Pío...

Pío... Para Candelita de parte mía. Una obra de Troche. Es tu imagen creo.

Wash Away. Joe Purdy. Traducción

I got troubles oh, but not today 
'Cause they're gonna wash away 
They're gonna wash away 

And I have sins Lord, but not today 
'Cause they're gonna wash away 
They're gonna wash away 

And I had friends oh, but not today 
'Cause they're done washed away 
They're done washed away 

And oh, I've been cryin' 
And oh, I've been cryin' 
And oh, no more cryin' 
No, no more cryin' here 

We get along Lord, but not today 
'Cause we gonna wash away 
We gonna wash away 

And I got troubles oh, but not today 
'Cause they gonna wash away 
This old heart gonna take them away

Traducción: Arrastrados

Tuve problemas, oh, pero no hoy 
porque ellos van a ser arrastrados
ellos van a ser arrastrados

Y tengo pecados, señor, pero no hoy
porque ellos van a ser arrastrados
ellos van a ser arrastrados

Y tuve amigos, señor, pero no hoy
porque ellos fueron arrastrados
ellos fueron arrastrados

Y, oh, he estado llorando
Oh, he estado llorando
Y oh, no mas lagrimas
no, no mas lagrimas aqui

Nosotros estamos solos, señor, pero no hoy
porque vamos a ser arrastrados
vamos a ser arrastrados...

Tuve problemas, señor, pero ya no
porque ellos van a ser arrastrados
este viejo corazn va a llevarselos.

Dicen...

Muy bueno el dibujo de Maco. Invito a visitar su pagina.

Falling Slowly. The Swell Season. Traducción

I don’t know you, but I want you 
All the more for that 
Words fall through me, and always fool me 
And I can’t react 
Games that never amount 
To more than they’re meant 
Will play themselves out 
Take this sinking boat 
And point it home 
We’ve still got time 
Raise your hopeful voice 
You had a choice 
You’ve made it now 
Falling slowly, eyes that know me 
And I can’t go back 
Moods that take me, and erase me 
And I’m painted black 
You have suffered enough 
And warred with yourself 
It’s time that you won 
Take this sinking boat 
And point it home 
We’ve still got time 
Raise your hopeful voice 
You had a choice 
You’ve made it now 
Falling slowly sing 
your melody 
I’ll sing it loud.

Traducción: Cayendo Lentamente

No te conozco, pero te deseo 
Quizás por eso, aún más 
Las palabras me atraviesan y siempre me engañan 
Y no puedo reaccionar 
Juegos que nunca se elevan 
Por más que ellos quieran 
Acabarán consigo mismos 
Toma el barco que va a zozobrar 
Y guíalo al hogar 
Todavía tenemos tiempo 
Levanta tu voz con ilusión 
Tú tienes la opción 
Ya lo hiciste ahora 
Cayendo lentamente... ojos que me conocen... 
Y ya no puedo regresar 
Temperamentos que me toman y me borran 
Y de negro me han de pintar 
Tú ya bastante has sufrido 
Y contra ti te has batido 
Ya es tiempo de que ganes 
Toma el barco que va a zozobrar 
Y guíalo al hogar 
Todavía tenemos tiempo 
Levanta tu voz con ilusión 
Tú tienes la opción 
Ya lo hiciste ahora 
Cayendo lentamente, canta 
Tu melodía 
Yo fuerte la cantaré. 

Historia del Hipopótamo. Along came Polly.

Esta es la historia del Hipopótamo, contada en la película Along Came Polly, o Mi Novia Polly. Me gusta y me hace reír cada vez que la veo, lástima que no hay vídeos, aunque hay audio únicamente, ésta es la historia y su traducción.

Ventana externa

“It’s like the story of the hippo.
The hippopotamus, he is not born
going, “Cool bean, I am a hippo.”
No way, José.
So he tried to paint the stripe on himself
to be like the zebra, but he fool no one.
And then he tried to put the spot
on his skin to be like the leopard,
but everyone know he is a hippo.
So at certain point,
he look himself in the mirror,
and he just say,
“Hey, I am a hippopotamus,
and there is nothing I can do about it.”
And as soon as he accepts this,
he live life happy.
Happy as a hippo.
You understand?”

Traducción de la historia del hipopótamo

Es como cuento del hipopótamo, 
El hipopótamo no nace diciendo…
“Genial, soy hipopótamo”.¡Qué va!
Así que pintarse rayas, 
para ser como cebra, pero no engañar a nadie.
Luego intentar ponerse manchas en la piel, 
para ser como leopardo…
pero todo el mundo sabe que es hipopótamo.
Así que al final, mirarse en el espejo y decir simplemente…
“Oye, soy hipopótamo, 
y no puedo hacer nada por evitarlo”.
Y en cuanto él aceptar esto, ser feliz.
Feliz como hipopótamo. ¿Comprendes?

Comprendes?...

Palmistry. Great Lake Swimmers. Traducción

You see by the lines on my hands
I've been carrying a heavy load
You follow them across my palms
Where they run like roads

Won't you come and read the future, turn it on
Won't you tell me how
I will not feel so lonely?

And read the patterns on my skin
Let the fire somehow get in
See my heart-line is intact
So this is what I lacked

Won't you come
and read the future, turn it on
Won't you tell me how
I will not feel so lonely?

Under the weight of this balmy night
Tell me something so divine
If there's future in these lines
Bring into the light

Won't you come
and read the future, turn it on
Won't you tell me how
I will not feel so lonely?

Traducción: Quiromancia

Puedes ver a través de la lineas de mis manos
estuve llevando una carga pesada
las puedes seguir a través de mis palmas
adonde corren como los caminos

No quieres venir y leerme el futuro?, enciendelo
No quieres decirme como,
no me sentiré tan solo?

Y lee los dibujos en mi piel
deja que el fuego de alguna manera entre
Mira, la línea de mi corazón está intacta
entonces esto era lo que me faltaba

No quieres venir
y leer el futuro?, enciendelo
No quieres decirme como
no me sentiré tan solo?

Bajo el peso de ésta noche suave
dime algo tan divino
Si hay futuro en éstas lineas
traela hacia la luz

No quieres venir
y leer el futuro, enciendelo
No quieres decirme como
no me sentiré tan solo?

Helados...

Para que la gente que atiende heladerias, explique antes :P. Jaja, muy bueno lo de Fabian Zalazar.

Winter. Joshua Radin. Traducción

I should know
Who I am by now
I walk
The record stands somehow
Thinking of winter

Your name is the splinter inside me
While I wait

And I remember the sound
Of your November downtown
And I remember the truth
A warm December with you
But I don't have to make this mistake
And I don't have to stay this way
If only I would wait

The walk has all been cleared by now
Your voice is all I hear somehow
Calling out Winter

Your voice is the splinter inside me
While I wait

I remember the sound
Of your November downtown
And I remember the truth
A warm December with you
But I don't have to make this mistake
And I don't have to stay this way
If only I would wait

I could have lost myself
In rough blue waters in your eyes
And I miss you still

I remember the sound
Of your November downtown
And I remember the truth
A warm December with you
But I don't have to make this mistake
And I don't have to stay this way
If only I would wait

Traducción: Invierno

Debo saber
Quién soy ahora
Camino
El disco sigue de alguna manera
Pensando en el invierno.

Tú voz es la astilla en mí
Mientras espero.

Y recuerdo el sonido
De tú centro de noviembre
Y recuerdo la verdad
Un cálido diciembre para cometer éste error
Y no tengo qué quedarme de ésta manera
Sí sólo quiero esperar.

El recorrido se ha aclarado ahora
Tú voz es todo lo que escucho de alguna manera
Llamando al invierno

Tú voz es la astilla en mí
Mientras espero.

Y recuerdo el sonido
De tú centro de noviembre
Y recuerdo la verdad
Un cálido diciembre para cometer éste error
Y no tengo qué quedarme de ésta manera
Sí sólo quiero esperar.

Me podría haber perdido
En azules aguas ásperas en tus ojos
Y todavía te extraño

Y recuerdo el sonido
De tú centro de noviembre
Y recuerdo la verdad
Un cálido diciembre para cometer éste error
Y no tengo qué quedarme de ésta manera
Sí sólo quiero esperar. 

Ventana externa

"...But in the end the most important thing to accept is that no matter how alone you feel, how painful it maybe, with the help who those surround us, you get through this too."

Distancia...

Me gustó el dibujo de Tute. Muy bueno. Nada acerca mas que la distancia...

Mother. John Lennon. Traducción

Hace poco viendo un muy buen post de la amiga Mary, recordé este tema de Lennon, que me gusta bastante, aunque son varios los que me gustan, creo que el disco Plastic Ono Band es bastante significativo. Este tema comienza con el sonido de las campanas introduciendo el tema de la muerte desde el principio.
"Mother", supone un grito a sus padres, quienes le abandonaron durante su infancia: su padre, Alf Lennon, abandonaría a la familia cuando John era niño, mientras que su madre, Julia Lennon, fue atropellada por un conductor ebrio cuando John tenía la edad de 17 años. 
Por esto, y por los demás temas en el disco ese, se considera que era un grito primal o primal scream para Lennon el poder expresar lo que sentía y tenia guardado a través de sus canciones.
Es por esto, y para ella, Mary, el post de hoy. Espero que te guste.


Mother, You had Me I never had you 
I wanted you but you didn't want me 
So I got to tell you 
Goodbye , Goodbye 

Father, You left me but I never left you 
I needed you but you didn't need me 
So I just got to tell you 
Goodbye , Goodbye 

Children, Don't do what I have done 
I couldn't walk so I tried to run 
So I got to tell you 
Goodbye , Goodbye 

Mama, don't go 
Daddy, come home

Traducción: Madre

Madre, tu me tuviste, pero yo nunca te tuve. 
Yo te quise, pero tu no me quisiste. 
Por eso tengo que decirte 
Adiós, Adiós. 

Padre, tu me dejaste, pero yo nunca te dejé 
Yo te necesite, pero tu no me necesitaste. 
Por eso tengo que decirte 
Adiós, Adiós. 

Niños, no hagan lo que yo hice 
No pude caminar así que traté de correr. 
Por eso tengo que decirles 
Adiós, Adiós. 

Mamá, no te vayas. 
Papi, regresa a casa

Mad World. Gary Jules. Traducción

All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere, going nowhere
Their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I want to drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow

And I find it kinda funny
I find it kinda sad
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles
It's a very, very mad world, mad world

Children waiting for the day they feel good
Happy Birthday, Happy Birthday
Made to feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me what's my lesson
Look right through me, look right through me

And I find it kinda funny
I find it kinda sad
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles
It's a very, very mad world ... mad world
Enlarging your world
Mad world.

Traducción: Mundo Demente

Todos los rostros a mi alrededor son conocidos
Lugares gastados, rostros cansados
Temprano y brillantes hacia la competencia diaria
Yendo a ningún lado, sin un destino
Sus lágrimas están llenando sus vasos
Sin expresión, sin expresión
Oculto mi cabeza, quiero ahogar mi dolor
Sin un mañana, sin un futuro

Y es algo curioso
Es algo triste
Que en los sueños en los que he muerto
Son los mejores que he tenido
Es difícil decírtelo
Es difícil aceptar que
Cuando la gente da vueltas en círculos
Este es un mundo, muy muy loco, mundo loco

Los niños esperando los días en los que se sienten bien
Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños
Obligado a sentirme de la manera en que cada niño debería
Siéntate y escucha, siéntate y escucha
Fui a la escuela y estaba muy nervioso
Nadie me conocía, nadie me conocía
Hola maestra, dígame cual es mi lección
Solo me revisó, me revisó

Y lo encuentro algo curioso
Es algo triste
Que en los sueños en los que he muerto
Son los mejores que he tenido
Es difícil decírtelo
Es difícil aceptar que
Cuando la gente da vueltas en círculos
Este se vuelve un mundo, muy muy loco, mundo loco
Agrandando tu mundo
Mundo loco.

Júpiter...

Excelente el trabajo de Hache. Este para mi está entre lo mejores. Imperdible ésta serie de 3 dibújos. Hagan click sobre la imagen para agrandar y ver mejor la historia.

Grande Jorgito.

Innuendo. Queen. Traducción

Uno de entre los mejores y mas completos temas de Queen que escuché, y es para Candelita que le gusta ésta banda. Ojalá que te guste el tema. Y les guste. 




While the sun hangs in the sky and the desert has sand
While the waves crash in the sea and meet the land
While there's a wind and the stars and the rainbow
'Till the mountains crumble into the plain

Oh yes we'll keep on trying
Tread that fine line
Oh we'll keep on tryin yeah
Just passing our time

While we live according to race, colour or creed
While we rule by blind madness and pure greed
Our lives dictated by tradition, superstition, false religion
Through the eons, and on and on

Oh yes we'll keep on trying
We'll tread that fine line
Oh oh we'll keep on trying
'Till the end of time
'Till the end of time

Through the sorrow all through our splendour
Don't take offence at my innuendo

You can be anything you want to be
Just turn yourself into anything you think that you could ever be
Be free with your tempo be free be free
Surrender your ego be free be free to yourself

Oooh ooh
If there's a God or any kind of justice under the sky
If there's a point if there's a reason to live or die

If there's an answer to the questions we feel bound to ask

Show yourself - destroy our fears - release your mask

Oh yes we'll keep on trying
Hey tread that fine line
Yeah we'll keep on smiling yeah (yeah yeah)
And whatever will be will be
We'll keep on trying
We'll just keep on trying
'Till the end of time
'Till the end of time
'Till the end of time 

Traducción: Insinuación

Mientras el sol esté en el cielo y el desierto tenga arena
Mientras las olas rompan en el mar y se encuentren con la tierra
Mientras haya viento y las estrellas y el arco iris
Hasta que las montañas se desmoronen en la llanura

Oh si, nos mantendremos intentando
Pisar esa fina línea
Oh nos mantendremos intentando si
Simplemente pasando nuestro tiempo

Mientras vivamos de acuerdo a la raza, color o creencia
Mientras nos gobernemos por la locura ciega y pura codicia
Nuestras vidas dictadas por tradición, superstición, falsa religión
A través de la eternidad una y otra vez

Oh si, nos mantendremos intentando
Pisaremos esa fina línea
Oh oh, nos mantendremos intentando
Hasta el fin del tiempo
Hasta el fin del tiempo

A través de la pena y a través de nuestro esplendor
No tomes ofensa de mi insinuación

Puedes ser todo lo que quieras ser
Simplemente vuélvete tu mismo cualquier cosa que pienses
Tu siempre podrías ser
Ser libre con tu tiempo, ser libre, ser libre
Rinde tu ego - se libre, se libre tu mismo

Oooh, ooh -
Si hay un Dios o cualquier clase de justicia bajo el cielo
Si hay un punto, si hay una razón para vivir o morir

Si hay una respuesta a las preguntas hemos nacido para preguntar

Muéstrate a ti mismo - destruye nuestros miedos - libera tu máscara

Oh nos mantendremos intentando
Hey prueba esa elegante línea
Si, nos mantendremos sonrientes, si
Y lo que sea que pase, pasará
Simplemente nos mantendremos intentando
Simplemente nos mantendremos intentando
Hasta el fin del tiempo
Hasta el fin del tiempo
Hasta el fin del tiempo