Sparrow. Simon & Garfunkel. Traducción

Who will love a little sparrow 
Who's traveled far and cries for rest? 
"Not I," said the Oak Tree 
"I won't share my branches with no sparrow's nest 
And my blanket of leaves won't warm her cold breast" 

Who will love a little sparrow 
And who will speak a kindly word? 
"Not I," said the Swan 
"The entire idea is utterly absurd 
I'd be laughed at and scorned if the other swans heard." 

Who will take pity in his heart 
And who will feed a starving sparrow? 
"Not I," said the Golden Wheat 
"I would if I could but I cannot I know 
I need all my grain to prosper and grow" 

Who will love a little sparrow? 
Will no one write her eulogy? 
"I will," said the Earth 
"For all I've created returns unto me 
From dust were ye made and dust ye shall be"

Traducción: Gorrión

¿Quién va a amar a un gorrión
que ha venido de muy lejos y suspira por descansar? 
"Yo no -dice la encina- 
No quiero compartir mis ramas con ningun nido de gorrión, 
y mi cobijo de hojas no calentará su fría pechuga". 

¿Quién va a amar a un gorrión
y decirle una palabra cariñosa? 
"Yo no -dice el cisne- 
Me parece una ocurrencia totalmente absurda. 
Se reirían y burlarían de mí si llegase a oídos de los otros cisnes". 

¿Quién va a encontrar un poco de piedad en su corazón 
y dará de comer a un gorrión hambriento? 
"Yo no -dice el dorado trigo- 
Me gustaría si pudiese, pero sé que no puedo. 
Necesito todo mi grano para extenderme y crecer". 

¿Quién va a amar a un gorrión? 
¿Nadie va a escribirle un epitafio? 
"Yo lo haré" -dice La Tierra- 
"porque todo lo que he creado vuelve a mí: 
del polvo fueron hechos, y en polvo se convertirán"

I Am A Rock. Simon & Garfunkel. Traducción

A winter´s day
In a deep and dark December;
I am alone,
Gazing from my window to the streets below
On a freshly fallen silent shroud of snow

I am a rock,
I am an island,
I´ve built walls,
A fortress deep and mighty,
That noone may penetrate
I have no need of friendship; friendship causes pain
It´s laughter and it´s loving I disdain

I am a rock,
I am an island
Don´t talk of love,
But I´ve heard the words before;
It´s sleeping in my memory
I won´t disturb the slumber of the feelings that have died
If I never lived I never would have cried

I am a rock
I am an island
I have my books
And my poetry to protect me;
I am shielded in my armor,
Hiding in my room, safe within my womb
I touch no one and no one touches me

I am a rock,
I am an island
And a rock feels no pain;
And an island never cries

Traducción: Soy Una Roca

Un día de invierno
De un profundo y oscuro diciembre
Estoy solo,
Observando desde mi ventana las calles
En un reciente y silencioso sudario de nieve

Soy una roca,
Soy una isla,
He construído muros,
Una fortaleza profunda y poderosa
Que nadie puede penetrar
No necesito amistad; la amistad hace daño
Su risa y su cariño desdeño

Soy una roca
Soy una isla
No hablo de amor,
Pero he oído esas palabras antes
Duermen en mis recuerdos
No interrumpiré el letargo de los sentimientos que han muerto
Si nunca hubiese vivido, nunca hubiese llorado

Soy una roca
Soy una isla
Tengo mis libros
Y mi poesía para protegerme
Estoy escudado en mi armadura
Oculto en mi habitación, seguro dentro de mi útero
No toco a nadie y nadie me toca

Soy una roca
Soy una isla
Y una roca no siente dolor
Y una isla nunca llora