sábado, 17 de julio de 2010

Can I Stay. Ray Lamontagne. Traducción

Can I stay here with you till the morning 
I am so far from home 
And I feel a little stoned 
Can I stay here till the morning 
There’s nothing I want more than to wake up on your floor 
Lay with me in your thinnest dress 
Fill my heart with each caress 
Between your blissful kisses, Whisper 
darling, is this love?

So can I stay here with you, till the day breaks?
There's something you should know
I ain't got no place to go
So can I stay here with you, till the day breaks
How happy it would make me to see your face when I wake
So lay with me in your thinnest dress
Fill my heart with each Carress
Between your blissful kisses, whisper
Darling, is this love?

So can I stay here with you till the nighttime
I've fallen sad inside and I need a place to hide
So can I stay, here with you, through the nighttime
I've fallen so sad it's true, now won't you take me to your room
Lay with me in your thinnest dress
fill my heart with each carress
between your blissful kisses, whisper
Darling is this love?

Whisper to me, is this love? 

Traducción: Puedo Quedarme?

Puedo quedarme aquí contigo hasta la mañana?
Estoy tan lejos de casa
Y me siento un poco apedreado
Puedo quedarme aquí hasta la mañana?
No hay nada que quiera más que despertar en tu piso
Recuestate conmigo con tu vestido mas fino
Llena mi corazón con cada caricia
Entre tus felices besos, susurra 
cariño, ¿es esto amor?

Entonces, ¿Puedo quedarme aquí contigo hasta que el día se rompa?
Hay algo que debes saber
No tengo ningún lugar donde ir
Así que puedo quedarme contigo hasta que el día se rompa
Que feliz me haría ver tu cara cuando me despierte
Así que recuestate conmigo con tu vestido mas fino
Llena mi corazón con cada caricia
Entre tus felices besos, susurra
cariño, ¿es esto amor?

Entonces, ¿Puedo quedarme aquí contigo hasta que se haga la noche?
Caí triste en el interior y necesito un lugar para esconderme
Entonces, ¿Puedo quedarme, aquí contigo mientras pasa la noche?
He caído tan triste, es verdad, ahora no quieres llevarme a tu cuarto?
Así que recuestate conmigo con tu vestido mas fino
Llena mi corazón con cada caricia
Entre tus felices besos, susurra
cariño, ¿es esto amor?

Susurrame, ¿es esto amor?

No hay comentarios: