A Thousand Kisses Deep. Leonard Cohen. Traducción

Un tema de Leonard Cohen, que me gustó bastante. Y recomiendo para el que no lo escuchó. Abajo la traducción y una pequeña explicación a lo que es el Boogie Street.

The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while, and then it´s done
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it´s real,
A Thousand Kisses Deep.

I´m turning tricks, I´m getting fixed,
I´m back on Boogie Street.
You loose your grip, and then you slip
Into the masterpiece
And maybe I had miles to drive,
And promises to keep:
You ditch it all to stay alive,
A Thousand Kisses Deep.

And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.

Confined to sex, we pressed against
the limits of the sea:
I saw there were no oceans left
For scavengers like me.
I made it to the forward deck
I blessed our remnant fleet
And then consented to be wrecked,
A Thousand Kisses Deep.

I´m turning tricks, I´m getting fixed,
I´m back on Boogie Street.
I guess they won´t exchange the gifts
That you were meant to keep.
And quiet is the thought of you
The file on you complete,
Except what we forgot to do,
A Thousand Kisses Deep.

And sometimes when the night is slow
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.

The ponies run, the girls are young
The odds are there to beat.
You win a while, and then it´s done
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it´s real,
A Thousand Kisses Deep.

Traducción: A mil besos de profundidad.

Los ponis corren, las chicas son jóvenes
Las apuestas están ahí para ser derrotadas
Por un momento ganas, y ya está.
Tuviste tu pequeña racha ganadora.
Y convocado ahora al trato
Con tu derrota invencible
Vives tu vida como si fuera real,
A mil besos de profundidad.

Me estoy volviendo bromista, me recompongo
Estoy de vuelta en la calle Boogie.
Pierdes tu agarre, y entonces resbalas
hacia la obra maestra.
Y quizá aún tenía millas por correr
Y promesas que cumplir:
Te deshaces de todo por seguir vivo,
A mil besos de profundidad.

Y algunas veces, cuando la noche es lenta,
Los desdichados y los mansos
Recogemos del suelo nuestros corazones y nos vamos
A mil besos de profundidad.

Reducidos al sexo, presionamos
Los límites del mar:
Ví que no quedaban océanos
Para carroñeros como yo.
Conseguí llegar a la proa,
bendije los restos de nuestra flota
Y así accedí a ser un náufrago
A mil besos de profundidad.

Me estoy volviendo bromista, me recompongo
Estoy de vuelta en la calle Boogie.
Supongo que no quieren cambiar los regalos
Que tu estabas dispuesta a mantener
Y silencioso es tu pensamiento
El archivo que te completa
Excepto lo que olvidamos hacer
A mil besos de profundidad.

Y algunas veces, cuando la noche es lenta,
Los desdichados y los mansos
Recogemos del suelo nuestros corazones y nos vamos
A mil besos de profundidad.

Los ponis corren, las chicas son jóvenes
Las apuestas están ahí para ser derrotadas
Por un momento ganas, y ya está.
Tuviste tu pequeña racha ganadora.
Y convocado ahora al trato
Con tu derrota invencible
Vives tu vida como si fuera real,
A mil besos de profundidad...


En una entrevista que dio Leonard Cohen, habló sobre el Boogie Street y su significado metafórico y dijo:
"Boogie Street para mí era que la calle de trabajo y el deseo, la vida ordinaria y también el lugar en que vivimos la mayor parte del tiempo que se alivia con el abrazo de tus hijos o el beso de tu amada, o la experiencia cumbre en la cual tu mismo te disuelves y no hay nadie mas que experimente eso, entonces sientes lo refrescante que es volver a esos momentos... Así que todos esperamos esos momentos celestiales, que obtenemos con esos abrazos y las percepciones de belleza y la repentina sensación de placer, pero que estamos inmediatamente de regreso en Boogie Street..."

Palabras Sordas...

(Hacer click sobre la imagen para agrandar)

Un dibujo de F. en la pagina Bell Ville Sensible. Muy bueno.

Bizarre Love Triangle. Frente. Traducción

Every time i think of you
I get a shot right through with a bolt of blue
It's no problem of mine but it's a problem I find
Living a life that I can't leave behind
There's no sense in telling me
The wisdom of a fool won't set you free
But that's the way that it goes
And it's what nobody knows
While every day my confusion grows
Every time I see you falling
I get down on my knees and pray
I'm waiting for that final moment
You'll say the words that I can't say

I feel fine and I feel good
I'm feeling like I never should
Whenever I get this way, I just don't know what to say
Why can't we be ourselves like we were yesterday
I'm not sure what this could mean
I don't think you're what you seem
I do admit to myself
That if I hurt someone else
Then I'll never see just what we're meant to be
Every time I see you falling
I get down on my knees and pray
I'm waiting for that final moment
You'll say the words that I can't say
Every time I see you falling
I get down on my knees and pray
I'm waiting for that final moment
You'll say the words that I can't say

Traducción: Triangulo de amor bizarro

Cada vez que pienso en ti 
Recibo un disparo que me atraviesa con una ráfaga de tristeza 
No es problema mío, pero es un problema que encontré 
Viviendo una vida que no puedo dejar atrás 
No me responde ningún sentido 
La sabiduría de un tonto que no quiere dejarte en libertad 
Pero ese es el camino que sigo 
Y eso es lo que nadie sabe 
Mientras cada día crece mi confusión 
Cada vez que te veo alejarte 
Me arrodillo y rezo 
Estoy esperando el momento final 
Tú dirás las palabras que yo no puedo decir 

Me siento bien y aliviado 
Me siento como nunca debí
Me sentí de esta forma, solo no sé que decir 
¿Porque no somos como fuimos ayer? 
No estoy seguro que signifique esto 
No creo que tú lo entiendas 
Yo ya admití 
Que si lastimo a alguien más
Entonces nunca veré como fuimos 
Cada vez que te veo alejarte 
Me arrodillo y rezo 
Estoy esperando el momento final 
Tú dirás las palabras que yo no puedo decir 
Cada vez que te veo alejarte 
Me arrodillo y rezo 
Estoy esperando el momento final 
Tú dirás las palabras que yo no puedo decir

Puentes...

(Hacer click sobre la imagen para agrandar)

...

Otro buen dibujo de Pedro Farías en su blog Pato de Piedra

Acantilado. Nano Stern

Otro buen tema de Nano Stern, que aproveché que no había un video con el audio únicamente en youtube y lo subí con imágenes del viaje que hice en enero. Las imágenes son de La Ruta de la Muerte, en Coroico, Bolivia y por ahí aparezco... Ojalá que guste el tema.

Ventana externa

Horizonte azul,
me das tantas ganas de volar.
El acantilado me hace balancear
sobre la cuerda floja
de un violín que llora sin parar.

No llores más, ven a bailar!
por que la pena va a pasar,
y todo, todo va a cambiar.

Son pocas veces que me llego a arrepentir de lo que hago.

Mensajes...

(Hacer click sobre la imagen para agrandar)

...

Muy buen dibujo que encontré en el blog de Marie, Marieliptus.

Loving Strangers. Russian Red. Traducción

Loving strangers, loving strangers,
loving strangers, oh…

I’ve got a hole in my pocket
where all the money has gone
and I’ve got a whole lot of work
to do with your heart
cause it’s so busy, mine’s not

Loving strangers, loving strangers,
loving strangers, oh…

It’s just the start of the winter
and I’m all alone
and I’ve got my eye right on you
give me a coin and I'll take you to the moon
give me a beer and I’ll kiss you so foolishly,
like you do when you lie, when you’re not in my thoughts,
like you do when you lie and I know it’s not my imagination

Loving strangers, loving strangers,
loving strangers, oh…

Traducción: Amantes desconocidos.

Amantes desconocidos, amantes desconocidos,
amantes desconocidos, oh…

Tengo un agujero en mi bolsillo
por donde todo el dinero se ha ido.
y tengo muchísimo trabajo
que hacer con tu corazón
porque está muy ocupado, el mío no lo está.

Amantes desconocidos, amantes desconocidos,
amantes desconocidos, oh…

Es sólo el comienzo del invierno
y estoy sola,
y tengo mi ojo puesto en tí.
Dame una moneda y te llevaré a la luna.
Dame una cerveza y te besaré como una tonta,
Como tú haces cuando mientes, cuando no estás en mis pensamientos.
Como tú haces cuando mientes, y yo sé que no es mi imaginación.

Amantes desconocidos, amantes desconocidos,
amantes desconocidos, oh…

La Solución Perfecta...

...

Muy bueno lo de EstoyMedioOpa.

Copenhague. Vetusta Morla

Un espacio para el buen grupo de España Vetusta Morla. Ya pasaré otros temas que me gustan también de esta banda. Mientras dejo éste tema y saludo a la gente de España que visita el blog. Espero que guste.

El corría, nunca le enseñaron a andar,
se fue tras luces pálidas.
Ella huía de espejismos y horas de más.
Aeropuertos. Unos vienen, otros se van,
igual que Alicia sin ciudad.

El valor para marcharse,
el miedo a llegar.

Llueve en el canal, la corriente enseña
el camino hacia el mar.
Todos duermen ya.

Dejarse llevar suena demasiado bien.
Jugar al azar,
nunca saber dónde puedes terminar...
o empezar.

Un instante mientras los turistas se van.
Un tren de madrugada
consiguió trazar
la frontera entre siempre o jamás.

Llueve en el canal, la corriente enseña
el camino hacia el mar.
Todos duermen ya.

Dejarse llevar suena demasiado bien.
Jugar al azar,
nunca saber dónde puedes terminar...
o empezar.

Ella duerme tras el vendaval.
No se quitó la ropa.
Sueña con despertar
en otro tiempo y en otra ciudad.

Dejarse llevar suena demasiado bien.
Jugar al azar,
nunca saber dónde puedes terminar...
o empezar.

Things Are Just Things...

"Las cosas son sólo cosas. No te aferres mucho a ellas."

Muy bueno lo de Stuff No One Told Me. de Alex Noriega.

Time. Alan Parsons Project. Traducción

Time, flowing like a river
Time, beckoning me
Who knows if we shall ever meet again
If ever
But time
Keeps flowing like a river
To the sea
Goodbye my love, Maybe for forever
Goodbye my love, The tide waits for me
Who knows when we shall meet again
If ever
But time
Keeps flowing like a river (on and on)
To the sea, to the sea
till it's gone forever
Gone forever
Gone forevermore
Goodbye my friends, Maybe for forever
Goodbye my friends, stars wait for me
Who knows when we shall meet again
If ever
But time
Keeps flowing like a river (on and on)
To the sea, to the sea
till it's gone forever
Gone forever
Gone forevermore

Traducción: Tiempo

Tiempo, fluyendo como un río
Tiempo, llamándome
Quién sabe si nos volveremos a ver
Si alguna vez
Pero el tiempo
Sigue fluyendo como un río
Hacia el mar
Adiós mi amor, tal vez sea por siempre
Adiós mi amor, la marea me espera
Quién sabe cuando nos volveremos a ver
Si alguna vez
Pero el tiempo
Sigue fluyendo como un río (más y más)
Hacia el mar, hacia el mar
Hasta que se vaya para siempre
Se vaya para siempre
Se vaya para siempre
Adiós mis amigos, tal vez sea por siempre
Adiós mis amigos, las estrellas me esperan
Quién sabe cuando nos volveremos a ver
Si alguna vez
Pero el tiempo
Sigue fluyendo como un río (más y más)
Hacia el mar, hacia el mar
Hasta que se vaya para siempre
Se vaya para siempre
Se vaya para siempre

Unos Días...

Quería agradecer a los que pasaron, y pasan por el blog. Creo que de a poco se fueron haciendo muchos. A los que siguen 14 Me Perdí por Blogger, y a los que lo siguen por el Facebook, mucha gente... A los que comentan, y participan en el blog desde el facebook o por acá. Les agradezco y me alegra en serio, que varias cosas de las que compartí les haya gustado.
En unos días seguramente volveré a postear, por ahora queda todo como está. Mientras si quieren les recomiendo visitar un poco mas el blog, ya van 761 entradas, así que tienen bastante para recorrer. Recomiendo especialmente las etiquetas Cosas, Letras de Canciones y Humor, después por supuesto tienen muchas mas etiquetas.
Y Gracias.
Hasta Pronto.

Incompleto...

...

Muy buen dibujo de Pedro Farías. Recomiendo visitar su blog Pato de Piedra

Canción de Amor. Lisandro Aristimuño

Pido que las noches no se quiebren en tu luz 
y que las ventanas sean grandes para el sol 
cuando los almendros no se pasen de estación 
buscaré más flores para darte mi canción de amor. 

Pido atardeceres en los cielos de Beltrán 
y que tus mañanas siempre sean para hablar 
cuando los jardines no se pasen de stación 
buscaré más flores para darte mi canción de amor. 

Y si vos querés te voy a buscar 
para que los días no se vayan sin pensar. 
Y si vos querés te voy a buscar 
y dejamos los caminos libres de humedad. 

Pido tu mirada más alegre para mi 
y que toda el alma se disuelva en el amor 
cuando los almendros no se pasen de estación 
buscaré más flores para darte mi canción de amor. 

Y si vos querés te voy a buscar 
para que los días se nos vayan sin pensar. 
Y si vos querés te voy a buscar 
y dejamos los caminos libres de humedad.

En Huelga...

(Hacer click sobre la imagen para agrandar)

...

Muy buenos los dibujos de Uriel Perez. Invito a pasarse por su blog Pedacito de Alma

Sideways. Citizen Cope. Traducción

You know it isn't easy
For these thoughts here to leave me
There are no words to describe it
In French or in English
Cause diamonds they fade
And flowers they bloom
And I'm telling you:

That these feelings won't go away
They've been knockin me sideways
They've been knockin me out lately
Whenever you come around me
These feelings won't go away
They've been knockin me sideways
I keep thinking in a moment that
Time will take them away
But these feelings won't go away

Traducción: Hacia un lado

Sabes que no es fácil
para estos pensamientos aquí, dejarme
No hay palabras para describirlo
En francés o en inglés
Porque los diamantes se desvanecen
y las flores florecen
te estoy diciendo

Que estos sentimientos no se quieren ir
han estado llamando a mi lado
me han estado llamando a cabo últimamente
cada vez que vienes alrededor mio
estos sentimientos no se quieren ir
han estado llamando a mi lado
Sigo pensando en un momento en el que
el tiempo se los lleve lejos
Pero estos sentimientos no se quieren ir...

Nunca Llegaban...

(Hacer click sobre la imagen para agrandar)

...

Excelente dibujo de Juan Navarro sacado de su Flicker. Invito también a visitar su blog Juani Dibuja

Your Song. Por Paulo Ricardo. Traducción

It's a little bit funny this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money but girl if I did
I'd buy a big house where we both could live

If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a traveling show
I know it's not much but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world

I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on

So excuse me forgetting but these things I do
You see I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen

Traducción: Tu Canción

Es un poco curiosa esta sensación interior
No soy de los que se ocultan fácilmente
No tengo mucho dinero pero chica si así fuera
Compraría una casa grande donde pudiéramos vivir

Si yo fuese escultor, pero una vez más, no lo soy
O un hombre que hace pócimas en una caravana
Sé que no es mucho pero es lo mejor que puedo hacer
Mi regalo es mi canción y esta es para ti

Y puedes decirles a todos que esta es tu canción
Puede ser un poco simple pero ahora que está hecha
Espero que no te moleste
Espero que no te moleste que ponga en palabras
Que maravillosa es la vida mientras estás en el mundo

Me senté en la azotea y pateé el musgo
Fluyen los versos fluyen, me hicieron cruzarme un poco
Pero el sol ha sido bueno mientras escribía esta canción
Es para la gente como tu que lo mantienen encendido

Así que perdóname por olvidar estas cosas que hago
Verás, he olvidado si son verdes o son azul
Como sea la cosa es lo que quiero decir en realidad
Los tuyos son los ojos más dulces que he visto