"Scott Street" – Phoebe Bridgers
Letra original:
Walking Scott Street, feeling like a stranger With an open heart, open container I've got a stack of mail and a tall can It's a shower beer, it's a payment plan There's helicopters over my head Every night when I go to bed Spending money and I earned it When I'm lonely, that's when I'll burn it Do you feel ashamed When you hear my name? I asked you, "How is your sister? I heard she got her degree" And I said, "That makes me feel old" You said, "What does that make me?" I asked you, "How is playing drums?" You said, "It's too much shit to carry" "And what about the band?" You said, "They're all getting married" Do you feel ashamed When you hear my name? Ooh-ooh, ooh Ooh-ooh, ooh Ooh-ooh, ooh Ooh-ooh, ooh Ooh-ooh, ooh Ooh-ooh, ooh Ooh-ooh, ooh Ooh-ooh, ooh Ooh-ooh, ooh anyway, don't be a stranger (Ooh-ooh, ooh) (Ooh-ooh, ooh) anyway, don't be a stranger don't be a stranger (Ooh-ooh, ooh) Ooh-ooh, ooh
Traducción: Calle Scott
Caminando por la calle Scott, sintiéndome como un extraño Con el corazón abierto, envase abierto Tengo un montón de cartas y una lata alta Es una cerveza de ducha, es un plan de pago Hay helicópteros sobre mi cabeza Cada noche cuando me voy a dormir Gastando dinero que gané Cuando me siento solo, es cuando lo quemo ¿Te sentís avergonzado Cuando escuchás mi nombre? Te pregunté: "¿Cómo está tu hermana? Escuché que se graduó" Y dije: "Eso me hace sentir viejo" Vos dijiste: "¿Y a mí qué me hace sentir?" Te pregunté: "¿Cómo es tocar la batería?" Dijiste: "Es demasiado lío para cargar" "¿Y la banda?" Dijiste: "Todos se están casando" ¿Te sentís avergonzado Cuando escuchás mi nombre? Uh-uh, uh Uh-uh, uh Uh-uh, uh Uh-uh, uh Uh-uh, uh Uh-uh, uh Uh-uh, uh Uh-uh, uh Uh-uh, uh De todas formas, no seas un extraño (Uh-uh, uh) (Uh-uh, uh) de todas formas, no seas un extraño No seas un extraño (Uh-uh, uh) Uh-uh, uh
Incluida en Stranger in the Alps (2017). Reencuentros, silencios y la incomodidad amable de lo no dicho.
Comentario:
El detalle cotidiano funciona como aguja: pincha suave y deja una nostalgia precisa.
No hay comentarios:
Publicar un comentario