How To Fight Loneliness. Wilco. Traducción

"How to Fight Loneliness" – Wilco

Letra original:

How to fight loneliness
Smile all the time
Shine your teeth to meaningless
And sharpen them with lies

And whatever is going down
Will follow you around
That's how you fight loneliness
You laugh at every joke

Drag your blanket blindly
Fill your heart with smoke

And the first thing that you want
Will be the last thing you'll ever need
That's how you fight it

Just smile all the time
Just smile all the time
Just smile all the time
Just smile all the time

---

Traducción: Cómo pelear contra la soledad

Cómo luchar contra la soledad
Sonreí todo el tiempo
Hacé brillar tus dientes hasta que no signifique nada
Y afilalos con mentiras

Y cualquier cosa que esté pasando
Te seguirá a donde vayas
Así es como luchás contra la soledad
Te reís de cada chiste

Arrastrá tu frazada a ciegas
Llená tu corazón de humo

Y lo primero que quieras
Será lo último que alguna vez necesites
Así es como la combatís

Solo sonreí todo el tiempo
Solo sonreí todo el tiempo
Solo sonreí todo el tiempo
Solo sonreí todo el tiempo

---

Summerteeth (1999). Ironía luminosa sobre técnicas para disfrazar el vacío emocional.

Comentario:
Sonreír y mentir como anestesia. El estribillo repite la fachada hasta volverla verdad.