“Falling Slowly” – The Swell Season: del cine independiente al Oscar.

“Falling Slowly” – The Swell Season: del cine independiente al Oscar

Publicado en 14 Me Perdí · Serie: Historia de canciones

---

Introducción

“Falling Slowly” es mucho más que una balada romántica. Escrita e interpretada por Glen Hansard y Markéta Irglová bajo el dúo The Swell Season, nació como parte de la película Once (2007) y terminó conquistando al público de todo el mundo, hasta obtener el Oscar a Mejor Canción Original.

Origen

Hansard e Irglová ya venían colaborando musicalmente cuando rodaron Once, una película independiente filmada con bajo presupuesto en Dublín. En la historia, sus personajes encuentran en la música un puente emocional, y “Falling Slowly” se convierte en el corazón narrativo de la cinta.

Línea de tiempo

• 2006: Composición de “Falling Slowly” por Hansard e Irglová.
• 2007: Estreno de la película Once; la canción se vuelve su tema central.
• 2008: La canción gana el Oscar a Mejor Canción Original.
• 2009: El musical de Broadway basado en Once comienza a gestarse.
• 2012: Estreno del musical Once en Broadway, que también incluye “Falling Slowly”.
• Hoy: La canción sigue siendo interpretada en vivo por Hansard e Irglová, y se mantiene como un símbolo del poder de la música sencilla y sincera.

Impacto

Lo que hace especial a “Falling Slowly” es su intimidad: guitarras acústicas, piano suave y dos voces que se entrelazan sin artificios. La letra, lejos de ser grandilocuente, habla de fragilidad y esperanza. Es un ejemplo de cómo una canción puede trascender su contexto cinematográfico y convertirse en un clásico moderno.

Si quieres leer la traducción completa de “Falling Slowly”, la tienes disponible aquí en el blog.

---

Contexto: Esta entrada forma parte de la serie de artículos especiales dedicados a canciones ya traducidas en el blog. En este caso, una balada que pasó del cine independiente a ganar el Oscar y conquistar los escenarios de Broadway.

Comentario: “Falling Slowly” es un recordatorio de que no hacen falta grandes producciones para emocionar: basta una melodía honesta y dos voces en armonía.

---

Preguntas rápidas

¿Quiénes escribieron “Falling Slowly”? Glen Hansard y Markéta Irglová.

¿En qué película aparece? En Once, estrenada en 2007.

¿Qué premio ganó? El Oscar a Mejor Canción Original en 2008.

¿Tuvo un musical? Sí, el musical Once en Broadway, estrenado en 2012.

In These Arms. The Swell Season. Traducción

Use the truth

As a weapon

To beat up all your friends

Every chink in the armor

An excuse to cause offense

And the voice from the hallway

Calling out your name

And you love

Find them in the end

You were restless

I was somewhere less secure

So I went running to the road

And so now that the longest of places I was

I quit my rambling and came home

'Cause maybe I was born to hold you in these arms

Maybe I was born to hold you in these arms

And your saints

And your mantra

And your things to keep you calm

If you stay

With that asshole

Is gonna do you harm

There's a the voice singing loudly on the radio

Just for you

And good fortune

Will find him in the end

Maybe I was born to hold you in these arms

Maybe I was born to hold you in these arms

Maybe I was born to hold you in these arms

Maybe I was born to hold you in these arms

Traducción: En estos brazos.

Usa la verdad,

como un arma,

para vencer a todos tus amigos.

Cada grieta en la armadura

Una excusa para ofender

Y la voz del pasillo

gritando tu nombre

Y tu amor

los encontrará en el final

Estabas sin descanso

Yo estaba en un lugar menos seguro

Así que fui corriendo al camino

Y ahora que de todos los lugares donde estuve por mas tiempo

Renuncié a mi sendero y vine a casa

Porque quizás nací para sostenerte en estos brazos

Quizás nací para sostenerte en estos brazos

Y tus santos

Y tu mantra

Y tus cosas para mantenerte en calma

Si te quedas

Con ese idiota

Te va a hacer daño

Hay una voz cantando bajo en la radio

Solo para ti

y buena fortuna

la encontrará en el final.

Quizás nací para sostenerte en estos brazos

Quizás nací para sostenerte en estos brazos

Quizás nací para sostenerte en estos brazos

Quizás nací para sostenerte en estos brazos.

The Swell Season Live At Amoeba.

Concierto Completo en vivo de The Swell Season que dió en Amoeba Store y me gustó bastante por la calidad del sonido y la imagen así que decidí compartirlo con ustedes y con los que les gusta esta banda. Y proximamente traduzco otro de estos temas. Ojalá que les guste.

Esta es la lista de temas y la duración:

1. Low Rising - 5:05
2. Feeling The Pull - 4:40
3. High Horses - 6:50
4. Fantasy Man - 5:38
5. Leave - 3:32
6. Astral Weeks - 5:45
7. I Have Loved You Wrong - 7:00
8. This Low - 5:37
9. When Your Mind's Made Up - 5:43
10. Falling Slowly - 5:51
11. Moving On - 5:36

Para verlo directamente desde la pagina de Amoeba, entrar ACA

If You Want Me. The Swell Season. Traducción

Are you really here or am I dreaming
I can't tell dreams from truth
for it's been so long since I have seen you
I can hardly remember your face anymore

When I get really lonely
and the distance causes our silence
I think of you smiling
with pride in your eyes a lover that sighs

If you want me satisfy me, if you want me satisfy me
If you want me satisfy me, if you want me satisfy me

Are you really sure that you’d believe me
when others say I lie
I wonder if you could ever despise me
when you know I really try
to be a better one to satisfy you
For your everything to me
and I’ll do what you ask me
if you’ll let me be, free

If you want me satisfy me, if you want me satisfy me
If you want me satisfy me, if you want me satisfy me
If you want me satisfy me, if you want me satisfy me

Traducción: Si me quieres

Realmente estás aquí o estoy soñando?
No puedo distinguir los sueños de la verdad 
por que ha pasado tanto tiempo desde qué te he visto.
Apenas puedo recordar tú rostro.

Cuándo estoy muy solo 
y la distancia causa nuestro silencio
Pienso en tí sonriendo 
con orgullo en tus ojos, un amante qué suspira.

Si me quieres, satisfaceme. Si me quieres, satisfaceme.
Si me quieres, satisfaceme. Si me quieres, satisfaceme.

Estás realmente segura que me crees 
cuándo otros dicen que yo miento?
Me pregunto sí alguna vez me desperdiciaste
Cuándo tú sabes qué realmente traté 
de ser alguien mejor para satisfacerte
De tu todo hacia mi
y haré lo que me pidas
si me dejas ser, libre.

Si me quieres, satisfaceme. Si me quieres, satisfaceme.
Si me quieres, satisfaceme. Si me quieres, satisfaceme.
Si me quieres, satisfaceme. Si me quieres, satisfaceme.

When Your Mind's Made Up. Glen Hansard & Marketa Irglova. Traducción

So, if you want something
And you call, call
Then’ll come running
To fight, and I’ll be at your door
When there’s something worth running for

When your mind’s made up
When your mind’s made up
There’s no point trying to change it
When your mind’s made up
When your mind’s made up
There’s no point trying to stop it

You see, you’re just like everyone
When the shit falls all you want to do is run, away
And hide all by yourself
When you’re far from me, there’s nothing else

When your mind’s made up
When your mind’s made up
There’s no point trying to change it
When your mind’s made up
When your mind’s made up
There’s no point even talking
When your mind’s made up
When your mind’s made up
There’s no point trying to fight it

So, if you ever want something
And you call, call
Then I’ll come running.

Traducción: Cuando te decides.

Así que, si quieres algo
y llamas, llamas
entonces iré corriendo
para pelear, y estaré en tu puerta
cuando haya algo por lo que merezca la pena correr

Cuando te decides
Cuando te decides
No tiene sentido intentar cambiarlo
Cuando te decides
Cuando te decides
No tiene sentido intentar pararlo

Ves, eres como todo el mundo
Cuando las cosas se ponen feas, todo lo que quieres hacer es huir, lejos
Y esconderlo todo tu sola
Cuando estás lejos mio, no hay nada mas

Cuando te decides
Cuando te decides
No tiene sentido intentar cambiarlo
Cuando te decides
Cuando te decides
No tiene sentido ni siquiera hablarlo
Cuando te decides
Cuando te decides
No tiene sentido intentar pelearlo

Así que si alguna vez quieres algo
Y llamas, llamas
entonces iré corriendo.

What does it feel like to be in love?...

Me gusta este video con imagenes de la pelicula Once y de fondo el tema cantado por Marketa Irglova. La traducción del título dice ¿Que se siente al estar enamorado? Me gustaría que éste sea el post con mas comentarios, el que lo lea que lo comente, lo que sea... que sienta, que comente, es muy importante, y me gustaría entender... Así que desde ya le agradezco al que comente. 

Ventana externa

0:04 Sabes que estas enamorado cuando sientes que todo el mundo se desmorona alrededor tuyo, pero tu sigues sintiendote bien...

0:17 Ahm, cuando solamente no puedes dejar de pensar en otra persona y haces cualquier cosa para hacerlo feliz

0:33 cuando te sientes tan caliente por el beso, que no puedes respirar o dormir

0:44 .... (no le entendí que dijo)

1:05 Cada vez que el dice algo te sonries, y sonrojas, si se que estoy enamorada cuando cruzara la mesa y le pueda decir a la otra persona algo muy grande.

1:25 Estuve enamorado una vez, y se siente como nada mas, es realmente...

1:40 Se siente como un poco confuso, pero... se siente bien, da miedo, da miedo...

2:01 Es un deseo muy fuerte, como que se juntan.

2:22 Es como, (aguantar la respiración).

Gracias desde ya a los comentarios, en serio, es necesario... ¿Que siente al estar enamorado?. Cuantos mas comentarios haya, mejor. Gracias.

Low Rising. The Swell Season. Traducción

I want to sit you down and talk
I want to pull back the veils
And find out what it is I've done wrong
I want to tear these curtains down
I want you to meet me somewhere tonight in this old
tourist town

And we'll go low rising
Cause we've gotta come up, we've gotta come up
Low rising
Cause there's no further for us to fall
Low rising
Cause I feel we've had enough
And we're, Low rising
All for the love of you

I want to take you to the rock
I want to jump right in and see what that big oceans got
I want to turn this thing around
I want to drink with you all night until we both fall down

'Til we go low rising
Cause we've gotta come up we've gotta come up
Low rising
Cause there's no further for us to fall
Low rising
'Til I feel we've had enough
And we're Low rising

All for the love of you

Low rising...

Low rising
Cause we've gotta come up we've gotta come up
Low rising
'Til I feel we've had enough
And we're Low rising
Cause there's no further for us to fall
And we're Low rising

All for the love of you
For the love of you
Low rising, low rising

I wanna sit you down and talk
I wanna sit you down and talk about it now

Traducción: A Poca Altura

Quiero que te sientes y hablemos. 
Quiero retroceder para entender lo que pasó, 
y saber qué es lo que hice mal. 
Quiero tirar esas cortinas abajo. 
Quiero que te reunas conmigo esta noche 
en cualquier lugar turístico de esta vieja ciudad, 

Y volemos a poca altura 
porque tendremos que venirnos poco a poco arriba, tendremos que subir. 
A poca altura, 
porque no hay mas caída para nosotros 
A poca altura, 
porque siento que tuvimos demasiado
y estamos a poca altura
Todo por tu amor

Quiero llevarte hasta la roca, 
saltar desde allí y ver que es lo que se oculta en el gran océano. 
Quiero cambiar todo esta situación. 
Quiero beber contigo toda la noche, hasta que los dos caigamos 

Hasta que volemos a poca altura 
porque tendremos que venirnos poco a poco arriba, tendremos que subir. 
A poca altura, 
porque siento que tuvimos demasiado 
Y estamos a poca altura

Todo por tu amor

A poca altura

A poca altura. 
porque tendremos que venirnos poco a poco arriba, tendremos que subir. 
A poca altura.
porque siento que tuvimos demasiado 
Y estamos a poca altura
porque no hay mas caída para nosotros 
Y estamos a poca altura

Todo por tu amor
por tu amor
A poca altura, a poca altura.

Quiero que te sientes y hablemos
Quiero que te sientes y hablemos sobre eso ahora.

Sleeping. The Swell Season. Traducción

Are you sleeping?
Still dreaming?
Still drifting off alone...
I'm not leaving with this feeling
So you'd better best be told
And how in the world did you come
To be such a lazy love?

It's so simple, and fitting
The path that you are on
We're not talking, there's no secrets
There's just a note that you have gone
And all that you've ever owned
Is packed in the hall to go

And how am I supposed to live without you?
A wrong word said in anger and you were gone

I'm not listening for signals
It's all dust now on the shelf
Are you still working? Still counting?
Still buried in yourself?
And how in the world did we come
To have such an absent love?

And how am I supposed to live without you?
A wrong word said in anger and you were gone
And how am I supposed to live without anyone?

And how in the world did you come
To be such a lazy love?
And where did you go?

Traducción: Durmiendo

¿Estás durmiendo?
¿Todavía soñando?
Todavía sola a la deriva
No me voy con este sentimiento
Así que lo mejor que tengas para decir, dilo
¿Y como en el mundo viniste
a ser un amor tan perezoso?

Es tan simple y oportuno
el camino en el que estás
No estamos hablando, no hay secretos
Hay solo una nota que te has ido
Y todo lo que siempre te perteneció
Se embala en la sala para irse

¿Y como se supone que voy a vivir sin ti?
Una palabra equivocada dicha con ira y te fuiste.

No estoy escuchando las señales
Todo es polvo ahora en la repisa
¿Todavía estás trabajando? ¿Todavía calculando?
¿Todavía enterrada en ti misma?
¿Y como en el mundo vinimos
a tener un amor tan ausente?.

¿Y como se supone que voy a vivir sin ti?
Una palabra equivocada dicha con ira y te fuiste.
¿Y como se supone que voy a vivir sin nadie?

¿Y como en el mundo viniste
a ser un amor tan perezoso?
¿Y donde te fuiste?.

Falling Slowly. The Swell Season. Traducción

I don’t know you, but I want you 
All the more for that 
Words fall through me, and always fool me 
And I can’t react 
Games that never amount 
To more than they’re meant 
Will play themselves out 
Take this sinking boat 
And point it home 
We’ve still got time 
Raise your hopeful voice 
You had a choice 
You’ve made it now 
Falling slowly, eyes that know me 
And I can’t go back 
Moods that take me, and erase me 
And I’m painted black 
You have suffered enough 
And warred with yourself 
It’s time that you won 
Take this sinking boat 
And point it home 
We’ve still got time 
Raise your hopeful voice 
You had a choice 
You’ve made it now 
Falling slowly sing 
your melody 
I’ll sing it loud.

Traducción: Cayendo Lentamente

No te conozco, pero te deseo 
Quizás por eso, aún más 
Las palabras me atraviesan y siempre me engañan 
Y no puedo reaccionar 
Juegos que nunca se elevan 
Por más que ellos quieran 
Acabarán consigo mismos 
Toma el barco que va a zozobrar 
Y guíalo al hogar 
Todavía tenemos tiempo 
Levanta tu voz con ilusión 
Tú tienes la opción 
Ya lo hiciste ahora 
Cayendo lentamente... ojos que me conocen... 
Y ya no puedo regresar 
Temperamentos que me toman y me borran 
Y de negro me han de pintar 
Tú ya bastante has sufrido 
Y contra ti te has batido 
Ya es tiempo de que ganes 
Toma el barco que va a zozobrar 
Y guíalo al hogar 
Todavía tenemos tiempo 
Levanta tu voz con ilusión 
Tú tienes la opción 
Ya lo hiciste ahora 
Cayendo lentamente, canta 
Tu melodía 
Yo fuerte la cantaré.