Pool.

Jaja, me pasó. Dibujo de Tom. Lo encontras en La Bitacora y Yo.

Until. Sting. Traducción

If I caught the world in a bottle
And everything was still beneath the moon
Without your love would it shine for me
If I was smart as Aristotle
And understood the rings around the moon
What would it all matter if you loved me

Here in your arms where the world is impossibly still
With a million dreams to fulfill
And a matter of moments until the dancing ends
Here in your arms when everything seems to be clear
Not a solitary thing would I fear
Except when this moment comes near the dancing's end

If I caught the world in an hourglass
Saddled up the moon so we could ride
Until the stars grew dim, Until...

One day you'll meet a stranger 
And all the noise is silenced in the room
You'll feel that you're close to some mystery
In the moonlight and everything shatters
You feel as if you've known her all your life
The world's oldest lesson in history

Here in your arms where the world is impossibly still
With a million dreams to fulfill
And a matter of moments until the dancing ends
Here in your arms when everything seems to be clear
Not a solitary thing do I fear
Except when this moment comes near the dancing's end

Oh, if I caught the world in an hourglass
Saddled up the moon and we would ride
Until the stars grew dim 
Until the time that time stands still, Until...

Traducción: Antes

Si atrapara el mundo en una botella 
Y todo siguiera bajo la luna
Sin tu amor, ¿seguirá brillando para mí?
Si yo fuera inteligente como Aristóteles
Y entendiera los timbres alrededor de la luna
¿Que importaría si tú me amaras?

Aquí en tus brazos donde el mundo todavía es imposible
Con un millón de sueños que completar
Y un montón de momentos antes que el baile culmine
Aquí en tus brazos donde todo parece ser tan claro
A ninguna soledad le temería
Excepto cuando este momento se acerque al final de baile

Si atrapara el mundo en un reloj de arena
Montados sobre la luna para que podamos pasear
Antes que las estrellas resplandezcan, antes....

Algún día conocerás a un extraño
Y todo el ruido será silenciado en el cuarto
Tú sentirás que estás cerca a algún misterio
A la luz de la luna y con todo brillando
Sentirás como si lo hubieras conocido toda tu vida
La lección más antigua de la historia del mundo

Aquí en tus brazos donde el mundo todavía es imposible
Con un millón de sueños que completar
Y un montón de momentos antes que el baile culmine
Aquí en tus brazos donde todo parece ser tan claro
A ninguna soledad le temería
Excepto cuando este momento se acerque al final de baile

Si atrapara el mundo en un reloj de arena
Montados sobre la luna para que podamos pasear
Antes que las estrellas resplandezcan, antes....

Lay Lady Lay. Bob Dylan. Traducción

Lay, lady, lay,
lay across my big brass bed
Lay, lady, lay, 
lay across my big brass bed
Whatever colors you have
in your mind
I'll show them to you
and you'll see them shine.

Lay, lady, lay,
lay across my big brass bed
Stay, lady, stay, 
stay with your man awhile
Until the break of day, 
let me see you make him smile
His clothes are dirty
but his hands are clean
And you're the best thing
that he's ever seen.

Stay, lady, stay, 
stay with your man awhile
Why wait any longer for the world to begin
You can have your cake and eat it too
Why wait any longer for the one you love
When he's standing in front of you.

Lay, lady, lay, 
lay across my big brass bed
Stay, lady, stay, 
stay while the night is still ahead
I long to see you in the morning light
I long to reach for you in the night
Stay, lady, stay, 
stay while the night is still ahead.

Traducción: Echate, dama, echate.

Échate, dama, échate
échate en mi gran cama de latón
Échate, dama, échate
échate en mi gran cama de latón
sean los que sean los colores que tienes
en tu mente 
te los mostraré
y los verás brillar.

Échate, dama, échate
échate en mi gran cama de latón
quédate, dama, quédate
quédate un rato con tu hombre
hasta que rompa el día
muéstrame cómo le haces sonreír
sus ropas están sucias
pero las manos las tiene limpias
y tú eres lo mejor
que él haya visto jamás

Quédate, dama, quédate
quédate con tu hombre un rato
por qué seguir esperando al mundo 
puedes coger tu tarta y también comerla
por qué seguir esperando por el que amas
si está en pie frente a ti.

Échate, dama, échate
échate en mi gran cama de latón
quédate, dama, quédate
quédate mientras nos quede algo de noche
ansío verte a la luz de la mañana
ansío tenerte cerca por la noche
quédate, dama, quédate
quédate mientras nos quede algo de noche.

Porcelain. Moby. Traducción

In my dream i'm dying all the time 
As I wake its kaleidoscopic mind 

I never meant to hurt you 
I never meant to lie 

So this is goodbye 
This is goodbye 

Tell the truth you never wanted me 
Tell me 

In my dreams I'm jealous all the time 
As I wake I'm going out of my mind 
Going out of my mind

Traducción: Porcelana

En mis sueños muero todo el tiempo
Despierta mi mente caleidoscópica

Yo nunca quise mentirte
Yo nunca quise lastimarte

Así que este es el adiós
Este es el adiós

Dime la verdad tu nunca me quisiste
Dime

En mis sueños soy celoso todo el tiempo
Cuendo despierto salgo de mi mente
Salgo de mi mente

Campanas en la Noche. Los Tipitos

Un hombre de frente a una ventana
Súper lúcida la mirada
Recorre el paisaje y no,
no es su interior, es luna.

Son sombras lejanas del bosque
Es algo raro en las estrellas, sonidos que inducen temor
Y también melancolía de esperar
De esperar

Esperar que ella vuelva
y le diga acá estoy mi amor
no existe el olvido,
acá estoy mi amor de vuelta
he venido
Lo puedes creer, no existe el olvido mi amor
No existe...

Su mente inquieta se puebla de historias
Su cuerpo es solo memoria
Es eso que hay que sentir
Con paciencia infinita
Andando las calles ajenas 
De hombres que al fin le dan pena
Campanas en la noche
ruidos de melancolía
De esperar
Que esperar?

Esperar que ella vuelva
y le diga acá estoy mi amor
no existe el olvido,
acá estoy mi amor de vuelta
he vencido
No puedes creer, no existe el olvido mi amor
No existe...

Delirio, tremendo, ficción literaria
Secretos que fueron plegaria
Espejo maldito que al fin, 
Duplico toda su vida
Andando las calles ajenas 
De hombres que al fin le dan pena
Campanas en la noche
ruidos de melancolía

De esperar
Que esperar?
Esperar que ella vuelva
y le diga acá estoy mi amor
no existe el olvido,
acá estoy mi amor de vuelta
he vencido
Lo puedes creer, no existe el olvido mi amor
No existe...

How I Wish...

Ya quisiera... Imagen sacada de Elige Tu Propio Dibujo.

Cuanto Tiempo Mas Llevará. Serú Giran

Con el tiempo vas cambiando 
y tus ojos van mirando más allá. 
Cuanto tiempo más llevará 
cuanto tiempo más llevará. 

Ilusiones, letras de cristal 
simulando que sabes adónde estás.
Nos dirán "que viejo que estás",
por favor, hablemos de verdad.

Y con el tiempo, la magia de estar aquí 
va suponiendo que sabes adónde debes ir. 

Cuánta ignorancia 
corre por tu cuerpo hoy. 
Ni siquiera te entregás al tiempo, sin pensar por qué. 

Cuánto tiempo más llevará
Cuánto tiempo más llevará.

Luna Devuelta. Por Tute

...Un dibujo de Tute.

Shape Of My Heart. Sting. Traducción

He deals the cards as a meditation 
And those he plays never suspect 
He doesn't play for the money he wins 
He doesn't play for the respect 
He deals the cards to find the answer 
The sacred geometry of chance 
The hidden law of probable outcome 
The numbers lead a dance 

I know that the spades are the swords of a soldier 
I know that the clubs are weapons of war 
I know that diamonds mean money for this art 
But that's not the shape of my heart 

He may play the jack of diamonds 
He may lay the queen of spades 
He may conceal a king in his hand 
While the memory of it fades 

I know that the spades are the swords of a soldier 
I know that the clubs are weapons of war 
I know that diamonds mean money for this art 
But that's not the shape of my heart 
That's not the shape, the shape of my heart 

And if I told you that I loved you 
You'd maybe think there's something wrong 
I'm not a man of too many faces 
The mask I wear is one 
Those who speak know nothing 
And find out to their cost 
Like those who curse their luck in too many places 
And those who smile are lost 

I know that the spades are the swords of a soldier 
I know that the clubs are weapons of war 
I know that diamonds mean money for this art 
But that's not the shape of my heart 
That's not the shape of my heart

Traducción: La forma de mi corazón

Él reparte las cartas como una meditación
Y aquellos con los que juega nunca sospechan
Él no juega por el dinero que gana
Él no juega por el respeto
Él reparte las cartas para encontrar la respuesta
La geometría sagrada de la oportunidad
La oculta ley de resultado probable
Los números conducen una danza

Yo sé que las “espadas” son espadas de un soldado
Yo sé que los “bastos” son armas de guerra
Yo sé que los “diamantes” significan dinero para este arte
Pero esa no es la forma de mi corazón

Él puede jugar el “Jack” de diamantes
Él puede poner la “Reina” de espadas
Él puede encubrir un “Rey” en su mano
Mientras el recuerdo de eso desaparece

Yo sé que las “espadas” son espadas de un soldado
Yo sé que los “bastos” son armas de guerra
Yo sé que los “diamantes” significan dinero para este arte
Pero esa no es la forma de mi corazón
Esa no es la forma, la forma de mi corazón

Y si te dije que te amaba
Quizá pensarías que algo está mal
No soy un hombre de muchos rostros
La máscara que uso es una
Aquellos que hablan no saben nada
Y descubren a su costo
Como los que maldicen su suerte en muchos lugares
Y aquellos que sonríen están perdidos

Yo sé que las “espadas” son espadas de un soldado
Yo sé que los “bastos” son armas de guerra
Yo sé que los “diamantes” significan dinero para este arte
Pero esa no es la forma de mi corazón
Esa no es la forma de mi corazón

Técnica de Relajación de Romulo.

Jeje. Tengo tiempo. Puedo esperar relajado.


Un dibujo de Liniers.

Resumen 2008. Feliz 2009

Se termina el año. Las cosas que pasaron. Las cosas que pase. Mayo creo que nunca fue tan lindo. Los ultimos 6 meses se hicieron largos, por esperar capaz. Viaje mucho, no lejos, pero si mucho. Sali Campeon. Recorri 210 Km en bici en 15 hs. Un poco lento pero llegue. Sobre el viaje este, lo dejo para mi. Es mi recorrido. Y un par de cosas mas. Estuvo bueno. Ojala que para los que lean tambien. Y ojala que el año que viene les sea mucho mejor. En serio. Mucha suerte para todos. Bien corto el resumen para no aburrirlos. :P
Ah, dormi en una plaza, jaja :D, muy bueno.
Un abrazo.
PD: (para ella). Que ganas de conversar con vos.
PD2: (para ustedes) Tambien estaria bueno conversar, pero estan lejos :P. Y no se comparan con ella :P jaja . Suerte. Feliz 2009.

Conceptual Incomprensible. Por Liniers

Un dibujo de Liniers.

You Are So Beautiful. Joe Cocker. Traducción

Hoy vi de vuelta Carlito's Way. Muy buena pelicula. Ojala que guste, y te guste.


You Are So Beautiful (To Me)
You are so beautiful
To me
You are so beautiful
To me
Can't you see
You're everything I hoped for
You're everything I need
You are so beautiful
To me

You are so beautiful
To me
You are so beautiful
To me
Can't you see
You're everything I hoped for
You're everything I need

You are so beautiful
You are so beautiful
You are so beautiful
To me

Traducción: Eres Tan Hermosa

Eres tan hermosa (Para mi)
Eres tan hermosa
Para mi
Eres tan hermosa
Para mi
No lo ves
Sos todo lo que esperaba
Sos todo lo que necesito
Eres tan hermosa
Para mi

Eres tan hermosa
Para mi
Eres tan hermosa
Para mi
No lo ves
Sos todo lo que esperaba
Sos todo lo que necesito

Eres tan hermosa
Eres tan hermosa
Eres tan hermosa
Para mi

Fix You. Coldplay. Traducción

When you try your best, but you don´t succeed 
When you get what you want, but not what you need 
When you feel so tired, but you can´t sleep 
Stuck in reverse 
When the tears come streaming down your face 
When you lose something you can´t replace 
When you love someone, but it goes to waste 
Could it be worse? 

Lights will guide you home 
And ignite your bones 
And I will try to fix you 

High up above or down below 
When you too in love to let it go 
If you never try you´ll never know 
Just watch and learn 

Lights will guide you home 
And ignite your bones 
And I will try to fix you

Traducción: Arreglarte.

Cuando das lo mejor de ti pero no tienes exito 
Cuando obtienes lo que quieres pero no lo que necesitas 
Cuando te sientes tan cansado pero no puedes dormir 
Pegado al revés 
Cuando las lagrimas se resbalan por tu cara 
Cuando pierdes algo que no puedes reemplazar 
Podria ser peor? 

Las luces te guiaran a tu hogar 
Y encenderan tus huesos 
y yo intentare arreglarte 

Alto, arriba encima o abajo debajo 
Cuando estas demasiado enamorado para dejarlo ir 
Si nunca lo intentas nunca sabras 
Solo mira y aprende 

Las luces te guiaran a tu hogar 
Y encenderan tus huesos 
y yo intentare arreglarte