jueves, 21 de abril de 2011

Tangled In This Trampled Wheat. The Tallest Man On Earth. Traducción

Been so many days of longing now
Why should it ever be this far
Where I get frightened
I could never gather birds enough to carry 'round your part
But I see traces of your thoughts out here
I see a sight; I hear a sound
My only comfort in the brittleness of days when I can hold what I just found

In the untired eyes of the laughing child
And the dirtiest sweater he owns
Early, sun-warmed pine
And all those life like sins
That will pull out the memories to show
I'm not leavin' alone
I'm not leavin' alone

If just that weather-beatin' plane was here
Haven't seen it since I came
Can only wonder if it's near or in the skies
When this damn city sounds the same

And sometimes I'm just a tangle in this trampled wheat
Circle like a losing dog
If just tonight that I could be where you are near
And just forget where I am lost

In the untired eyes of the laughing child
And the dirtiest sweater he owns
Early, sun-warmed pine
And all those life-like sins
That will pull out the memories to show
I'm not leavin' alone
I'm not leavin' alone

Traducción: Enredado en este trigo pisoteado.

Fueron varios días de nostalgia ya
Por que debería estar siempre tan lejos?
Donde me asustaron
nunca podría reunir los pájaros suficientes para llevarlos cerca de donde estas
Pero veo rastros de tus pensamientos aquí
Veo una mirada, escucho un sonido,
mi única comodidad en la fragilidad de días en los que puedo sostener lo que acabo de encontrar

En los ojos incanzables del niño que ríe
Y el suéter mas sucio que tiene
Temprano, el sol calentaba el pino
Y todos esos pecados realistas
que arrancarán el recuerdo para demostrar que,
No me estoy yendo solo,
No me estoy yendo solo.

Si sólo ese avión deteriorado por el clima estuvo acá
no lo vi desde que llegue
Puedo sólo preguntarme si está cerca o en el cielo,
cuando esta maldita ciudad se escucha igual

Y algunas veces soy solo un enredo en este trigo pisoteado
Dando vueltas como un perro perdido
Si sólo esta noche pudiera estar cerca de donde estás
y así olvidar donde estoy perdido

En los ojos incanzables del niño que ríe
Y el suéter mas sucio que tiene
Temprano, el sol calentaba el pino
Y todos esos pecados realistas
que arrancarán el recuerdo para demostrar que,
No me estoy yendo solo,
No me estoy yendo solo.

No hay comentarios: