ves, alguien me lo dijo 

Que te gustaba otra vez, 
Es lo que dices? 
Que te gustaba otra vez, 
Seria esto posible entonces? 

Alguien me dijo que nuestras vidas 
No valen gran cosa 
Pasan en un instante 
Como la fragancia de las rosas 
Alguien me dijo 
Que el tiempo que se va es podrido 
Que nuestras penas cobijan a alguien 
Sin embargo alguien me dijo 

Que te gustaba de nuevo 
Este alguien me dijo 
Que te gustaba de nuevo 
Seria esto posible entonces?