Comes the morning
When I can feel
That there´s nothing
Left to be concealed
Moving on,
A scene surreal
Know my heart will never
Never be far from here
Sure as I´m leaving
Sure as I´m sad
I´ll keep this wisdom
In my flesh
I leave here believing
More than I had
And there´s a reason I´ll be
Reason I´ll be back
As I walk
The Hemisphere
Got my wish
To up and disappear
I been wounded
I been healed
Now for landing I been
Landing I been cleared
Sure as I´m leaving
Sure as I´m sad
I´ll keep this wisdom
In my flesh
I leave here believing
More than I had
This love has got
No ceiling
Traducción: Sin Techo
Llega la mañana
cuando siento
que no hay nada oculto
me muevo en una escena irreal
no, mi corazón nunca
nunca estará lejos de aquí
Tan seguro de que respiro
estoy seguro de que estoy triste
y mantengo esta sabiduria en mi persona
dejare esto creyendo mas de lo que tuve
y hay una razón para ser
una razón por la que volveré
mientras camino por el hemisferio
veo mis deseos aparecer y desaparecer
he sido herido
y he sido curado
ahora por las tierras que he estado
las tierras que he clarificado
Tan seguro de que me voy
estoy seguro de que estoy triste
y mantendré esta sabiduría en mi persona
dejaré esto sabiendo mas de lo que tuve
este amor no tiene techo.
martes, 20 de abril de 2010
domingo, 18 de abril de 2010
Pulling On A Line. Great Lake Swimmers. Traducción
The line runs through like a train in a book,
Or metres underwater, ending with a hook
It sways in the air when there's wind enough to lift,
The fine ones are boundaries when there is a rift
I'm just pulling on a line, on a line, I'm just pulling on a line
I'm just pulling on a line, on a line, and sometimes it pulls on me
The line, it inks across the freshly fallen snow,
Where only those embracing coldness would go
It whistles and it whispers, and sometimes it howls,
It sings to me sweetly from the trees and in vowels
I'm just pulling on a line, on a line, I'm just pulling on a line
I'm just pulling on a line, on a line, and sometimes it pulls on me
The line, it writes itself across the dark sky,
In the electric flushes ending with a sigh
It weaves itself into a fabric so true,
and flows just like the river, graceful and blue
I'm just pulling on a line, on a line, I'm just pulling on a line
I'm just pulling on a line, on a line, and sometimes it pulls on me
Traducción: Tirando de una cuerda.
La cuerda atraviesa como un tren en un libro
O metros bajo el agua, terminando con un anzuelo
Se balancea en el aire cuando no hay viento suficiente como para levantarse
Son apropiados los limites cuando hay una ruptura
Estoy solo tirando de una cuerda, de una cuerda, estoy solo tirando de una cuerda
Estoy solo tirando de una cuerda, de una cuerda, y a veces me tira a mi
La cuerda que mancha la nieve recién caída
Donde solo aquella frialdad iría
Aquellos silbidos y susurros, y a veces aullidos
Cantan hacia mi dulcemente desde los arboles y en vocales
Estoy solo tirando de una cuerda, de una cuerda, estoy solo tirando de una cuerda
Estoy solo tirando de una cuerda, de una cuerda, y a veces me tira a mi
La cuerda, que se escribe a si misma a traves del cielo oscuro
en la limpieza electrica que termina con un suspiro
se teje a si misma en una fabrica tan cierta,
y flue como el río, elegante y azul
Estoy solo tirando de una cuerda, de una cuerda, estoy solo tirando de una cuerda
Estoy solo tirando de una cuerda, de una cuerda, y a veces me tira a mi.
Or metres underwater, ending with a hook
It sways in the air when there's wind enough to lift,
The fine ones are boundaries when there is a rift
I'm just pulling on a line, on a line, I'm just pulling on a line
I'm just pulling on a line, on a line, and sometimes it pulls on me
The line, it inks across the freshly fallen snow,
Where only those embracing coldness would go
It whistles and it whispers, and sometimes it howls,
It sings to me sweetly from the trees and in vowels
I'm just pulling on a line, on a line, I'm just pulling on a line
I'm just pulling on a line, on a line, and sometimes it pulls on me
The line, it writes itself across the dark sky,
In the electric flushes ending with a sigh
It weaves itself into a fabric so true,
and flows just like the river, graceful and blue
I'm just pulling on a line, on a line, I'm just pulling on a line
I'm just pulling on a line, on a line, and sometimes it pulls on me
Traducción: Tirando de una cuerda.
La cuerda atraviesa como un tren en un libro
O metros bajo el agua, terminando con un anzuelo
Se balancea en el aire cuando no hay viento suficiente como para levantarse
Son apropiados los limites cuando hay una ruptura
Estoy solo tirando de una cuerda, de una cuerda, estoy solo tirando de una cuerda
Estoy solo tirando de una cuerda, de una cuerda, y a veces me tira a mi
La cuerda que mancha la nieve recién caída
Donde solo aquella frialdad iría
Aquellos silbidos y susurros, y a veces aullidos
Cantan hacia mi dulcemente desde los arboles y en vocales
Estoy solo tirando de una cuerda, de una cuerda, estoy solo tirando de una cuerda
Estoy solo tirando de una cuerda, de una cuerda, y a veces me tira a mi
La cuerda, que se escribe a si misma a traves del cielo oscuro
en la limpieza electrica que termina con un suspiro
se teje a si misma en una fabrica tan cierta,
y flue como el río, elegante y azul
Estoy solo tirando de una cuerda, de una cuerda, estoy solo tirando de una cuerda
Estoy solo tirando de una cuerda, de una cuerda, y a veces me tira a mi.
sábado, 17 de abril de 2010
miércoles, 14 de abril de 2010
Sparrow. Simon & Garfunkel. Traducción
Who will love a little sparrow
Who's traveled far and cries for rest?
"Not I," said the Oak Tree
"I won't share my branches with no sparrow's nest
And my blanket of leaves won't warm her cold breast"
Who will love a little sparrow
And who will speak a kindly word?
"Not I," said the Swan
"The entire idea is utterly absurd
I'd be laughed at and scorned if the other swans heard."
Who will take pity in his heart
And who will feed a starving sparrow?
"Not I," said the Golden Wheat
"I would if I could but I cannot I know
I need all my grain to prosper and grow"
Who will love a little sparrow?
Will no one write her eulogy?
"I will," said the Earth
"For all I've created returns unto me
From dust were ye made and dust ye shall be"
Traducción: Gorrión
¿Quién va a amar a un gorrión
que ha venido de muy lejos y suspira por descansar?
"Yo no -dice la encina-
No quiero compartir mis ramas con ningun nido de gorrión,
y mi cobijo de hojas no calentará su fría pechuga".
¿Quién va a amar a un gorrión
y decirle una palabra cariñosa?
"Yo no -dice el cisne-
Me parece una ocurrencia totalmente absurda.
Se reirían y burlarían de mí si llegase a oídos de los otros cisnes".
¿Quién va a encontrar un poco de piedad en su corazón
y dará de comer a un gorrión hambriento?
"Yo no -dice el dorado trigo-
Me gustaría si pudiese, pero sé que no puedo.
Necesito todo mi grano para extenderme y crecer".
¿Quién va a amar a un gorrión?
¿Nadie va a escribirle un epitafio?
"Yo lo haré" -dice La Tierra-
"porque todo lo que he creado vuelve a mí:
del polvo fueron hechos, y en polvo se convertirán"
Who's traveled far and cries for rest?
"Not I," said the Oak Tree
"I won't share my branches with no sparrow's nest
And my blanket of leaves won't warm her cold breast"
Who will love a little sparrow
And who will speak a kindly word?
"Not I," said the Swan
"The entire idea is utterly absurd
I'd be laughed at and scorned if the other swans heard."
Who will take pity in his heart
And who will feed a starving sparrow?
"Not I," said the Golden Wheat
"I would if I could but I cannot I know
I need all my grain to prosper and grow"
Who will love a little sparrow?
Will no one write her eulogy?
"I will," said the Earth
"For all I've created returns unto me
From dust were ye made and dust ye shall be"
Traducción: Gorrión
¿Quién va a amar a un gorrión
que ha venido de muy lejos y suspira por descansar?
"Yo no -dice la encina-
No quiero compartir mis ramas con ningun nido de gorrión,
y mi cobijo de hojas no calentará su fría pechuga".
¿Quién va a amar a un gorrión
y decirle una palabra cariñosa?
"Yo no -dice el cisne-
Me parece una ocurrencia totalmente absurda.
Se reirían y burlarían de mí si llegase a oídos de los otros cisnes".
¿Quién va a encontrar un poco de piedad en su corazón
y dará de comer a un gorrión hambriento?
"Yo no -dice el dorado trigo-
Me gustaría si pudiese, pero sé que no puedo.
Necesito todo mi grano para extenderme y crecer".
¿Quién va a amar a un gorrión?
¿Nadie va a escribirle un epitafio?
"Yo lo haré" -dice La Tierra-
"porque todo lo que he creado vuelve a mí:
del polvo fueron hechos, y en polvo se convertirán"
martes, 13 de abril de 2010
domingo, 11 de abril de 2010
About Today. The National. Traducción
Today you were far away
and I didn't ask you why
What could I say
I was far away
You just walked away
and I just watched you
What could I say
How close am I to losing you
Tonight you just close your eyes
and I just watch you
slip away
How close am I to losing you
Hey, are you awake
Yeah I'm right here
Well can I ask you about today
How close am I to losing you
How close am I to losing
Traducción: Sobre Hoy Día
Hoy que estás lejos
No te pregunté por qué
Que podría decir?
Estaba muy lejos,
Simplemente te alejaste
y simplemente te miré
Que podría decir?
Que tan cerca estoy de perderte.
Esta noche solo cierra los ojos,
y solo te veo
escabullirte.
Que tan cerca estoy de perderte.
Hey, estas despierta?
Si, estoy aqui
Bueno, puedo preguntarte sobre hoy día?
Que tan cerca estoy de perderte.
Que tan cerca estoy de perder.
and I didn't ask you why
What could I say
I was far away
You just walked away
and I just watched you
What could I say
How close am I to losing you
Tonight you just close your eyes
and I just watch you
slip away
How close am I to losing you
Hey, are you awake
Yeah I'm right here
Well can I ask you about today
How close am I to losing you
How close am I to losing
Traducción: Sobre Hoy Día
Hoy que estás lejos
No te pregunté por qué
Que podría decir?
Estaba muy lejos,
Simplemente te alejaste
y simplemente te miré
Que podría decir?
Que tan cerca estoy de perderte.
Esta noche solo cierra los ojos,
y solo te veo
escabullirte.
Que tan cerca estoy de perderte.
Hey, estas despierta?
Si, estoy aqui
Bueno, puedo preguntarte sobre hoy día?
Que tan cerca estoy de perderte.
Que tan cerca estoy de perder.
sábado, 10 de abril de 2010
jueves, 8 de abril de 2010
Sleeping. The Swell Season. Traducción
Are you sleeping?
Still dreaming?
Still drifting off alone...
I'm not leaving with this feeling
So you'd better best be told
And how in the world did you come
To be such a lazy love?
It's so simple, and fitting
The path that you are on
We're not talking, there's no secrets
There's just a note that you have gone
And all that you've ever owned
Is packed in the hall to go
And how am I supposed to live without you?
A wrong word said in anger and you were gone
I'm not listening for signals
It's all dust now on the shelf
Are you still working? Still counting?
Still buried in yourself?
And how in the world did we come
To have such an absent love?
And how am I supposed to live without you?
A wrong word said in anger and you were gone
And how am I supposed to live without anyone?
And how in the world did you come
To be such a lazy love?
And where did you go?
Traducción: Durmiendo
¿Estás durmiendo?
¿Todavía soñando?
Todavía sola a la deriva
No me voy con este sentimiento
Así que lo mejor que tengas para decir, dilo
¿Y como en el mundo viniste
a ser un amor tan perezoso?
Es tan simple y oportuno
el camino en el que estás
No estamos hablando, no hay secretos
Hay solo una nota que te has ido
Y todo lo que siempre te perteneció
Se embala en la sala para irse
¿Y como se supone que voy a vivir sin ti?
Una palabra equivocada dicha con ira y te fuiste.
No estoy escuchando las señales
Todo es polvo ahora en la repisa
¿Todavía estás trabajando? ¿Todavía calculando?
¿Todavía enterrada en ti misma?
¿Y como en el mundo vinimos
a tener un amor tan ausente?.
¿Y como se supone que voy a vivir sin ti?
Una palabra equivocada dicha con ira y te fuiste.
¿Y como se supone que voy a vivir sin nadie?
¿Y como en el mundo viniste
a ser un amor tan perezoso?
¿Y donde te fuiste?.
Still dreaming?
Still drifting off alone...
I'm not leaving with this feeling
So you'd better best be told
And how in the world did you come
To be such a lazy love?
It's so simple, and fitting
The path that you are on
We're not talking, there's no secrets
There's just a note that you have gone
And all that you've ever owned
Is packed in the hall to go
And how am I supposed to live without you?
A wrong word said in anger and you were gone
I'm not listening for signals
It's all dust now on the shelf
Are you still working? Still counting?
Still buried in yourself?
And how in the world did we come
To have such an absent love?
And how am I supposed to live without you?
A wrong word said in anger and you were gone
And how am I supposed to live without anyone?
And how in the world did you come
To be such a lazy love?
And where did you go?
Traducción: Durmiendo
¿Estás durmiendo?
¿Todavía soñando?
Todavía sola a la deriva
No me voy con este sentimiento
Así que lo mejor que tengas para decir, dilo
¿Y como en el mundo viniste
a ser un amor tan perezoso?
Es tan simple y oportuno
el camino en el que estás
No estamos hablando, no hay secretos
Hay solo una nota que te has ido
Y todo lo que siempre te perteneció
Se embala en la sala para irse
¿Y como se supone que voy a vivir sin ti?
Una palabra equivocada dicha con ira y te fuiste.
No estoy escuchando las señales
Todo es polvo ahora en la repisa
¿Todavía estás trabajando? ¿Todavía calculando?
¿Todavía enterrada en ti misma?
¿Y como en el mundo vinimos
a tener un amor tan ausente?.
¿Y como se supone que voy a vivir sin ti?
Una palabra equivocada dicha con ira y te fuiste.
¿Y como se supone que voy a vivir sin nadie?
¿Y como en el mundo viniste
a ser un amor tan perezoso?
¿Y donde te fuiste?.
miércoles, 7 de abril de 2010
Trucos Street Fighter...
Oriuken, Hadouken, etc... Para entendidos... jaja.
...O simplemente aquellos que jugaron Street Fighter alguna vez. Muy bueno. Sacado de The Ultimate Combo, página que publicita sus remeras por internet.
martes, 6 de abril de 2010
Her Morning Elegance. Oren Lavie. Traducción
Sun been down for days
A pretty flower in a vase
A slipper by the fireplace
A cello lying in it's case
Soon she's down the stairs
Her morning elegance she wears
The sound of water makes her dream
Awoken by a cloud of steam
She pours a daydream in a cup
A spoon of sugar sweetens up
And She fights for her life
As she puts on her coat
And she fights for her life on the train
She looks at the rain
As it pours
And she fights for her life
As she goes in a store
With a thought she has caught
By a thread
She pays for the bread
And She goes...
Nobody knows
Sun been down for days
A winter melody she plays
The thunder makes her contemplate
She hears a noise behind the gate
Perhaps a letter with a dove
Perhaps a stranger she could love
And She fights for her life
As she puts on her coat
And she fights for her life on the train
She looks at the rain
As it pours
And she fights for her life
As she goes in a store
With a thought she has caught
By a thread
She pays for the bread
And She goes...
Nobody knows
And She fights for her life
As she puts on her coat
And she fights for her life on the train
She looks at the rain
As it pours
And she fights for her life
Where people are pleasently strange
And counting the change
And She goes...
Nobody knows
Traducción: Su Elegancia Matinal
El Sol ha estado bajo durante días
Una bonita flor en un florero
Una zapatilla al lado de la chimenea
Un violonchelo en su caja
Pronto esta bajo las escaleras
Lleva su elegancia matinal
El sonido del agua la hace soñar
Despertada por una nube de vapor
Vierte un sueño en una taza
Que endulza con una cucharada de azúcar
Y ella lucha por la vida
Cuando se pone el abrigo
Y lucha por su vida en el tren
Mira a la lluvia
como cae
Y lucha por la vida
Cuando entra en una tienda
Con un pensamiento que ha tenido
Por una amenaza
Paga su pan
Y se va…
Nadie lo sabe
El Sol ha estado bajo durante días
Toca una melodía de invierno
El rayo la hace pensar
Oye un ruido tras la puerta
Tal vez una paloma con una carta
Tal vez un desconocido a quien podría amar
Y lucha por la vida
Cuando se pone el abrigo
Y lucha por su vida en el tren
Mira a la lluvia
como cae
Y lucha por la vida
Cuando entra en una tienda
Con un pensamiento que ha tenido
Por una amenaza
Paga su pan
Y se va…
nadie lo sabe
Y lucha por la vida
Cuando se pone el abrigo
Y lucha por su vida en el tren
Mira a la lluvia
Caer
Y lucha por la vida
Cuando entra en una tienda
Con un pensamiento que ha tenido
Por una amenaza
Paga su pan
Y se va…
Nadie lo sabe
A pretty flower in a vase
A slipper by the fireplace
A cello lying in it's case
Soon she's down the stairs
Her morning elegance she wears
The sound of water makes her dream
Awoken by a cloud of steam
She pours a daydream in a cup
A spoon of sugar sweetens up
And She fights for her life
As she puts on her coat
And she fights for her life on the train
She looks at the rain
As it pours
And she fights for her life
As she goes in a store
With a thought she has caught
By a thread
She pays for the bread
And She goes...
Nobody knows
Sun been down for days
A winter melody she plays
The thunder makes her contemplate
She hears a noise behind the gate
Perhaps a letter with a dove
Perhaps a stranger she could love
And She fights for her life
As she puts on her coat
And she fights for her life on the train
She looks at the rain
As it pours
And she fights for her life
As she goes in a store
With a thought she has caught
By a thread
She pays for the bread
And She goes...
Nobody knows
And She fights for her life
As she puts on her coat
And she fights for her life on the train
She looks at the rain
As it pours
And she fights for her life
Where people are pleasently strange
And counting the change
And She goes...
Nobody knows
Traducción: Su Elegancia Matinal
El Sol ha estado bajo durante días
Una bonita flor en un florero
Una zapatilla al lado de la chimenea
Un violonchelo en su caja
Pronto esta bajo las escaleras
Lleva su elegancia matinal
El sonido del agua la hace soñar
Despertada por una nube de vapor
Vierte un sueño en una taza
Que endulza con una cucharada de azúcar
Y ella lucha por la vida
Cuando se pone el abrigo
Y lucha por su vida en el tren
Mira a la lluvia
como cae
Y lucha por la vida
Cuando entra en una tienda
Con un pensamiento que ha tenido
Por una amenaza
Paga su pan
Y se va…
Nadie lo sabe
El Sol ha estado bajo durante días
Toca una melodía de invierno
El rayo la hace pensar
Oye un ruido tras la puerta
Tal vez una paloma con una carta
Tal vez un desconocido a quien podría amar
Y lucha por la vida
Cuando se pone el abrigo
Y lucha por su vida en el tren
Mira a la lluvia
como cae
Y lucha por la vida
Cuando entra en una tienda
Con un pensamiento que ha tenido
Por una amenaza
Paga su pan
Y se va…
nadie lo sabe
Y lucha por la vida
Cuando se pone el abrigo
Y lucha por su vida en el tren
Mira a la lluvia
Caer
Y lucha por la vida
Cuando entra en una tienda
Con un pensamiento que ha tenido
Por una amenaza
Paga su pan
Y se va…
Nadie lo sabe
lunes, 5 de abril de 2010
sábado, 3 de abril de 2010
Guaranteed. Eddie Vedder. Traducción
On bended knee is no way to be free
Lifting up an empty cup, I ask silently
All my destinations will accept the one that's me
So I can breathe
Circles they grow and they swallow people whole
Half their lives they say goodnight to wives they'll never know
A mind full of questions, and a teacher in my soul
And so it goes
Don't come closer or I'll have to go
Holding me like gravity are places that pull
If ever there was someone to keep me at home
It would be you
Everyone I come across, in cages they bought
They think of me and my wandering, but I'm never what they thought
I've got my indignation, but I'm pure in all my thoughts
I'm alive
Wind in my hair, I feel part of everywhere
Underneath my being is a road that disappeared
Late at night I hear the trees, they're singing with the dead
Overhead
Leave it to me as I find a way to be
Consider me a satellite, forever orbiting
I knew all the rules, but the rules did not know me
Guaranteed
Traducción: Garantizado
Con la rodilla en el suelo no se puede ser libre,
levantando una copa vacía pido en silencio
que todos mis destinos acepten al que hay en mi,
y así pueda respirar...
Hay circulos que crecen y se tragan a la gente
que se pasan media vida diciendo "buenas noches" a esposas a las que nunca comprenderán
tengo una mente llena de preguntas y un maestro en el alma
si, de eso se trata...
No te acerques más o me tendré que alejar
fuerzas enormes me atraen hacia otros lugares
pero si hubo alguien por quien me hubiera quedado
esa persona serías tú...
La gente con la que me encuentro está en jaulas que ellos mismos compraron
tienen una idea equivocada de mi viaje errante y de lo que soy yo
tengo mi indignación, pero mis pensamientos son puros
estoy vivo...
El viento sopla en mi pelo y siento que formo parte de todo
bajo mis pies hay un camino que desaparece
muy tarde en la noche, escucho a los árboles que cantan con los muertos
en las alturas...
Confía en mi mientras busco lo que soy
considerame como un satélite que sigue por siempre en orbita
conozco todas las reglas, pero ellas no me conocen a mi
te lo garantizo...
Lifting up an empty cup, I ask silently
All my destinations will accept the one that's me
So I can breathe
Circles they grow and they swallow people whole
Half their lives they say goodnight to wives they'll never know
A mind full of questions, and a teacher in my soul
And so it goes
Don't come closer or I'll have to go
Holding me like gravity are places that pull
If ever there was someone to keep me at home
It would be you
Everyone I come across, in cages they bought
They think of me and my wandering, but I'm never what they thought
I've got my indignation, but I'm pure in all my thoughts
I'm alive
Wind in my hair, I feel part of everywhere
Underneath my being is a road that disappeared
Late at night I hear the trees, they're singing with the dead
Overhead
Leave it to me as I find a way to be
Consider me a satellite, forever orbiting
I knew all the rules, but the rules did not know me
Guaranteed
Traducción: Garantizado
Con la rodilla en el suelo no se puede ser libre,
levantando una copa vacía pido en silencio
que todos mis destinos acepten al que hay en mi,
y así pueda respirar...
Hay circulos que crecen y se tragan a la gente
que se pasan media vida diciendo "buenas noches" a esposas a las que nunca comprenderán
tengo una mente llena de preguntas y un maestro en el alma
si, de eso se trata...
No te acerques más o me tendré que alejar
fuerzas enormes me atraen hacia otros lugares
pero si hubo alguien por quien me hubiera quedado
esa persona serías tú...
La gente con la que me encuentro está en jaulas que ellos mismos compraron
tienen una idea equivocada de mi viaje errante y de lo que soy yo
tengo mi indignación, pero mis pensamientos son puros
estoy vivo...
El viento sopla en mi pelo y siento que formo parte de todo
bajo mis pies hay un camino que desaparece
muy tarde en la noche, escucho a los árboles que cantan con los muertos
en las alturas...
Confía en mi mientras busco lo que soy
considerame como un satélite que sigue por siempre en orbita
conozco todas las reglas, pero ellas no me conocen a mi
te lo garantizo...
jueves, 1 de abril de 2010
T'es Beau. Paulina Croze. Traducción
T’es beau,
T’es beau parce que t’es courageux,
De regarder dans le fond des yeux,
Celui qui te défie d’être heureux.
T’es beau,
T’es beau comme un cri silencieux,
Vaillant comme un métal précieux,
Qui se bat pour guérir de ses bleus.
C’est comme une rengaine,
Quelques notes en peine,
Qui forcent mon cœur,
Qui forcent ma joie,
Quand je pense a toi,
A présent.
J’ai beau,
J’ai beau me dire qu’au fond c’est mieux,
Même si c’est encore douloureux,
Je n’ai pas de recoin silencieux.
C’est beau,
C’est beau parce que c’est orageux,
Avec ce temps je connais peu,
Les mots qui traînent au coin de mes yeux.
C’est comme une rengaine,
Quelques notes en peine,
Qui forcent mon cœur,
Qui forcent ma joie
Quand je pense à toi,
Toi qui sors de scène,
Sans armes et sans haine,
J’ai peur d’oublier,
J’ai peur d’accepter,
J’ai peur des vivants,
A présent.
Traducción: Eres Hermosa.
Eres hermosa porque eras tan valiente
Como para enfrentar mirando más allá de los ojos
de quien te desafía a ser feliz
Eres hermosa
Eres hermosa como un grito silencioso
valioso como un metal precioso
que lucha para sanarse de sus heridas
Eres como un estribillo
que con unas notas de pena
domina mi corazón
domina mi alegría
cuando pienso en ti
Ahora
no me queda más
no me me quedas más que decir que el fondo es lo mejor
incluso si todavía me dueles
en mi alma no hay ningún rincón en calma
Es hermosa
es hermosa porque es tormentosa
con este tiempo que ha pasado conozco poco
las palabras que salen de los rincones de mis ojos
Eres como un estribillo
que con unas notas de pena
obliga mi corazón
obliga mi alegría
cuando pienso en ti
ahora que te vas de la escena
sin gloria ni pena
Tengo miedo de olvidar
miedo de aceptar
miedo de los que viven
Ahora.
T’es beau parce que t’es courageux,
De regarder dans le fond des yeux,
Celui qui te défie d’être heureux.
T’es beau,
T’es beau comme un cri silencieux,
Vaillant comme un métal précieux,
Qui se bat pour guérir de ses bleus.
C’est comme une rengaine,
Quelques notes en peine,
Qui forcent mon cœur,
Qui forcent ma joie,
Quand je pense a toi,
A présent.
J’ai beau,
J’ai beau me dire qu’au fond c’est mieux,
Même si c’est encore douloureux,
Je n’ai pas de recoin silencieux.
C’est beau,
C’est beau parce que c’est orageux,
Avec ce temps je connais peu,
Les mots qui traînent au coin de mes yeux.
C’est comme une rengaine,
Quelques notes en peine,
Qui forcent mon cœur,
Qui forcent ma joie
Quand je pense à toi,
Toi qui sors de scène,
Sans armes et sans haine,
J’ai peur d’oublier,
J’ai peur d’accepter,
J’ai peur des vivants,
A présent.
Traducción: Eres Hermosa.
Eres hermosa porque eras tan valiente
Como para enfrentar mirando más allá de los ojos
de quien te desafía a ser feliz
Eres hermosa
Eres hermosa como un grito silencioso
valioso como un metal precioso
que lucha para sanarse de sus heridas
Eres como un estribillo
que con unas notas de pena
domina mi corazón
domina mi alegría
cuando pienso en ti
Ahora
no me queda más
no me me quedas más que decir que el fondo es lo mejor
incluso si todavía me dueles
en mi alma no hay ningún rincón en calma
Es hermosa
es hermosa porque es tormentosa
con este tiempo que ha pasado conozco poco
las palabras que salen de los rincones de mis ojos
Eres como un estribillo
que con unas notas de pena
obliga mi corazón
obliga mi alegría
cuando pienso en ti
ahora que te vas de la escena
sin gloria ni pena
Tengo miedo de olvidar
miedo de aceptar
miedo de los que viven
Ahora.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)