domingo, 18 de abril de 2010

Pulling On A Line. Great Lake Swimmers. Traducción

The line runs through like a train in a book, 
Or metres underwater, ending with a hook
It sways in the air when there's wind enough to lift, 
The fine ones are boundaries when there is a rift

I'm just pulling on a line, on a line, I'm just pulling on a line
I'm just pulling on a line, on a line, and sometimes it pulls on me

The line, it inks across the freshly fallen snow,
Where only those embracing coldness would go
It whistles and it whispers, and sometimes it howls,
It sings to me sweetly from the trees and in vowels

I'm just pulling on a line, on a line, I'm just pulling on a line
I'm just pulling on a line, on a line, and sometimes it pulls on me

The line, it writes itself across the dark sky,
In the electric flushes ending with a sigh
It weaves itself into a fabric so true,
and flows just like the river, graceful and blue

I'm just pulling on a line, on a line, I'm just pulling on a line
I'm just pulling on a line, on a line, and sometimes it pulls on me

Traducción: Tirando de una cuerda.

La cuerda atraviesa como un tren en un libro
O metros bajo el agua, terminando con un anzuelo
Se balancea en el aire cuando no hay viento suficiente como para levantarse
Son apropiados los limites cuando hay una ruptura

Estoy solo tirando de una cuerda, de una cuerda, estoy solo tirando de una cuerda
Estoy solo tirando de una cuerda, de una cuerda, y a veces me tira a mi

La cuerda que mancha la nieve recién caída
Donde solo aquella frialdad iría
Aquellos silbidos y susurros, y a veces aullidos
Cantan hacia mi dulcemente desde los arboles y en vocales

Estoy solo tirando de una cuerda, de una cuerda, estoy solo tirando de una cuerda
Estoy solo tirando de una cuerda, de una cuerda, y a veces me tira a mi

La cuerda, que se escribe a si misma a traves del cielo oscuro
en la limpieza electrica que termina con un suspiro
se teje a si misma en una fabrica tan cierta,
y flue como el río, elegante y azul

Estoy solo tirando de una cuerda, de una cuerda, estoy solo tirando de una cuerda
Estoy solo tirando de una cuerda, de una cuerda, y a veces me tira a mi.

No hay comentarios: