Is This Love. Bob Marley. Traducción

Para Cande... Creo que este tema lo conoces.

I wanna love you and treat you right;
I wanna love you every day and every night:
We'll be together with a roof right over our heads;
We'll share the shelter of my single bed;
We'll share the same room, yeah!, for Jah provide the bread.
Is this love, is this love, is this love,
Is this love that I'm feelin'?
Is this love, is this love, is this love,
Is this love that I'm feelin'?
I wanna know, wanna know, wanna know now!
I got to know, got to know, got to know now!

I'm willing and able,
So I throw my cards on your table!
I wanna love you, I wanna love and treat, love and treat you right;
I wanna love you every day and every night:
We'll be together, yeah!, with a roof right over our heads;
We'll share the shelter, yeah, oh now!, of my single bed;
We'll share the same room, yeah!, for Jah provide the bread.

Is this love, is this love, is this love,
Is this love that I'm feelin'?
Is this love, is this love, is this love,
Is this love that I'm feelin'?
Wo-o-o-oah! Oh yes, I know; yes, I know, yes, I know now!
Yes, I know; yes, I know, yes, I know now!

I'm willing and able,
So I throw my cards on your table!
See: I wanna love ya, I wanna love and treat ya
love and treat ya right.
I wanna love you every day and every night:
We'll be together, with a roof right over our heads!
We'll share the shelter of my single bed;
We'll share the same room, yeah! Jah provide the bread.
We'll share the shelter of my single bed

Traducción: ¿Es esto amor?

Quiero amarte y tratarte bien
Quiero amarte cada día y cada noche
Estaremos juntos con un techo sobre nuestras cabezas
Compartiremos el refugio de mi cama
Compartiremos la misma habitación, ¡sí! - que Jah nos proporcione el pan
¿Es esto amor? ¿es esto amor? ¿es esto amor?
¿Es amor lo que estoy sintiendo?
¿Es esto amor? ¿es esto amor? ¿es esto amor?
¿Es amor lo que estoy sintiendo?
Quiero saberlo, quiero saberlo, quiero saberlo ya
Tengo que saberlo, tengo que saberlo, tengo que saberlo ya

Estoy deseándolo y preparado
Así que pongo mis cartas sobre tu mesa
Quiero amarte, quiero amarte y tratarte, amarte y tratarte bien
Quiero amarte cada día y cada noche
Estaremos juntos, si, con un techo sobre nuestras cabezas
Compartiremos el refugio, si, oh, ahora! de mi cama
Compartiremos la misma habitación, si, que Jah nos proporcione el pan

¿Es esto amor? ¿es esto amor? ¿es esto amor?
¿Es amor lo que estoy sintiendo?
¿Es esto amor? ¿es esto amor? ¿es esto amor?
¿Es amor lo que estoy sintiendo?
Wo-o-o-oah! oh sí, lo sé; sí, lo sé - sí, ahora lo sé
Sí, lo sé; sí, lo sé - sí, ahora lo sé

Estoy deseándolo y preparado
Así que pongo mis cartas sobre tu mesa
Mira; quiero amarte, quiero amarte y tratarte
Amarte y tratarte bien
Quiero amarte cada día y cada noche
Estaremos juntos, con un techo sobre nuestras cabezas
Compartiremos el refugio de mi cama
Compartiremos la misma habitación, si, que Jah nos proporcione el pan
Compartiremos el refugio de mi cama.

Waitin' in Vain. Bob Marley. Traducción

I don't wanna wait in vain for your love
I don't wanna wait in vain for your love
From the very first time I blessed my eyes on you, girl
My heart says, "Follow through."
But I know now that I'm way down on your line
But the waiting feel is fine
So don't treat me like a puppet on a string
'Cause I know how to do my thing
Don't talk to me as if you think I'm dumb
I wanna know when you're gonna come

See, I don't wanna wait in vain for your love
I don't wanna wait in vain for your love
I don't wanna wait in vain for your love
'Cause it's summer is here
I'm still waiting there
Winter is here and I'm still waiting there
Like I said,
It's been three years since I'm knocking on your door
And I still can knock some more
Ooh, girl, ooh, girl
Is it feasible, I wanna know now
For I to knock some more?

Ya see, in life I know there's lots of grief
But your love is my relief
Tears in my eyes burn
Tears in my eyes burn while I'm waiting
While I'm waiting for my turn.

See, I don't wanna wait in vain for your love
I don't wanna wait in vain for your love
I don't wanna wait in vain for your love
I don't wanna wait in vain for your love
I don't wanna wait in vain for your love
Oh, I don't wanna, I don't wanna
I don't wanna, I don't wanna
No, I don't wanna, I don't wanna
I don't wanna, I don't wanna
I don't wanna wait in vain.

It's your love that I'm waiting on
It's my love that you're running from.

Traducción: Esperando en Vano

No quiero esperar en vano tu amor
No quiero esperar en vano tu amor
Desde el primer momento en que puse mis ojos en ti
Mi corazón dice “sigue adelante”
Pero se que estoy en el fondo de tus opciones
Pero la sensación de espera está bien
Así es que no me trates como un títere en una cuerda
Por que yo se como hacer las cosas
No me hables como si pensaras que soy tonto
Quiero saber cuando vendrás

Verás, no quiero esperar en vano tu amor
No quiero esperar en vano tu amor
No quiero esperar en vano tu amor
Por que el verano está aquí
Y sigo esperando ahí
El invierno llegó y sigo esperando
Como te dije,
Han pasado tres años desde que toco tu puerta
Y aun puedo tocar un poco más
Oh nena, oh nena
¿Es factible, quiero saber ahora
Que siga tocando a tu puerta?

Verás, se que en la vida hay mucho dolor
Pero tu amor es mi alivio
Las lágrimas en mis ojos me queman
Lágrimas en mis ojos me queman mientras espero
Mientras espero mi turno

Verás, no quiero esperar en vano tu amor
No quiero esperar en vano tu amor
No quiero esperar en vano tu amor
No quiero esperar en vano tu amor
No quiero esperar en vano tu amor
Oh, no quiero, no quiero
No quiero, no quiero
Oh, no quiero, no quiero
No quiero, no quiero
No quiero esperar en vano

Es tu amor lo que espero
Es mi amor de lo que huyes

Redemption Song. Bob Marley. Traducción

Sentado en las calles de Agua Calientes, unas horas antes de subir a Machu Pichu sonaba desde un bar éste tema. Impresionante. Ya no volverá a ser el mismo para mí.


Old pirates yes they rob I
Sold I to the merchant ships
Minutes after they took I 
from the bottom less pit
But my hand was made strong
By the hand of the almighty
We forward in this generation triumphantly
All I ever had is songs of freedom
Won't you help to sing these songs of freedom
Cause all I ever had redemption songs, redemption songs

Emancipate yourselves from mental slavery
None but ourselves can free our minds
Have no fear for atomic energy
Cause none of them can stop the time
How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look
Some say it's just a part of it
We've got to fulfill the book

Won't you help to sing, these songs of freedom
Cause all I ever had, redemption songs, 
redemption songs, redemption songs

Emancipate yourselves from mental slavery
None but ourselves can free our minds
Have no fear for atomic energy
Cause none of them can stop the time
How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look
Yes some say it's just part of it
We've got to fulfill the book

Won't you help to sing, these songs of freedom
Cause all I ever had, redemption songs
All I ever had, redemption songs
These songs of freedom, songs of freedom

Traducción: Canciones Redentoras

Viejos piratas, si, ellos me robaron
y me vendieron a barcos mercantes
minutos después me sacaron
del agujero mas cruel
Pero mis manos se hicieron fuertes
por la mano del todopoderoso
nos levantamos triunfalmente en esta generación
Todo lo que siempre he tenido son canciones de libertad
nos ayudas a cantar estas canciones de libertad?
Porque es todo lo que tengo, canciones redentoras.

Emanciparte de tu esclavitud mental
Nadie excepto nosotros mismos puede liberar nuestras mentes
No tengas miedo de la energía atómica
Porque ninguno de ellos puede detener el tiempo
Cuanto tiempo más mataran nuestros profetas
Mientras nos quedamos mirando a otro lado
Alguien dijo esto es solo una parte
debemos también nosotros escribir en el libro

Por que no ayudas a cantar, estas canciones de libertad
Porque es todo lo que tengo, canciones redentoras, 
canciones redentoras, canciones redentoras.

Emanciparte de tu esclavitud mental
Nadie excepto nosotros mismos puede liberar nuestras mentes
No tengas miedo de la energía atómica
Porque ninguno de ellos puede detener el tiempo
Cuanto tiempo más mataran nuestros profetas
Mientras nos quedamos mirando a otro lado
Alguien dijo esto es solo una parte
debemos también nosotros escribir en el libro

Por que no ayudas a cantar, estas canciones de libertad
Porque es todo lo que tengo, canciones redentoras
Todo lo que tengo, canciones redentoras
Estas canciones de libertad, canciones de libertad

Three Little Birds. Bob Marley. Traducción

Don't worry about a thing
Cause every little thing is gonna be alright
Singin' don't worry about a thing
Cause every little thing is gonna be alright

Rise up this morning, smile with the rising sun
Three little birds, sit by my doorstep
Singing sweet songs of melodies pure and true
Singin' this is my message to you-ou-ou

Singin' don't worry about a thing
Cause every little thing is gonna be alright
Singin' don't worry about a thing
Cause every little thing is gonna be alright

Rise up this morning, smile with the rising sun
Three little birds, sit by my doorstep
Singing sweet songs of melodies pure and true
Singin' this is my message to you-ou-ou

Singin' don't worry about a thing
Cause every little thing is gonna be alright
Singin' don't worry about a thing
Cause every little thing is gonna be alright
Singin' don't worry...

Traducción: Tres pajaritos 

No te preocupes por nada
Porque todo va a estar bien
Canta no te preocupes por nada
Porque todo va a estar bien

El sol sale esta mañana, sonríe con el sol naciente
Tres pequeños pájaros sentados
Cantando dulces canciones de melodías puras y verdaderas
Canta este es mi mensaje para ti

No te preocupes por nada
Porque todo va a estar bien
Canta no te preocupes por nada
Porque todo va a estar bien

El sol sale esta mañana, sonríe con el sol naciente
Tres pequeños pájaros sentados
Cantando dulces canciones de melodías puras y verdaderas
Canta este es mi mensaje para ti

No te preocupes por nada
Porque todo va a estar bien
Canta no te preocupes por nada
Porque todo va a estar bien
Canta no te preocupes...