"Nowhere Special" – Matt Berninger
Letra original:
Uh, can we kill the, can we kill the click?
There's still a lil' latency situation, I'll just do a non-thinkin' thinkin'
I'm already late for the bungalow meetin' to explain
Why it's been nearly four years since they've heard anything
And now that the time and the money is out, or pretty much out
They feel like they should know what this whole thing's about, and I get it
I'll slur my city words into the mind grinder microphone
My skull isn't soft anymore, it has cracks in it like a floor
This stuff just leaks out now wherever it wants to, in cars, with kids
In front of my brother and sister, let's just keep goin' in loops
'Cause I've got nowhere to be, nowhere, nowhere special
I've got nowhere to be, nowhere, nowhere special
I've got nowhere to be, I've got nowhere to be
I've got nowhere to be, nowhere, nowhere special
Don't make me cry in the back of a black car
I don't care where we're goin', just keep goin' and goin' in loops
There's still some kinda low latency slippage
And it knocks me off my teeth and I get sound-sick and sound schizophrenic
You know what? I love you for sayin' yes when you know I don't believe it
All that shoutin' across the pool and all that talk of affection
I'll slur your slishy words into my mind grinder kiosk
So we can spend most of the time goin' out to lunch against our will
I found a new way to clear out an old mood
Why do I let it get to me? Go ahead and have another breakthrough, uh-huh
You'll become an art project in a blue pleated skirt
Standin' on a drop cloth, lift the thing up
Down goes the blood and down goes my career as a Catholic
You're gonna lose your cool if we keep revisin' this
Let's start over, latency's gettin' in front of me now
It knocks me off my rhythm, and it messes with my glow
A bat can haul our recordin' equipment into the woods
I know we shouldn't, but I feel like we should
It's not a novel on a plane, it's not an after-party pinnacle
You know there's no lust for it in here, there's no place for lust
Write it on a baseball until the white skin runs out
Your life's entirely optional, we're goin' for honesty spirals
Highlighted oily areas that really rewire your linear melon
I beg for your attention, I never command it, look at me, look at me, look at me
I got another new credit card from some Silicon-Valley vulture
And a vat of Vaseline to slip into our sleepy souls with
We'll smear it on a mirror in a queer cursive slant
We'll get a shitty hotel where you can open your heart, and you can explain it to me
In a thin red pen on a yellowin' leaf
Are we ever gonna talk? Are we ever gonna ignore it?
The way that you avoid my eyes and how it destroys me
I want to believe in this one little fantasy
What is it for you? Because this frazzled my guts
I've got nowhere to be
I've got nowhere to be, nowhere, nowhere special
I've got nowhere to be, nowhere, nowhere special
I've got nowhere to be, I've got nowhere to be
I've got nowhere to be, nowhere, nowhere special
In a language of containment, we let our lips get electric
And slide our teeth along the lines we never meant to mention
Dry mouth, take a bow before we compromise to death
Good drugs and goldfish are the best parts of both of us
Good chance of rain between patches of sun
Is one of the all-time greatest weather reports, isn't it?
I guess it goes without sayin', it goes without sayin'
It's way too hot to hold hands
Had to get my nails outta my hair because my dream has all been real
I'm hung up on you, you know what? We should get away
I can get you in a pick-up
I can take you to the house we almost never built by mistake
We can go campin' inside Indian caves, I can put your legs on my makeup table
I don't know where to be, I've got nowhere special
I've got nowhere to be, nowhere, nowhere special
I've got nowhere to be, I've got nowhere to be
I've got nowhere to be, nowhere, nowhere special
I'll slur my city words into the mind grinder microphone
This stuff leaks out wherever it wants to, in cars, with kids
Don't make me cry in the back of a black car
I don't care where we're goin'
There's still some kinda low latency slippage
It knocks me off my teeth and I sound sick and schizophrenic
You know what? You know what? I love you
And all that shoutin' across the pool and talk of affection
I'll slur your slishy words, I found a new way to clear out my old mood
'Cause you've become an art project in a pleated skirt standin' on a drop cloth
Down goes the blood, start over
A bat can haul our recordin' equipment into the woods
I know we shouldn't, but I feel like we should
Traducción: Sin lugar especial
Eh, ¿podemos matar el, podemos matar el clic?
Todavía hay una pequeña situación de latencia, voy a hacer un “pensar sin pensar”.
Ya llego tarde a la reunión en el bungalow para explicar
por qué hace casi cuatro años que no han oído nada.
Y ahora que el tiempo y la plata se acabó, o casi se acabó,
sienten que deberían saber de qué va todo esto, y lo entiendo.
Arrastraré mis palabras de ciudad en el micrófono triturador de mentes.
Mi cráneo ya no es blando, tiene grietas como un piso.
Esto ahora se filtra donde quiere, en autos, con chicos,
delante de mi hermano y mi hermana; sigamos yendo en círculos.
Porque no tengo a dónde ir, a ninguna parte, nada especial.
No tengo a dónde ir, a ninguna parte, nada especial.
No tengo a dónde ir, no tengo a dónde ir.
No tengo a dónde ir, a ninguna parte, nada especial.
No me hagas llorar en el asiento trasero de un auto negro.
No me importa adónde vamos, solo sigamos y sigamos en círculos.
Todavía hay una especie de desliz de baja latencia
y me golpea en los dientes y me mareo por el sonido y sueno esquizofrénico.
¿Sabés qué? Te amo por decir que sí cuando sabés que no lo creo.
Todos esos gritos de lado a lado de la pileta y toda esa charla de afecto.
Arrastraré tus palabritas resbalosas a mi kiosco triturador de mentes
para que podamos pasar la mayor parte del tiempo yendo a almorzar contra nuestra voluntad.
Encontré una forma nueva de despejar un humor viejo.
¿Por qué dejo que me afecte? Dale, tené otro momento de iluminación, ajá.
Te vas a volver un proyecto de arte con una falda plisada azul,
parada sobre una lona; levantá eso.
Baja la sangre y baja mi carrera como católico.
Vas a perder la calma si seguimos revisando esto.
Empecemos de nuevo; la latencia se me está poniendo delante ahora.
Me saca del ritmo y me estropea el brillo.
Un murciélago puede cargar nuestro equipo de grabación al bosque.
Sé que no deberíamos, pero siento que deberíamos.
No es una novela en un avión, no es el pináculo del after.
Sabés que acá no hay lujuria por eso, no hay lugar para la lujuria.
Escribilo en una pelota de béisbol hasta que se acabe la piel blanca.
Tu vida es totalmente opcional, vamos por espirales de honestidad.
Zonas aceitosas resaltadas que de verdad recablean tu melón lineal.
Te ruego atención, nunca la impongo: mírame, mírame, mírame.
Conseguí otra tarjeta de crédito nueva de algún buitre del Silicon Valley
y una cuba de vaselina para deslizarnos dentro de nuestras almas somnolientas.
La vamos a untar sobre un espejo con una torcidita cursiva rara.
Buscaremos un hotel de mala muerte donde puedas abrir tu corazón y explicármelo
con una birome roja finita en una hoja que se está amarilleando.
¿Alguna vez vamos a hablar? ¿Alguna vez vamos a ignorarlo?
La manera en que evitás mis ojos y cómo me destroza.
Quiero creer en esta pequeña fantasía.
¿Qué es para vos? Porque esto me dejó los nervios hechos trizas.
No tengo a dónde ir.
No tengo a dónde ir, a ninguna parte, nada especial.
No tengo a dónde ir, a ninguna parte, nada especial.
No tengo a dónde ir, no tengo a dónde ir.
No tengo a dónde ir, a ninguna parte, nada especial.
En un lenguaje de contención dejamos que nuestros labios se electricen
y deslicemos los dientes por líneas que nunca quisimos mencionar.
Boca seca, hacé la venia antes de que negociemos hasta morir.
Buenas drogas y peces dorados son las mejores partes de los dos.
Alta chance de lluvia entre parches de sol
es uno de los mejores partes meteorológicos de todos los tiempos, ¿no?
Supongo que ni hace falta decirlo, ni hace falta decirlo:
hace demasiado calor para ir de la mano.
Tuve que sacar mis uñas de mi pelo porque mi sueño fue todo real.
Estoy colgado con vos; ¿sabés qué? Deberíamos escaparnos.
Puedo pasarte a buscar en una pick-up.
Puedo llevarte a la casa que casi nunca construimos por error.
Podemos acampar en cuevas indígenas, puedo apoyar tus piernas en mi tocador.
No sé dónde estar, no tengo nada especial.
No tengo a dónde ir, a ninguna parte, nada especial.
No tengo a dónde ir, no tengo a dónde ir.
No tengo a dónde ir, a ninguna parte, nada especial.
Arrastraré mis palabras de ciudad en el micrófono triturador de mentes.
Esto se filtra donde quiere, en autos, con chicos.
No me hagas llorar en el asiento trasero de un auto negro.
No me importa adónde vamos.
Todavía hay una especie de desliz de baja latencia;
me golpea en los dientes y sueno enfermo y esquizofrénico.
¿Sabés qué? ¿Sabés qué? Te amo.
Y todos esos gritos de lado a lado de la pileta y la charla de afecto.
Arrastraré tus palabritas resbalosas; encontré una forma nueva de despejar mi humor viejo,
porque te volviste un proyecto de arte con una falda plisada, parada sobre una lona.
Baja la sangre; empecemos de nuevo.
Un murciélago puede cargar nuestro equipo de grabación al bosque.
Sé que no deberíamos, pero siento que deberíamos.
La canción “Nowhere Special” forma parte del álbum Get Sunk (2025) de Matt Berninger. Su letra mezcla imágenes urbanas, introspección y un tono confesional característico de Matt Berninger.
Comentario:
La canción retrata momentos de desconexión y deriva emocional, con un narrador que parece vagar física y mentalmente “sin lugar especial” al que ir. Esta traducción busca conservar esa mezcla de ironía y melancolía que se esconde detrás de cada verso.
