Historia del Hipopótamo. Along came Polly.

Esta es la historia del Hipopótamo, contada en la película Along Came Polly, o Mi Novia Polly. Me gusta y me hace reír cada vez que la veo, lástima que no hay vídeos, aunque hay audio únicamente, ésta es la historia y su traducción.

Ventana externa

“It’s like the story of the hippo.
The hippopotamus, he is not born
going, “Cool bean, I am a hippo.”
No way, José.
So he tried to paint the stripe on himself
to be like the zebra, but he fool no one.
And then he tried to put the spot
on his skin to be like the leopard,
but everyone know he is a hippo.
So at certain point,
he look himself in the mirror,
and he just say,
“Hey, I am a hippopotamus,
and there is nothing I can do about it.”
And as soon as he accepts this,
he live life happy.
Happy as a hippo.
You understand?”

Traducción de la historia del hipopótamo

Es como cuento del hipopótamo, 
El hipopótamo no nace diciendo…
“Genial, soy hipopótamo”.¡Qué va!
Así que pintarse rayas, 
para ser como cebra, pero no engañar a nadie.
Luego intentar ponerse manchas en la piel, 
para ser como leopardo…
pero todo el mundo sabe que es hipopótamo.
Así que al final, mirarse en el espejo y decir simplemente…
“Oye, soy hipopótamo, 
y no puedo hacer nada por evitarlo”.
Y en cuanto él aceptar esto, ser feliz.
Feliz como hipopótamo. ¿Comprendes?

Comprendes?...