"Espumas ao vento" – Mariana Aydar
Letra original:
Sei que aí dentro ainda mora um pedacinho de mim Um grande amor não se acaba assim Feito espumas ao vento Não é coisa de momento Raiva passageira Mania que dá e passa feito brincadeira O amor deixa marcas Que não dá pra apagar Sei que errei e estou aqui pra te pedir perdão Cabeça doida, coração na mão Desejo pegando fogo Sem saber dizer aonde nem o que fazer Eu não encontro uma palavra só pra te dizer Mas se eu fosse você Eu voltava pra mim de novo E de uma coisa fique certa, amor A porta vai 'ta sempre aberta O meu olhar vai dá uma festa Na hora que você chegar E de uma coisa fique certa, amor A porta vai 'tá sempre aberta O meu olhar vai dá uma festa, amor Na hora que você chegar Na hora que você chegar Sei que errei e estou aqui pra te pedir perdão Cabeça doida, coração na mão Desejo pegando fogo E sem saber dizer aonde nem o que fazer Não encontro uma palavra só pra te dizer Mas se eu fosse você Eu voltava pra mim de novo (vocês aí) E de uma coisa fique certa, amor A porta vai 'tá sempre aberta O meu olhar vai dá uma festa Na hora que você chegar E de uma coisa fique certa, amor A porta vai 'tá sempre aberta O meu olhar vai dá uma festa Na hora que você chegar Na hora que você chegar Na hora que você chegar Na hora que você chegar
Traducción: Espumas al viento
Sé que ahí adentro todavía vive un pedacito de mí, un gran amor no se termina así, como espumas al viento. No es cosa de un momento, rabia pasajera, capricho que viene y se va como un juego. El amor deja marcas que no se pueden borrar. Sé que me equivoqué y estoy acá para pedirte perdón, cabeza loca, corazón en la mano. Deseo ardiendo, sin saber a dónde ni qué hacer. No encuentro una sola palabra para decirte, pero si yo fuera vos, volvería a mí otra vez. Y de una cosa quedate segura, amor: la puerta va a estar siempre abierta, mi mirada va a hacer una fiesta en la hora en que vos llegues. Y de una cosa quedate segura, amor: la puerta va a estar siempre abierta, mi mirada va a hacer una fiesta, amor, en la hora en que vos llegues, en la hora en que vos llegues. Sé que me equivoqué y estoy acá para pedirte perdón, cabeza loca, corazón en la mano. Deseo ardiendo, y sin saber a dónde ni qué hacer, no encuentro una sola palabra para decirte, pero si yo fuera vos, volvería a mí otra vez (ustedes ahí). Y de una cosa quedate segura, amor: la puerta va a estar siempre abierta, mi mirada va a hacer una fiesta en la hora en que vos llegues. Y de una cosa quedate segura, amor: la puerta va a estar siempre abierta, mi mirada va a hacer una fiesta en la hora en que vos llegues, en la hora en que vos llegues, en la hora en que vos llegues, en la hora en que vos llegues.
Tema de aire forró/MPB popularizado por Mariana Aydar; una canción de arrepentimiento y regreso, donde el orgullo se desarma como espuma.
Comentario:
Pedir perdón es tocar la puerta con el corazón en la mano. Y esperar que del otro lado todavía exista un “volvé”.
