Crazy. Por Ray Lamontagne. Traducción

I remember when, I remember, 
I remember when I lost my mind
There was something so pleasant about that place.
Even your emotions had an echo
In so much space

And when you're out there
Without care,
Yeah, I was out of touch
But it wasn't because I didn't know enough
I just knew too much

Does that make me crazy?
Does that make me crazy?
Does that make me crazy?
Possibly

And I hope that you are having the time of your life
But think twice, that's my only advice

Come on now, who do you, who do you, 
Who do you, who do you think you are,
Bless your soul
You really think you're in control

Well, I think you're crazy
I think you're crazy
I think you're crazy
Just like me

My heroes had the heart to lose 
Their lives out on a limb
And all I remember is thinking, 
I want to be like them
Ever since I was little, ever since 
I was little it looked like fun
And it's no coincidence I've come
And I can die when I'm done

Maybe I'm crazy
Maybe you're crazy
Maybe we're crazy
Probably

Traducción: Loco

Recuerdo cuando, recuerdo,
Recuerdo cuando perdí la cabeza
Había algo muy agradable en ese lugar.
Incluso las emociones tenían un eco
En tanto espacio

Y mientras andas por ahí
Descuidadamente
Sí, perdí contacto contigo
Pero no fue por que no te conocía lo suficiente
Simplemente te conocía demasiado

¿Quiere decir eso que estoy loco?
¿Quiere decir eso que estoy loco?
¿Quiere decir eso que estoy loco?
Posiblemente

Y espero que lo estés pasando mejor que nunca
Pero piénsalo dos veces, ese es mi único consejo

Vamos ¿Quién crees, quien te crees, quien crees
Quien te crees, quien te crees que eres?
Bendita tu alma
De verdad crees que tienes el control

Pues yo creo que estás loca, 
Creo que estás loca
Creo que estás loca
Igual que yo

Mis héroes tenían el corazón para perder
La vida arriesgándose
Y todo lo que recuerdo es que pensaba,
Que quería ser como ellos
Desde que era pequeño, desde que
Era pequeño, parecía gracioso
Y no es una coincidencia que haya llegado
Y puedo morir cuando haya terminado

Quizá estoy loco
Quizá estás loca
Quizá estamos locos
Probablemente...

Mi Planetita...

Muy bueno lo de Liniers.

Concrete Heart. Great Lake Swimmers. Traducción

This was the centre of the world for me once
Where I saw "I love you" all over the place
And that was where the Stones played once
And these are the bricks that shattered my heart

This is the place where I felt
LIke the world's tallest self-supporting tower
At least for a little while anyway

Hiding out in the subway system
Hanging out in the library system
You made me feel like a harbour
And you made me feel like a fortress

This is the place where I felt
Like the world's tallest self-supporting tower
Or maybe number two
At least for a little while anyway 

Traducción: Corazon de Hormigon.

Este fue una vez el centro del mundo para mí. 
Todo cuanto vi en éste lugar me enamoró, 
y fue aquí dónde los Stones tocaron una vez, 
y donde los aullídos destrozaron mi corazón.

Este es el lugar donde me sentí 
como si tuviera la torre de autoestima mas alta del mundo
al menos por un pequeño momento

Escondidos en la compañía de metro.
Pasando el tiempo en las bibliotecas públicas
Me hiciste sentir como un puerto, 
y me hiciste sentir como una fortaleza

Este es el lugar donde me sentí 
como si tuviera la torre de autoestima mas alta del mundo, 
o puede que la segunda mayor, 
al menos por un pequeño momento.

Suerte.

Jaja, muy bueno ésto de Montt.

Real Love. The Beatles. Traducción

All my little plans and schemes
Lost like some forgotten dreams
Seems like all I really was doing
Was waiting for you.

Just like little girls and boys
Playing with their little toys
Seems like all they really were doing
Was waiting for love.

Don't need to be alone
No need to be alone.

It's real love
It's real, yes it's real yes it's real love
It's real.

From this moment on I know
Exactly where my life will go
Seems like all I really was doing
Was waiting for love.

Don't need to be afraid
No need to be afraid.

It's real love
It's real, yes it's real love
It's real.

Thought I'd been in love before,
But in my heart I wanted more
Seems like all I really was doing
Was waiting for you.

Don't need to be alone
No need to be alone.

It's real love
Yes it's real, yes it's real love
It's real.

Traducción: Amor Verdadero

Todos mis pequeños planes y esquemas
Se han ido como sueños olvidados
Parece que todo lo realmente hacía,
Era esperar por tí.

Justo como chicas y chicos pequeños,
jugando con sus pequeños juguetes
Parece que todo lo que realmente hacían,
era esperar por amor.

No necesitas estar solo,
no hay necesidad de estar solo
Es amor verdadero
Es verdadero , sí, es amor verdadero

A partir de éste momento
Sé exactamente a donde irá mi vida
Parece que todo lo que realmente hacía
era esperar el amor

Creí estar enamorado antes,
pero en mi corazón quería más
Parece que todo lo realmente hacía,
era esperar por tí

No necesitas tener miedo,
no hay necesidad de tener miedo

Es amor verdadero
Es verdadero , sí, es amor verdadero

Irse...

Adiós. Buenisimo lo de Elige Tu Propio Dibujo.

Non, Je Ne Regrette Rien. Edith Piaf. Traducción

El otro día me hicieron ver La Via En Rose, que cuenta la vida de Edith Piaf. Los que ya la vieron deben saber que tal es. Acá dejo el tema. Ojala que guste.


Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux
Balayés mes amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie
Car mes joies
Aujourd'hui
Ça commence avec toi...

Traducción: No, no me arrepiento de nada.

No, no me arrepiento de nada
Ni el bien que me han hecho, ni el mal
Todo eso me da lo mismo
No, nada de nada
No, no me arrepiento de nada
Está pagado, barrido, olvidado
Me da lo mismo el pasado

Con mis recuerdos
Yo prendí el fuego
Mis tristezas, mis placeres
Ya no tengo necesidad de ellos
Barridos mis amores
con sus trémolos
barridos para siempre
Vuelvo a partir de cero

No, nada de nada
No, no me arrepiento de nada
Ni el bien que me han hecho, ni el mal
Todo eso me da lo mismo
No, nada de nada
No, no me arrepiento de nada
Pues mi vida
mis alegrías
hoy
comienzan contigo...

Bueno, Voy...

Voy por la mochila. Dentro de poco.


Un dibujo de Tute

First Day Of My Life. Bright Eyes. Traducción

This is the first day of my life
I swear I was born right in the doorway
I went out in the rain suddenly everything changed
They’re spreading blankets on the beach

Yours is the first face that I saw
I think I was blind before I met you
Now I don’t know where I am
I don’t know where I’ve been
But I know where I want to go

And so I thought I’d let you know
That these things take forever
I especially am slow
But I realize that I need you
And I wondered if I could come home

Remember the time you drove all night
Just to meet me in the morning
And I thought it was strange you said everything changed
You felt as if you’d just woke up
And you said “this is the first day of my life
I’m glad I didn’t die before I met you
But now I don’t care I could go anywhere with you
And I’d probably be happy

So if you want to be with me
With these things there’s no telling
We just have to wait and see
But I’d rather be working for a paycheck
Than waiting to win the lottery
Besides maybe this time is different
I mean I really think you like me

Traducción: Primer dia de mi vida

Este es el primer día de mi vida
juro que nací allí justo en la entrada
cuando salí a la lluvia de improviso todo cambió
estaban esparciendo mantas sobre la playa

Tu cara fue la primera que ví
pienso que estaba ciego antes de conocerte
ahora no se donde estoy
no se donde he estado
pero se hacia donde quiero ir

Y pensé que no te hice saber
que estas cosas son para siempre
soy especialmente lento
pero me doy cuenta de que te necesito
y me pregunto si podría irme a casa

Recuerdas la vez que manejaste toda la noche
sólo para encontrarte conmigo en la mañana
y yo pensé que era extraño tu dijiste que todo cambio
sentiste como si recien te hubieses despertado
y dijiste: este es el primer día de mi vida
estoy contento de que no morí sin antes conocerte
pero ahora no me importa puedo ir a cualquier parte contigo
y probablemente ser feliz

Asi que si quieres estar conmigo
con estas cosas no hay dichos
sólo tenemos que esperar y ver
pero yo mas bien preferiria trabajar por un cheque
que esperar a ganar la lotería
además quizas esta vez sea diferente
me refiero en que de verdad me gustas

Hoy Recibí Un Disparo...

Muy bueno lo de Rebo. Hacer click sobre la imagen para agrandarla.

Creasy Dies. Lisa Gerrard

Tema que aparece en la película Hombre en Llamas, o Man on Fire. Me cansé de buscar una letra en cualquier idioma, pero no lo logré encontrar. Según dicen, canta en latín, por eso es que no se entiende lo que dice. Luego leyendo una pagina un poco mas confiable dice que Lisa Gerrard cantaba una gran variedad de sonidos, celta, reggae, turco, tribu nativa espiritual (así dice) e iraní. Y suponen que está cantando un idioma auténtico de algún lugar.
Bueno, y de paso me gusta la película y el tema.

Ventana externa

Ah...

Quizás tenga mas suerte la próxima vez.


Un dibujo de Liniers

Jenny Wren. Paul McCartney. Traducción

Like so many girls, Jenny Wren could sing 
But a broken heart took her song away 

Like the other girls, Jenny Wren took wing 
She could see the world and its foolish ways 

How we spend our days casting love aside 
Losing sight of life, day by day 

She saw poverty breaking up our home 
Wounded warriors took her song away 

But the day will come, Jenny Wren will sing 
When this broken world mends its foolish ways 

Then we'll spend our days catching up on life 
All because of you, Jenny Wren 

You saw who we are, Jenny Wren

Traducción: Jenny Wren

Como tantas chicas, Jenny Wren pudo cantar 
Pero un corazón roto destruyo su canción 

Como las otras chicas, Jenny Wren tomó vuelo. 
Ella pudo ver el mundo y sus tontas maneras. 

Como gastamos nuestros días echando el amor de lado.
Perdiendo señal de vida, día a día

Ella vio pobreza rompiendo nuestro hogar 
Guerreros heridos destruyeron su canción 

Pero el día vendrá, Jenny Wreen cantará 
Cuando este mundo quebrado enmiende sus tontas maneras.

Entonces nosotros pasaremos nuestros días poniendonos al corriente de la vida
Todo por ti, Jenny Wren

Tu viste quienes eramos, Jenny Wren

El Espectador...

Me llega el dibujo de Troche. Muy bueno. Y me hace acordar a la frase "...No se ve bien sino con el corazón...".

Pinball Wizard. The Who. Traducción

Ever since I was a young boy 
I've played the silver ball 
From Soho down to Brighton 
I must have played them all 
But I ain't seen nothing like him 
In any amusement hall 
That deaf, dumb and blind kid 
Sure plays a mean pinball 

He stands like a statue 
Becomes part of the machine 
Feeling all the bumpers 
Always playing clean 
He plays by intuition 
The digit counters fall 
That deaf, dumb and blind kid 
Sure plays a mean pinball 

He's a pinball wizard 
There's got to be a twist 
A pinball wizard 
He's got such a supple wrist 

How do you think he does it? 
(I don't know) 
What makes him so good? 

He ain't got no distractions 
Can't hear those buzzers and bells 
Don't see lights a flashin' 
Plays by sense of smell 
Always gets a replay 
Never tilts at all 
That deaf, dumb and blind kid 
Sure plays a mean pinball 

I thought I was 
The Bally table king 
But I just handed 
My pinball crown to him 

Even on my usual table 
He can beat my best 
His disciples lead him in 
And he just does the rest 
He's got crazy flipper fingers 
Never seen him fall 
That deaf, dumb and blind kid 
Sure plays a mean pinball 

Traducción: Mago del Pinball

Desde que era niño
he jugado a la bola plateada
desde el Soho hasta Brighton
he debido jugar con todas
pero no he visto a nadie como él
en ninguna sala recreativa
ese chico sordo, mudo y ciego
desde luego juega genial al millón 

Se queda como una estatua
se convierte en parte de la máquina
sintiendo todos los bumpers
siempre jugando limpio
juega por intuición
los contadores digitales caen
ese chico sordo, mudo y ciego
desde luego juega genial al millón

Es el mago del pinball
tiene que ser algo raro
un mago del pinball
tiene una muñeca tan flexible

¿Cómo creeis que lo hace?
(no lo sé)
¿qué le hace ser tan bueno?

No tiene distracciones
no puede oír esos zumbidos y campanitas
no ve las luces parpadeando
juega con el sentido del olfato
siempre consigue una partida gratis
nunca jamás hace inclinación
ese chico sordo, mudo y ciego
desde luego juega genial al pinball

Yo creía que era
el rey del pinball
pero he tenido que darle
mi corona del pinball a él

Incluso en mi mesa de siempre
él puede superar mi récord
sus discípulos le llevan hasta allá
y él hace el resto
tiene dedos de flipper loco
nunca le he visto caer
ese chico sordo, mudo y ciego
desde luego juega genial al pinball