Point Mort. Yann Tiersen

Ventana externa

La plage. Yann Tiersen

Ventana externa

Le Meridien. Yann Tiersen. Traducción

Otro excelente tema de Yann Tiersen, el cual no encontraba en Youtube así que subí un video con imágenes tomadas por mi en Viña del Mar, en mis vacaciones. Y también lo traducí. Ojalá que guste.

Across the river thames
On a sunday morning
The smell of the air
A tiny noise

Dark blades of grass
Trees and big clouds
Factory smokes
And plastic balloons

Moving around the meridian line
And hearing from here
Some silly jokes

Familys strolls
Children circles
Couples kissing
And grand'ma's sitting

Today there's a frontier
A big white line
Today season's changing
What's comming next

Everything is in it's write place
Today someone is missing
This a point blank

A little later
On a sunday night
Sitting on a train
Under the sea

Lights are flashing
Speed and fat boys
Computer's screens
Smoking second classe

No troubles here
A safety place
Drinking coffee
In a plastic cup

Wrinting postcards
Nothing in mind
All is quiet
Under control

Tonight there's a frontier
A big white line
Wright on the middle
Of the channel

Tonight I'm back in France
What's comming next
Tonight someone's missing
This is a point blank

Traducción: El meridiano

A través del río Thames
en una mañana de domingo
el olor del aire
un pequeño ruido

Hojas de hierbas oscuras
Arboles y nubes grandes
Fabricantes de humo
Y globos de plástico

Moviéndose por la linea del meridiano
y escuchando desde aquí
algunos chistes tontos

Paseos en familia
Chicos en ronda
Parejas besándose
Y la abuela sentada

Hoy hay una frontera
una gran linea blanca
Hoy hay cambio de temporada
Que vendrá después?

Todo está en el lugar escrito
Hoy hay alguien que está perdido
este es un punto en blanco

Un poco mas tarde
en la noche de un domingo
sentado en un tren
bajo el mar

Las luces están parpadeando
rápidos y gordos niños
frente a la pantalla de la computadora
fumando de segunda clase

No hay problemas aquí
un lugar seguro
tomando café
en un vaso plástico

Escribiendo postales
nada en la mente
todo está tranquilo
bajo control

Esta noche hay una frontera
una gran linea blanca
Justo en el medio
del canal

Esta noche estoy de vuelta en Francia
Que vendrá después?
Esta noche hay alguien que está perdido
Este es un punto en blanco.

Comptine D'un Autre Eté: La Demarche. Yann Tiersen

Ventana externa

Naval. Yann Tiersen

Otra genialidad de Yann Tiersen, como la mayoría de sus trabajos. Este tema pertenece a Tabarly, documental que fue musicalizado por Yann Tiersen. Recomiendo todo el disco éste. Un tema mejor que otro. Seguramente mas adelante pasaré mas temas, pero tengo ganas de ir escuchando éste tema.

Ventana externa

Comptine d'été Nº 3. Yann Tiersen

Para escuchar un rato. Este tema está en el disco Rue des Cascades, junto con otros que pasaré mas adelante, ojalá que guste.

Ventana externa

Rue Des Cascades. Yann Tiersen. Traducción

When I'm asleep in Cascade Street
When I'm asleep in Cascade Street
I don't, I don't
See anything
When I'm asleep in Cascade Street
When I'm asleep in Cascade Street
I hear, I hear
Nothing, nothing
In the cascade, in the cascade
You washed me
When I wake up in Cascade Street
When I wake up in Cascade Street
I feel nothing
I feel nothing
When I'm asleep in Cascade Street
When I'm asleep in Cascade Street
I don't remember
I don't remember
In the cascade, in the cascade
You washed me
When I wake up in Cascade Street
When I wake up in Cascade Street
I feel nothing
I feel nothing
In the cascade, in the cascade
You washed me

Traducción: Calle Cascada

Cuando estoy dormido en la Calle Cascada
Cuando estoy dormido en la Calle Cascada
Yo no, yo no
Veo nada
Cuando estoy dormido en la Calle Cascada
Cuando estoy dormido en la Calle Cascada
Escucho, escucho
nada, nada
En la cascada, en la cascada
Me bañaste
Cuando me despierto en la Calle Cascada
Cuando me despierto en la Calle Cascada
No siento nada
No siento nada
Cuando estoy dormido en la Calle Cascada
Cuando estoy dormido en la Calle Cascada
no recuerdo
no recuerdo
En la cascada, en la cascada
Me bañaste
Cuando me despierto en la Calle Cascada
Cuando me despierto en la Calle Cascada
No siento nada
No siento nada
En la cascada, en la cascada
Me bañaste.

Monochrome. Yann Tiersen. Traducción

Anyway, I can try anythingit's the same circle
That leads to nowhere
and I'm tired now.

Anyway, I've lost my face,
My dignity, my look,Everything is gone
And I'm tired now.

But don't be scared,
I found a good job and I go to work
Every day on my old bicycle you loved.

I am pulling up some unread books under my bed
And I really think I'll never read again.
No concentration,
Just a white disorder
Everywhere around me,
You know I'm so tired now.

But don't worry
I often go to dinners and parties
With some old friends who care for me,
Take me back home and stay.

Monochrome floors, monochrome walls,
Only absence near me,
Nothing but silence around me.
Monochrome flat, monochrome life,
Only absence near me,
Nothing but silence around me.

Sometimes I search an event
Or something to remind,
But I've really got
nothing in mind.

Sometimes I open the windows
And listen people
walking in the down streets.
There is a life out there.

But don't be scared,
I found a good job and I go to work
Every day on my old bicycle you loved.

Anyway, I can try
Anything it's the same circle
That leads to nowhere and I'm tired now.

Anyway, I've lost my face,
My dignity, my look,
Everything is gone
And I'm tired now.

But don't worry
I often go to dinners and parties
With some old friends who care for me,
Take me back home and stay.

Monochrome floors, monochrome walls,
Only absence near me,
Nothing but silence around me.
Monochrome flat, monochrome life,
Only absence near me,
Nothing but silence around me

Traducción: Monocromo

De todas formas, puedo intentar cualquier cosa
es el mismo circulo
que no lleva a ningun lado y estoy cansado.

De todas formas, he perdido mi cara,
Mi dignidad, mi mirada,
Todo se ha ido y estoy cansado.

Pero no te asustes,
Encontré un buen trabajo y voy a el
Todos los días en mi vieja bicicleta que tu amas.

Estoy tirando bajo la cama algunos libros sin leer 
realmente creo que no volveré a leer otra vez.
Sin concentración,
Solo un blanco desorden
En todas partes a mi alrededor,
Sabes que estoy tan cansado.

Pero no te preocupes
A menudo voy a cenas y fiestas
Con viejos amigos que me cuidan,
y me llevan a casa y se quedan.

Pisos monocromos, paredes monocromas,
Solo ausencias cerca de mí,
Nada salvo el silencio rodeándome.
Sombreros monocromos, vida monocroma,
Solo ausencias cerca de mí,
Nada salvo el silencio rodeándome.

A veces busco un suceso
o algo para recordar,
pero realmente no he tenido
nada en mente.

A veces abro las ventanas
y escucho a la gente
caminando en las calles de abajo.
Hay una vida afuera.

Pero no te asustes,
Encontré un buen trabajo y voy a el
Todos los días en mi vieja bicicleta que amabas.

De todas formas, Puedo intentar
Lo que sea es el mismo circulo
que no lleva a ningun lado y estoy cansado.

De todas formas, he perdido mi cara,
Mi dignidad, mi mirada,
Todo se ha ido y estoy cansado.

Pero no te preocupes
A menudo voy a cenas y fiestas
Con viejos amigos que me cuidan,
y me llevan a casa y se quedan.

Pisos monocromos, paredes monocromas,
Solo ausencias cerca de mí,
Nada salvo el silencio rodeándome.
Sombreros monocromos, vida monocroma,
Solo ausencias cerca de mí,
Nada salvo el silencio rodeándome.

Le Banquet. Yann Tiersen

Me gustó el trabajo de Yann Tiersen, impresionante. Y mas abajo un extra tambien, imperdible.

Ventana externa

Yann Tiersen haciendo muestras de su talento con el violín.

Ventana externa