"Bonne journée" – Stromae
Letra original:
Mais qu'est-ce que ma journée est bonne! Me suis levé du bon pied Oui j'vais l'prendre mon pied Et je l'lèverai seulement Pour la danse de la joie C'est la danse de la joie Le réveil est facile (wouh) Le caca est parfait Même pas besoin qu'je l'essuie Sentiment universel Dehors il fait soleil Et dedans aussi Comme une journéе d'anniversaire De zéro à ses 35 ans Mon style est clinquant J'sais même plus trop comment j'ai fait J'suis frais comme si j'avais 20 ans Tu sais c'que ça fait? Non? C'est indécent J'rigole pour rien, j'souris bêtement La vie est biscuit Comme une journée d'déconfinement Non merci Mon verre est à moitié rempli Y a les jours sans Les jours avec Ce s'ra avec, ce coup-ci Mais qu'est ce que ma journée est bonne! Me suis levé du bon pied Oui j'vais l'prendre mon pied Et je l'lèverai seulement Pour la danse de la joie C'est la danse de la joie Le bonheur est bien la seule chose Qui quand on la partage se multiplie Je vois la vie en rose Dis moi, est-ce que tu la vois aussi? Si l'bonheur des autres te rend malheureux C'est qu't'es un rageux Et si l'malheur des autres te rend heureux C'est qu't'es un rageux T'as peur d'être triste quand t'es joyeux Et tu veux être joyeux quand t'es triste Tu profites jamais vraiment de ce moment présent En fait, t'es juste dépressif Tout ce que j'sais, c'est qu's'il s'tourne vers le soleil L'ombre est derrière lui Et s'il est pas né de la dernière pluie Il sait qu'après l'orage viennent les éclaircies Mais qu'est-ce que ma journée est bonne! Me suis levé du bon pied Oui j'vais l'prendre mon pied Et je l'lèverai seulement Pour la danse de la joie C'est la danse de la joie L'humeur ce n'est qu'un point de vue Tu choisis pas si tu vois le bon côté des choses ou pas C'est parce qu'y a des bas qu'y a des hauts Et parce qu'y a des hauts qu'y a des bas Y a pas d'débats d'idéaux, non Comme un idiot, fais les pas de la danse de la joie C'est la danse de la joie
Traducción: Buena Jornada
¡Pero qué buena está mi jornada! Me levanté con el pie derecho Sí, voy a disfrutarlo a pleno Y solo lo voy a levantar Para la danza de la alegría Es la danza de la alegría El despertar es fácil (¡wouh!) La caca es perfecta Ni siquiera hace falta que la limpie Sensación universal Afuera hay sol Y por dentro también Como un día de cumpleaños De cero a sus 35 años Mi estilo es llamativo Ya ni sé cómo lo hice Estoy fresco como si tuviera 20 ¿Sabés lo que se siente? ¿No? Es indecente Me río por nada, sonrío como tonto La vida es galletita Como un día de desconfinamiento No, gracias Mi vaso está medio lleno Hay días sin Días con Hoy será “con”, esta vez ¡Pero qué buena está mi jornada! Me levanté con el pie derecho Sí, voy a disfrutarlo a pleno Y solo lo voy a levantar Para la danza de la alegría Es la danza de la alegría La felicidad es la única cosa Que cuando se comparte se multiplica Yo veo la vida de color rosa Decime, ¿vos la ves también? Si la felicidad ajena te vuelve infeliz Es que sos un resentido Y si la desgracia ajena te vuelve feliz Es que sos un resentido Tenés miedo de estar triste cuando estás alegre Y querés estar alegre cuando estás triste Nunca aprovechás de verdad este momento presente En el fondo, sos simplemente depresivo Lo único que sé es que si se gira hacia el sol La sombra queda detrás Y si no nació ayer Sabe que después de la tormenta vienen los claros ¡Pero qué buena está mi jornada! Me levanté con el pie derecho Sí, voy a disfrutarlo a pleno Y solo lo voy a levantar Para la danza de la alegría Es la danza de la alegría El humor no es más que un punto de vista No elegís si ves el lado bueno o no Es porque hay bajones que hay subidas Y porque hay subidas que hay bajones No hay debate de ideales, no Como un idiota, hacé los pasos de la danza de la alegría Es la danza de la alegría
En Multitude (2022), funciona como contrapunto de “Mauvaise journée”: euforia, brillo y una reflexión irónica sobre el optimismo como elección (o como máscara).
Comentario:
La alegría a veces parece indecente, como si hubiera que justificarla. Pero cuando aparece, también enseña: la sombra queda atrás si uno se gira hacia el sol.
No hay comentarios:
Publicar un comentario