Black Friday. Tom Odell. Traducción

"Black Friday" – Tom Odell

Letra original:

I wanna go party, I wanna have fun
I wanna be happy, could you show me how it's done?
You look so pretty, pretty like the Sun
I could watch forever while you shine on everyone

It's black Friday, we're in a black taxi
You take my hand and hold it gently on the middle seat
It's all in my head, it's all in my mind
I'm so selfish, you're so kind
It's all in my head, baby, I can't breathe
I look in the mirror, what is happening to me?

I want a better body, I want better skin
I wanna be perfect like all your other friends
You look so pretty, pretty like the wind
Every time you touch me, I feel adrenaline

It's black Friday, the end of the week
You take my hand and hold it gently up against your cheek
It's all in my head, it's all in my mind
I see the darkness where you see the light
It's all in my head, who do I trust?
I thought you loved me, what is happening to us?

What is happening to us?
What is happening to us?

---

Traducción:

Quiero ir de fiesta, quiero divertirme
Quiero ser feliz, ¿podrías mostrarme cómo se hace?
Te ves tan linda, linda como el sol
Podría mirar para siempre cómo brillás sobre todos

Es Black Friday, vamos en un taxi negro
Tomás mi mano y la sostenés suave en el asiento del medio
Está todo en mi cabeza, está todo en mi mente
Soy tan egoísta, vos sos tan amable
Está todo en mi cabeza, amor, no puedo respirar
Me miro al espejo… ¿qué me está pasando?

Quiero un cuerpo mejor, quiero una piel mejor
Quiero ser perfecto como todos tus otros amigos
Te ves tan linda, linda como el viento
Cada vez que me tocás siento adrenalina

Es Black Friday, el final de la semana
Tomás mi mano y la apoyás suave contra tu mejilla
Está todo en mi cabeza, está todo en mi mente
Yo veo oscuridad donde vos ves luz
Está todo en mi cabeza, ¿en quién confío?
Yo pensé que me amabas… ¿qué nos está pasando?

¿Qué nos está pasando?
¿Qué nos está pasando?

---

Canción que da nombre a Black Friday (2024): Tom Odell escribe desde la fragilidad, con pop íntimo y confesional, como si el piano fuera un diario abierto.

Comentario:
La belleza puede doler cuando uno no se reconoce en el espejo. Y aun así, a veces un gesto mínimo —una mano en el asiento— alcanza para respirar.