Seguí soñando...
Muy bueno. Dibujo de Mila. Otro buen dibujante. Recomiendo visitarlo en Un Paso Al Costado
viernes, 7 de mayo de 2010
Ya Verás...
Seguí soñando...
Muy bueno. Dibujo de Mila. Otro buen dibujante. Recomiendo visitarlo en Un Paso Al Costado
miércoles, 5 de mayo de 2010
martes, 4 de mayo de 2010
9 Crimes. Damien Rice. Traducción
Leave me out with the waste
This is not what I do
It's the wrong kind of place
To be thinking of you
It's the wrong time
For somebody new
It's a small crime
And I've got no excuse
Is that alright?
Give my gun away when it's loaded
Is that alright?
If you don't shoot it how am I supposed to hold it
Is that alright?
Give my gun away when it's loaded
Is that alright
With you?
Leave me out with the waste
This is not what I do
It's the wrong kind of place
To be cheating on you
It's the wrong time
She's pulling me through
It's a small crime
And I've got no excuse
Is that alright?
Give my gun away when it's loaded
Is that alright?
If you dont shoot it, how am I supposed to hold it
Is that alright?
If I give my gun away when it's loaded
Is that alright
Is that alright with you?
Is that alright?
If I give my gun away when it's loaded
Is that alright?
If you don't shoot it, how am I supposed to hold it
Is that alright?
If I give my gun away when it's loaded
Is that alright
Is that alright with you?
Is that alright?
Is that alright?
Is that alright?
Is that alright?
Is that alright?
Is that alright with you?
No...
Traducción: 9 Crimenes
Dejame afuera con la basura,
Esto no es lo yo que hago.
Es el lugar equivocado,
para estar pensando en ti.
Es el momento equivocado,
para alguien nuevo,
Es un crimen pequeño.
Y no tengo excusa.
Eso esta bien?
Te llevaste lejos mi pistola cuando estaba cargada.
Eso esta bien?
Si tu no la disparaste, como se supone que yo la sostuve.
Eso esta bien?
Te llevaste lejos mi pistola cuando estaba cargada.
Eso esta bien contigo?
Dejame afuera con la basura,
Esto no es lo que yo hago,
Es el lugar equivocado,
para estar engañandote,
Es el momento equivocado,
Ella esta arrastradome,
Es un crimen pequeño,
Y no tengo excusa.
Eso esta bien?
Te llevaste lejos mi pistola cuando estaba cargada.
Eso esta bien?
Si tu no la disparaste, como se supone que yo la sostuve.
Eso esta bien?
Te llevaste lejos mi pistola cuando estaba cargada.
Eso esta bien contigo?
Eso esta bien?
Te llevaste lejos mi pistola cuando estaba cargada.
Eso esta bien?
Si tu no la disparaste, como se supone que yo la sostuve.
Eso esta bien?
Te llevaste lejos mi pistola cuando estaba cargada.
Eso esta bien contigo?
Eso esta bien?
Eso esta bien?
Eso esta bien?
Eso esta bien?
Eso esta bien?
Eso esta bien contigo?
No...
This is not what I do
It's the wrong kind of place
To be thinking of you
It's the wrong time
For somebody new
It's a small crime
And I've got no excuse
Is that alright?
Give my gun away when it's loaded
Is that alright?
If you don't shoot it how am I supposed to hold it
Is that alright?
Give my gun away when it's loaded
Is that alright
With you?
Leave me out with the waste
This is not what I do
It's the wrong kind of place
To be cheating on you
It's the wrong time
She's pulling me through
It's a small crime
And I've got no excuse
Is that alright?
Give my gun away when it's loaded
Is that alright?
If you dont shoot it, how am I supposed to hold it
Is that alright?
If I give my gun away when it's loaded
Is that alright
Is that alright with you?
Is that alright?
If I give my gun away when it's loaded
Is that alright?
If you don't shoot it, how am I supposed to hold it
Is that alright?
If I give my gun away when it's loaded
Is that alright
Is that alright with you?
Is that alright?
Is that alright?
Is that alright?
Is that alright?
Is that alright?
Is that alright with you?
No...
Traducción: 9 Crimenes
Dejame afuera con la basura,
Esto no es lo yo que hago.
Es el lugar equivocado,
para estar pensando en ti.
Es el momento equivocado,
para alguien nuevo,
Es un crimen pequeño.
Y no tengo excusa.
Eso esta bien?
Te llevaste lejos mi pistola cuando estaba cargada.
Eso esta bien?
Si tu no la disparaste, como se supone que yo la sostuve.
Eso esta bien?
Te llevaste lejos mi pistola cuando estaba cargada.
Eso esta bien contigo?
Dejame afuera con la basura,
Esto no es lo que yo hago,
Es el lugar equivocado,
para estar engañandote,
Es el momento equivocado,
Ella esta arrastradome,
Es un crimen pequeño,
Y no tengo excusa.
Eso esta bien?
Te llevaste lejos mi pistola cuando estaba cargada.
Eso esta bien?
Si tu no la disparaste, como se supone que yo la sostuve.
Eso esta bien?
Te llevaste lejos mi pistola cuando estaba cargada.
Eso esta bien contigo?
Eso esta bien?
Te llevaste lejos mi pistola cuando estaba cargada.
Eso esta bien?
Si tu no la disparaste, como se supone que yo la sostuve.
Eso esta bien?
Te llevaste lejos mi pistola cuando estaba cargada.
Eso esta bien contigo?
Eso esta bien?
Eso esta bien?
Eso esta bien?
Eso esta bien?
Eso esta bien?
Eso esta bien contigo?
No...
lunes, 3 de mayo de 2010
sábado, 1 de mayo de 2010
Recuerdo. Ismael Serrano
Me levanto temprano, moribundo
perezoso resucito, bienvenido al mundo
con noticias asesinas me tomo el desayuno.
Camino del trabajo en el metro
aburrido vigilo las caras de los viajeros
compañeros en la rutina y en los bostezos.
Y en el asiento de en frente,
un rostro de repente,
claro ilumina el vagon
en sus gestos traen recuerdos,
de otros paisajes otros tiempos
en los que una suerte mejor me conocio.
No me atrevo a decir nada,
no estoy seguro,
aunque esos ojos sin duda son los suyos,
mas cargados de nostalgia, quizas mas oscuros
Pero creo que eres tu, y estas casi igual
tan hermosa como entonces, quizas mas
sigues pareciendo la chica mas triste de la ciudad.
Cuanto tiempo ha pasado desde los primeros errores?
Del interrogante en tu mirada?
La ciudad gritaba y maldecia nuestros nombres,
jovenes promesas, no, no teniamos nada.
Dejando en los portales
los ecos de tus susurros,
buscando cualquier rincon sin luz,
agarrate de mi mano,
que tengo miedo del futuro,
y detras de cada huida estabas tu, estabas tu.
En las noches vacias,
en que regreso,
solo y malherido, todavia me arrepiento
de haberte arrojado, tan lejos de mi cuerpo.
Y ahora que te encuentro,
veo que aun arde, la llama que encendiste,
nunca, nunca es tarde,
para nacer de nuevo, para amarte.
Debo decirte algo,
antes de que te bajes,
de este sucio bagon y quede muerto,
mirarte a los ojos y tras de recordarte,
que antes de rendirnos, fuimos eternos.
Me levanto decidido y me acerco a ti,
y algo en mi pecho se tensa, se rompe.
Como estas?
Cuanto tiempo te acuerdas de mi?
y una sonrisa timida responde:
Perdone, pero creo que se ha equivocado,
disculpe señorita, me recuerda tanto
a una mujer que conoci hace ya algunos años.
Mas viejo y mas cansado vuelvo a mi asiento,
aburrido vigilo las caras de los viajeros,
compañeros en la rutina y en los bostezos...
perezoso resucito, bienvenido al mundo
con noticias asesinas me tomo el desayuno.
Camino del trabajo en el metro
aburrido vigilo las caras de los viajeros
compañeros en la rutina y en los bostezos.
Y en el asiento de en frente,
un rostro de repente,
claro ilumina el vagon
en sus gestos traen recuerdos,
de otros paisajes otros tiempos
en los que una suerte mejor me conocio.
No me atrevo a decir nada,
no estoy seguro,
aunque esos ojos sin duda son los suyos,
mas cargados de nostalgia, quizas mas oscuros
Pero creo que eres tu, y estas casi igual
tan hermosa como entonces, quizas mas
sigues pareciendo la chica mas triste de la ciudad.
Cuanto tiempo ha pasado desde los primeros errores?
Del interrogante en tu mirada?
La ciudad gritaba y maldecia nuestros nombres,
jovenes promesas, no, no teniamos nada.
Dejando en los portales
los ecos de tus susurros,
buscando cualquier rincon sin luz,
agarrate de mi mano,
que tengo miedo del futuro,
y detras de cada huida estabas tu, estabas tu.
En las noches vacias,
en que regreso,
solo y malherido, todavia me arrepiento
de haberte arrojado, tan lejos de mi cuerpo.
Y ahora que te encuentro,
veo que aun arde, la llama que encendiste,
nunca, nunca es tarde,
para nacer de nuevo, para amarte.
Debo decirte algo,
antes de que te bajes,
de este sucio bagon y quede muerto,
mirarte a los ojos y tras de recordarte,
que antes de rendirnos, fuimos eternos.
Me levanto decidido y me acerco a ti,
y algo en mi pecho se tensa, se rompe.
Como estas?
Cuanto tiempo te acuerdas de mi?
y una sonrisa timida responde:
Perdone, pero creo que se ha equivocado,
disculpe señorita, me recuerda tanto
a una mujer que conoci hace ya algunos años.
Mas viejo y mas cansado vuelvo a mi asiento,
aburrido vigilo las caras de los viajeros,
compañeros en la rutina y en los bostezos...
viernes, 30 de abril de 2010
martes, 27 de abril de 2010
Laughing With. Regina Spektor. Traducción
No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one’s laughing at God
When they’re starving or freezing or so very poor
No one laughs at God
When the doctor calls after some routine tests
No one’s laughing at God
When it’s gotten real late
And their kid’s not back from the party yet
No one laughs at God
When their airplane start to uncontrollably shake
No one’s laughing at God
When they see the one they love, hand in hand with someone else
And they hope that they’re mistaken
No one laughs at God
When the cops knock on their door
And they say we got some bad news, sir
No one’s laughing at God
When there’s a famine or fire or flood
But God can be funny
At a cocktail party when listening to a good God-themed joke, or
Or when the crazies say He hates us
And they get so red in the head you think they’re ‘bout to choke
God can be funny,
When told he’ll give you money if you just pray the right way
And when presented like a genie who does magic like Houdini
Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus
God can be so hilarious
No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one’s laughing at God
When they’ve lost all they’ve got
And they don’t know what for
No one laughs at God on the day they realize
That the last sight they’ll ever see is a pair of hateful eyes
No one’s laughing at God when they’re saying their goodbyes
But God can be funny
At a cocktail party when listening to a good God-themed joke, or
Or when the crazies say He hates us
And they get so red in the head you think they’re ‘bout to choke
God can be funny,
When told he’ll give you money if you just pray the right way
And when presented like a genie who does magic like Houdini
Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus
God can be so hilarious
No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one laughing at God in hospital
No one’s laughing at God in a war
No one’s laughing at
God when they’re starving or freezing or so very
poor
No one’s laughing at God
No one’s laughing at God
No one’s laughing at God
We’re all laughing with God
Traducción: Riendo con...
Nadie se ríe de Dios en un hospital
Nadie se ríe de Dios en una guerra
Nadie se ríe de Dios
Cuando están muriendo de hambre, congelándose o muy pobres
Nadie se ríe de Dios
Cuando el médico le pide después de algunas pruebas de rutina
Nadie se ríe de Dios
Cuando se está haciendo tarde
Y sus niños no han vuelto de la fiesta aún
Nadie se ríe de Dios
Cuando un avión empieza a temblar incontrolablemente
Nadie se ríe de Dios
Cuando ven que el amor, de la mano en mano
Y esperan que están equivocados
Nadie se ríe de Dios
Cuando los policías llaman a su puerta
Y dicen que tenemos una mala noticia, señor
Nadie se ríe de Dios
Cuando hay una hambruna, inundación o un incendio
Pero Dios puede ser divertido
En un cóctel a la hora de escuchar un buen tema de Dios
O cuando los locos dicen que nos odian
Y tienen la cabeza tan roja que parece que van a asfixiarse
Dios puede ser divertido,
Cuando dijo que dará dinero con sólo orar de la manera correcta
Y cuando se presenta como un genio como el que hace magia Houdini
O donaciones, como desea Jiminy Cricket y Santa Claus
Dios puede ser tan divertido
Nadie se ríe de Dios en un hospital
Nadie se ríe de Dios en una guerra
Nadie se ríe de Dios
Cuando se ha perdido todo lo que se tiene
Y no se sabe para qué
Nadie se rie de Dios el día que se dan cuenta
que los unicos ojos que verán, son ojos de odio
Pero Dios puede ser divertido
En un cóctel a la hora de escuchar un buen tema de Dios
O cuando los locos dicen que nos odian
Y tienen la cabeza tan roja que parece que van a asfixiarse
Dios puede ser divertido,
Cuando dijo que dará dinero con sólo orar de la manera correcta
Y cuando se presenta como un genio como el que hace magia Houdini
O donaciones, como desea Jiminy Cricket y Santa Claus
Dios puede ser tan divertido
Cuando dijo que dará dinero con sólo orar de la manera correcta
Y cuando se presenta como un genio como el que hace magia Houdini
O donaciones, como desea Jiminy Cricket y Santa Claus
Dios puede ser tan divertido
Nadie se ríe de Dios en un hospital
Nadie se ríe de Dios en una guerra
Nadie se ríe de Dios en un hospital
Nadie se ríe de Dios en una guerra
Nadie se ríe de Dios en un hospital
Nadie se ríe de Dios en una guerra
Nadie se ríe de Dios
Cuando están muriendo de hambre, congelados o de manera muy pobre
Nadie se ríe de Dios
Nadie se ríe de Dios
Nadie se ríe de Dios
Todos estamos riendo con Dios
No one laughs at God in a war
No one’s laughing at God
When they’re starving or freezing or so very poor
No one laughs at God
When the doctor calls after some routine tests
No one’s laughing at God
When it’s gotten real late
And their kid’s not back from the party yet
No one laughs at God
When their airplane start to uncontrollably shake
No one’s laughing at God
When they see the one they love, hand in hand with someone else
And they hope that they’re mistaken
No one laughs at God
When the cops knock on their door
And they say we got some bad news, sir
No one’s laughing at God
When there’s a famine or fire or flood
But God can be funny
At a cocktail party when listening to a good God-themed joke, or
Or when the crazies say He hates us
And they get so red in the head you think they’re ‘bout to choke
God can be funny,
When told he’ll give you money if you just pray the right way
And when presented like a genie who does magic like Houdini
Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus
God can be so hilarious
No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one’s laughing at God
When they’ve lost all they’ve got
And they don’t know what for
No one laughs at God on the day they realize
That the last sight they’ll ever see is a pair of hateful eyes
No one’s laughing at God when they’re saying their goodbyes
But God can be funny
At a cocktail party when listening to a good God-themed joke, or
Or when the crazies say He hates us
And they get so red in the head you think they’re ‘bout to choke
God can be funny,
When told he’ll give you money if you just pray the right way
And when presented like a genie who does magic like Houdini
Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus
God can be so hilarious
No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one laughing at God in hospital
No one’s laughing at God in a war
No one’s laughing at
God when they’re starving or freezing or so very
poor
No one’s laughing at God
No one’s laughing at God
No one’s laughing at God
We’re all laughing with God
Traducción: Riendo con...
Nadie se ríe de Dios en un hospital
Nadie se ríe de Dios en una guerra
Nadie se ríe de Dios
Cuando están muriendo de hambre, congelándose o muy pobres
Nadie se ríe de Dios
Cuando el médico le pide después de algunas pruebas de rutina
Nadie se ríe de Dios
Cuando se está haciendo tarde
Y sus niños no han vuelto de la fiesta aún
Nadie se ríe de Dios
Cuando un avión empieza a temblar incontrolablemente
Nadie se ríe de Dios
Cuando ven que el amor, de la mano en mano
Y esperan que están equivocados
Nadie se ríe de Dios
Cuando los policías llaman a su puerta
Y dicen que tenemos una mala noticia, señor
Nadie se ríe de Dios
Cuando hay una hambruna, inundación o un incendio
Pero Dios puede ser divertido
En un cóctel a la hora de escuchar un buen tema de Dios
O cuando los locos dicen que nos odian
Y tienen la cabeza tan roja que parece que van a asfixiarse
Dios puede ser divertido,
Cuando dijo que dará dinero con sólo orar de la manera correcta
Y cuando se presenta como un genio como el que hace magia Houdini
O donaciones, como desea Jiminy Cricket y Santa Claus
Dios puede ser tan divertido
Nadie se ríe de Dios en un hospital
Nadie se ríe de Dios en una guerra
Nadie se ríe de Dios
Cuando se ha perdido todo lo que se tiene
Y no se sabe para qué
Nadie se rie de Dios el día que se dan cuenta
que los unicos ojos que verán, son ojos de odio
Pero Dios puede ser divertido
En un cóctel a la hora de escuchar un buen tema de Dios
O cuando los locos dicen que nos odian
Y tienen la cabeza tan roja que parece que van a asfixiarse
Dios puede ser divertido,
Cuando dijo que dará dinero con sólo orar de la manera correcta
Y cuando se presenta como un genio como el que hace magia Houdini
O donaciones, como desea Jiminy Cricket y Santa Claus
Dios puede ser tan divertido
Cuando dijo que dará dinero con sólo orar de la manera correcta
Y cuando se presenta como un genio como el que hace magia Houdini
O donaciones, como desea Jiminy Cricket y Santa Claus
Dios puede ser tan divertido
Nadie se ríe de Dios en un hospital
Nadie se ríe de Dios en una guerra
Nadie se ríe de Dios en un hospital
Nadie se ríe de Dios en una guerra
Nadie se ríe de Dios en un hospital
Nadie se ríe de Dios en una guerra
Nadie se ríe de Dios
Cuando están muriendo de hambre, congelados o de manera muy pobre
Nadie se ríe de Dios
Nadie se ríe de Dios
Nadie se ríe de Dios
Todos estamos riendo con Dios
lunes, 26 de abril de 2010
viernes, 23 de abril de 2010
Día Luna, Día Pena. Manu Chao
Hoy día luna día pena
Hoy me levanto sin razón
hoy me levanto y no quiero
Hoy día luna, hoy día pena
Hoy día luna día guerra
hoy me levanto a pelear
hoy me levanto y no quiero
Hoy día luna día muero
Arriba la luna ohea...
Hoy día luna día pena
Hoy me levanto sin razón
Hoy me levanto y no veo
por ahí alguna solución
Arriba la luna ohea...
Pase lo que pase, sea lo que sea
Próxima estación, Esperanza...
Hoy día luna día pena
Hoy me levanto Con razón
Hoy me levanto y Si veo
Por ahí alguna solución...
Arriba la luna ohea...
Hoy me levanto sin razón
hoy me levanto y no quiero
Hoy día luna, hoy día pena
Hoy día luna día guerra
hoy me levanto a pelear
hoy me levanto y no quiero
Hoy día luna día muero
Arriba la luna ohea...
Hoy día luna día pena
Hoy me levanto sin razón
Hoy me levanto y no veo
por ahí alguna solución
Arriba la luna ohea...
Pase lo que pase, sea lo que sea
Próxima estación, Esperanza...
Hoy día luna día pena
Hoy me levanto Con razón
Hoy me levanto y Si veo
Por ahí alguna solución...
Arriba la luna ohea...
jueves, 22 de abril de 2010
Carlitos y Sus Sueños...
¡¡¿Estás listo Carlitos?!!... Estás listo?. Espectacular lo que logra Hugo de la Barrera (Hache). Siempre me doy una vuelta por su blog. Recomendarlo está de mas. Click sobre la imagen para ver mas grande.
martes, 20 de abril de 2010
No Ceiling. Eddie Vedder. Traducción
Comes the morning
When I can feel
That there´s nothing
Left to be concealed
Moving on,
A scene surreal
Know my heart will never
Never be far from here
Sure as I´m leaving
Sure as I´m sad
I´ll keep this wisdom
In my flesh
I leave here believing
More than I had
And there´s a reason I´ll be
Reason I´ll be back
As I walk
The Hemisphere
Got my wish
To up and disappear
I been wounded
I been healed
Now for landing I been
Landing I been cleared
Sure as I´m leaving
Sure as I´m sad
I´ll keep this wisdom
In my flesh
I leave here believing
More than I had
This love has got
No ceiling
Traducción: Sin Techo
Llega la mañana
cuando siento
que no hay nada oculto
me muevo en una escena irreal
no, mi corazón nunca
nunca estará lejos de aquí
Tan seguro de que respiro
estoy seguro de que estoy triste
y mantengo esta sabiduria en mi persona
dejare esto creyendo mas de lo que tuve
y hay una razón para ser
una razón por la que volveré
mientras camino por el hemisferio
veo mis deseos aparecer y desaparecer
he sido herido
y he sido curado
ahora por las tierras que he estado
las tierras que he clarificado
Tan seguro de que me voy
estoy seguro de que estoy triste
y mantendré esta sabiduría en mi persona
dejaré esto sabiendo mas de lo que tuve
este amor no tiene techo.
When I can feel
That there´s nothing
Left to be concealed
Moving on,
A scene surreal
Know my heart will never
Never be far from here
Sure as I´m leaving
Sure as I´m sad
I´ll keep this wisdom
In my flesh
I leave here believing
More than I had
And there´s a reason I´ll be
Reason I´ll be back
As I walk
The Hemisphere
Got my wish
To up and disappear
I been wounded
I been healed
Now for landing I been
Landing I been cleared
Sure as I´m leaving
Sure as I´m sad
I´ll keep this wisdom
In my flesh
I leave here believing
More than I had
This love has got
No ceiling
Traducción: Sin Techo
Llega la mañana
cuando siento
que no hay nada oculto
me muevo en una escena irreal
no, mi corazón nunca
nunca estará lejos de aquí
Tan seguro de que respiro
estoy seguro de que estoy triste
y mantengo esta sabiduria en mi persona
dejare esto creyendo mas de lo que tuve
y hay una razón para ser
una razón por la que volveré
mientras camino por el hemisferio
veo mis deseos aparecer y desaparecer
he sido herido
y he sido curado
ahora por las tierras que he estado
las tierras que he clarificado
Tan seguro de que me voy
estoy seguro de que estoy triste
y mantendré esta sabiduría en mi persona
dejaré esto sabiendo mas de lo que tuve
este amor no tiene techo.
domingo, 18 de abril de 2010
Pulling On A Line. Great Lake Swimmers. Traducción
The line runs through like a train in a book,
Or metres underwater, ending with a hook
It sways in the air when there's wind enough to lift,
The fine ones are boundaries when there is a rift
I'm just pulling on a line, on a line, I'm just pulling on a line
I'm just pulling on a line, on a line, and sometimes it pulls on me
The line, it inks across the freshly fallen snow,
Where only those embracing coldness would go
It whistles and it whispers, and sometimes it howls,
It sings to me sweetly from the trees and in vowels
I'm just pulling on a line, on a line, I'm just pulling on a line
I'm just pulling on a line, on a line, and sometimes it pulls on me
The line, it writes itself across the dark sky,
In the electric flushes ending with a sigh
It weaves itself into a fabric so true,
and flows just like the river, graceful and blue
I'm just pulling on a line, on a line, I'm just pulling on a line
I'm just pulling on a line, on a line, and sometimes it pulls on me
Traducción: Tirando de una cuerda.
La cuerda atraviesa como un tren en un libro
O metros bajo el agua, terminando con un anzuelo
Se balancea en el aire cuando no hay viento suficiente como para levantarse
Son apropiados los limites cuando hay una ruptura
Estoy solo tirando de una cuerda, de una cuerda, estoy solo tirando de una cuerda
Estoy solo tirando de una cuerda, de una cuerda, y a veces me tira a mi
La cuerda que mancha la nieve recién caída
Donde solo aquella frialdad iría
Aquellos silbidos y susurros, y a veces aullidos
Cantan hacia mi dulcemente desde los arboles y en vocales
Estoy solo tirando de una cuerda, de una cuerda, estoy solo tirando de una cuerda
Estoy solo tirando de una cuerda, de una cuerda, y a veces me tira a mi
La cuerda, que se escribe a si misma a traves del cielo oscuro
en la limpieza electrica que termina con un suspiro
se teje a si misma en una fabrica tan cierta,
y flue como el río, elegante y azul
Estoy solo tirando de una cuerda, de una cuerda, estoy solo tirando de una cuerda
Estoy solo tirando de una cuerda, de una cuerda, y a veces me tira a mi.
Or metres underwater, ending with a hook
It sways in the air when there's wind enough to lift,
The fine ones are boundaries when there is a rift
I'm just pulling on a line, on a line, I'm just pulling on a line
I'm just pulling on a line, on a line, and sometimes it pulls on me
The line, it inks across the freshly fallen snow,
Where only those embracing coldness would go
It whistles and it whispers, and sometimes it howls,
It sings to me sweetly from the trees and in vowels
I'm just pulling on a line, on a line, I'm just pulling on a line
I'm just pulling on a line, on a line, and sometimes it pulls on me
The line, it writes itself across the dark sky,
In the electric flushes ending with a sigh
It weaves itself into a fabric so true,
and flows just like the river, graceful and blue
I'm just pulling on a line, on a line, I'm just pulling on a line
I'm just pulling on a line, on a line, and sometimes it pulls on me
Traducción: Tirando de una cuerda.
La cuerda atraviesa como un tren en un libro
O metros bajo el agua, terminando con un anzuelo
Se balancea en el aire cuando no hay viento suficiente como para levantarse
Son apropiados los limites cuando hay una ruptura
Estoy solo tirando de una cuerda, de una cuerda, estoy solo tirando de una cuerda
Estoy solo tirando de una cuerda, de una cuerda, y a veces me tira a mi
La cuerda que mancha la nieve recién caída
Donde solo aquella frialdad iría
Aquellos silbidos y susurros, y a veces aullidos
Cantan hacia mi dulcemente desde los arboles y en vocales
Estoy solo tirando de una cuerda, de una cuerda, estoy solo tirando de una cuerda
Estoy solo tirando de una cuerda, de una cuerda, y a veces me tira a mi
La cuerda, que se escribe a si misma a traves del cielo oscuro
en la limpieza electrica que termina con un suspiro
se teje a si misma en una fabrica tan cierta,
y flue como el río, elegante y azul
Estoy solo tirando de una cuerda, de una cuerda, estoy solo tirando de una cuerda
Estoy solo tirando de una cuerda, de una cuerda, y a veces me tira a mi.
sábado, 17 de abril de 2010
miércoles, 14 de abril de 2010
Sparrow. Simon & Garfunkel. Traducción
Who will love a little sparrow
Who's traveled far and cries for rest?
"Not I," said the Oak Tree
"I won't share my branches with no sparrow's nest
And my blanket of leaves won't warm her cold breast"
Who will love a little sparrow
And who will speak a kindly word?
"Not I," said the Swan
"The entire idea is utterly absurd
I'd be laughed at and scorned if the other swans heard."
Who will take pity in his heart
And who will feed a starving sparrow?
"Not I," said the Golden Wheat
"I would if I could but I cannot I know
I need all my grain to prosper and grow"
Who will love a little sparrow?
Will no one write her eulogy?
"I will," said the Earth
"For all I've created returns unto me
From dust were ye made and dust ye shall be"
Traducción: Gorrión
¿Quién va a amar a un gorrión
que ha venido de muy lejos y suspira por descansar?
"Yo no -dice la encina-
No quiero compartir mis ramas con ningun nido de gorrión,
y mi cobijo de hojas no calentará su fría pechuga".
¿Quién va a amar a un gorrión
y decirle una palabra cariñosa?
"Yo no -dice el cisne-
Me parece una ocurrencia totalmente absurda.
Se reirían y burlarían de mí si llegase a oídos de los otros cisnes".
¿Quién va a encontrar un poco de piedad en su corazón
y dará de comer a un gorrión hambriento?
"Yo no -dice el dorado trigo-
Me gustaría si pudiese, pero sé que no puedo.
Necesito todo mi grano para extenderme y crecer".
¿Quién va a amar a un gorrión?
¿Nadie va a escribirle un epitafio?
"Yo lo haré" -dice La Tierra-
"porque todo lo que he creado vuelve a mí:
del polvo fueron hechos, y en polvo se convertirán"
Who's traveled far and cries for rest?
"Not I," said the Oak Tree
"I won't share my branches with no sparrow's nest
And my blanket of leaves won't warm her cold breast"
Who will love a little sparrow
And who will speak a kindly word?
"Not I," said the Swan
"The entire idea is utterly absurd
I'd be laughed at and scorned if the other swans heard."
Who will take pity in his heart
And who will feed a starving sparrow?
"Not I," said the Golden Wheat
"I would if I could but I cannot I know
I need all my grain to prosper and grow"
Who will love a little sparrow?
Will no one write her eulogy?
"I will," said the Earth
"For all I've created returns unto me
From dust were ye made and dust ye shall be"
Traducción: Gorrión
¿Quién va a amar a un gorrión
que ha venido de muy lejos y suspira por descansar?
"Yo no -dice la encina-
No quiero compartir mis ramas con ningun nido de gorrión,
y mi cobijo de hojas no calentará su fría pechuga".
¿Quién va a amar a un gorrión
y decirle una palabra cariñosa?
"Yo no -dice el cisne-
Me parece una ocurrencia totalmente absurda.
Se reirían y burlarían de mí si llegase a oídos de los otros cisnes".
¿Quién va a encontrar un poco de piedad en su corazón
y dará de comer a un gorrión hambriento?
"Yo no -dice el dorado trigo-
Me gustaría si pudiese, pero sé que no puedo.
Necesito todo mi grano para extenderme y crecer".
¿Quién va a amar a un gorrión?
¿Nadie va a escribirle un epitafio?
"Yo lo haré" -dice La Tierra-
"porque todo lo que he creado vuelve a mí:
del polvo fueron hechos, y en polvo se convertirán"
Suscribirse a:
Entradas (Atom)