lunes, 21 de agosto de 2023

Henry St. The Tallest Man on Earth. Traducción

On their drive to New York City
For a twinkle in their eyeWill I ever be remembered?Will my days just come alive?Will my days just come alive?
We were told that we're all someoneThen the world just looks awayWill I light up here tomorrow?Will I meet myself today?Will I meet myself today?
I feel it all, I just feel it wrongI'm a little dude in the scape of songs, ohI know I'm wrong, I just feel it rightAnd I swim the world in my wishing wellI just don't know if I can take it anymore
After long days of just reachingI will get onto a trainJust to feel that someone's headingAt least some stations on my wayAt least some stations on my way
I've been lost in Old New EnglandNow just shuffling through the statesWe're a mountain of beginnersBy this long old hiking trailBy this long old hiking trail
I feel it all, I just feel it wrongI'm a little dude in the scape of songsI know I'm wrong, I just feel it right, ohAnd I swim the world in my wishing wellI just don't know if I can take it anymore

Traducción: Calle Henry

En su viaje a la ciudad de Nueva York
por un brillo en sus ojos
Alguna vez seré recordado?
Mis días simplemente cobraran vida?
Mis días simplemente cobraran vida?

Nos dijeron que todos somos alguien
Y el mundo solo mira para otro lado
Me encenderé aquí mañana?
Me encontraré hoy conmigo mismo?
Me encontraré hoy conmigo mismo?

Lo siento todo, solo que lo siento mal
Soy un tipo pequeño en el escape de las canciones, oh
Sé que estoy equivocado, sólo que lo siento bien
Y nado el mundo en mi pozo de los deseos
Simplemente no sé si puedo soportarlo mas

Después de largos días de solo alcanzar
Me subiré a un tren
Sólo para sentir que alguien dirige
Por lo menos algunas estaciones en mi camino
Por lo menos algunas estaciones en mi camino

Estuve perdido en Old New England
Ahora solo barajando los estados
Somos una montaña de principiantes
Por esta larga y antigua ruta de senderismo
Por esta larga y antigua ruta de senderismo

Lo siento todo, solo que lo siento mal
Soy un tipo pequeño en el escape de las canciones
Sé que estoy equivocado, sólo que lo siento bien
Y nado el mundo en mi pozo de los deseos
Simplemente no sé si puedo soportarlo mas

lunes, 16 de enero de 2023

Runaway. Aurora. Traducción

I was listenin' to the oceanI saw a face in the sandBut when I picked it upThen it vanished away from my hands, dah
I had a dream, I was sevenClimbin' my way in a treeI saw a piece of HeavenWaitin' in patience for me, dah
And I was runnin' far awayWould I run off the world someday?Nobody knows, nobody knowsAnd I was dancing in the rainI felt alive and I can't complain
But no, take me homeTake me home where I belongI can't take it anymore
I was painting a pictureThe picture was a painting of youAnd for a moment I thought you were hereBut then again, it wasn't true, dah
And all this time I have been lyin'Oh, lyin' in secret to myselfI've been putting sorrow on the farthest place on my shelfLa-di-da
And I was runnin' far awayWould I run off the world someday?Nobody knows, nobody knowsAnd I was dancing in the rainI felt alive and I can't complain
But no, take me homeTake me home where I belongI got no other place to goNo, take me homeTake me home where I belongI got no other place to goNo, take me homeTake me home where I belongI can't take it anymore
But I kept runnin' for a soft place to fallAnd I kept runnin' for a soft place to fallAnd I kept runnin' for a soft place to fallAnd I kept runnin' for a soft place to fall
And I was runnin' far awayWould I run off the world someday?
But no, take me homeTake me home where I belongI got no other place to goNo, take me homeTake me home where I belongI got no other place to go
No, take me home, home where I belong, no, noNo, take me home, home where I belong, oh, oh, ohNo, take me home, home where I belong, no, noNo, take me home, home where I belongI can't take it anymore

Traducción: Huir
 
Estaba escuchando el océano
Vi una cara en la arena
Pero cuando la recogí
Luego desapareció de mis manos

Tuve un sueño, tenia 7 años
Escalando mi camino en un árbol
Vi un pedazo de cielo
Esperándome con paciencia, dah

Y estaba corriendo lejos
Huiré del mundo algún día?
Nadie sabe, nadie sabe
Y estaba bailando bajo la lluvia
Me sentí vivo y no me puedo quejar

Pero no, llévame a casa
Llévame a casa donde pertenezco
No lo soporto más

Estaba pintando un cuadro
El cuadro era una pintura tuya
Y por un momento pensé que estabas aquí
Pero, de nuevo, no era cierto, dah

Y todo este tiempo estuve mintiendo
Oh, mintiéndome a mi mismo en secreto
Estuve poniendo la tristeza en el lugar mas lejano de mi estante
La-di-la

Y estaba corriendo lejos
Huiré del mundo algún día?
Nadie sabe, nadie sabe
Y estaba bailando bajo la lluvia
Me sentí vivo y no me puedo quejar

Pero no, llévame a casa
Llévame a casa donde pertenezco
No tengo otro lugar a donde ir
No, llévame a casa
Llévame a casa donde pertenezco
No tengo otro lugar a donde ir
No, llévame a casa
Llévame a casa donde pertenezco
No lo soporto más

Pero seguí corriendo para un lugar suave donde caer
Y seguí corriendo para un lugar suave donde caer
Y seguí corriendo para un lugar suave donde caer
Y seguí corriendo para un lugar suave donde caer

Y estaba corriendo lejos
Huiré del mundo algún día?

Pero no, llévame a casa
Llévame a casa donde pertenezco
No tengo otro lugar a donde ir
No, llévame a casa
Llévame a casa donde pertenezco
No tengo otro lugar a donde ir

No, llévame a casa, la casa donde pertenezco, no, no
No, llévame a casa, la casa donde pertenezco, oh, oh, oh
No, llévame a casa, la casa donde pertenezco, no, no
No, llévame a casa, la casa donde pertenezco
No lo soporto más