Waitin' in Vain. Bob Marley. Traducción

I don't wanna wait in vain for your love
I don't wanna wait in vain for your love
From the very first time I blessed my eyes on you, girl
My heart says, "Follow through."
But I know now that I'm way down on your line
But the waiting feel is fine
So don't treat me like a puppet on a string
'Cause I know how to do my thing
Don't talk to me as if you think I'm dumb
I wanna know when you're gonna come

See, I don't wanna wait in vain for your love
I don't wanna wait in vain for your love
I don't wanna wait in vain for your love
'Cause it's summer is here
I'm still waiting there
Winter is here and I'm still waiting there
Like I said,
It's been three years since I'm knocking on your door
And I still can knock some more
Ooh, girl, ooh, girl
Is it feasible, I wanna know now
For I to knock some more?

Ya see, in life I know there's lots of grief
But your love is my relief
Tears in my eyes burn
Tears in my eyes burn while I'm waiting
While I'm waiting for my turn.

See, I don't wanna wait in vain for your love
I don't wanna wait in vain for your love
I don't wanna wait in vain for your love
I don't wanna wait in vain for your love
I don't wanna wait in vain for your love
Oh, I don't wanna, I don't wanna
I don't wanna, I don't wanna
No, I don't wanna, I don't wanna
I don't wanna, I don't wanna
I don't wanna wait in vain.

It's your love that I'm waiting on
It's my love that you're running from.

Traducción: Esperando en Vano

No quiero esperar en vano tu amor
No quiero esperar en vano tu amor
Desde el primer momento en que puse mis ojos en ti
Mi corazón dice “sigue adelante”
Pero se que estoy en el fondo de tus opciones
Pero la sensación de espera está bien
Así es que no me trates como un títere en una cuerda
Por que yo se como hacer las cosas
No me hables como si pensaras que soy tonto
Quiero saber cuando vendrás

Verás, no quiero esperar en vano tu amor
No quiero esperar en vano tu amor
No quiero esperar en vano tu amor
Por que el verano está aquí
Y sigo esperando ahí
El invierno llegó y sigo esperando
Como te dije,
Han pasado tres años desde que toco tu puerta
Y aun puedo tocar un poco más
Oh nena, oh nena
¿Es factible, quiero saber ahora
Que siga tocando a tu puerta?

Verás, se que en la vida hay mucho dolor
Pero tu amor es mi alivio
Las lágrimas en mis ojos me queman
Lágrimas en mis ojos me queman mientras espero
Mientras espero mi turno

Verás, no quiero esperar en vano tu amor
No quiero esperar en vano tu amor
No quiero esperar en vano tu amor
No quiero esperar en vano tu amor
No quiero esperar en vano tu amor
Oh, no quiero, no quiero
No quiero, no quiero
Oh, no quiero, no quiero
No quiero, no quiero
No quiero esperar en vano

Es tu amor lo que espero
Es mi amor de lo que huyes

Pánfilo...

 Escena que me gusta de El Secreto de sus Ojos.

Estar Conectados...

La mejor forma de estar conectados, para los que no sabían todavía...

Muy bueno el trabajo de Loitt.

Un Día...

...

Muy bueno lo de Liniers.

Agua. Jarabe de Palo

Cómo quieres ser mi amiga
Si por ti daría la vida,
Si confundo tu sonrisa
Por camelo si me miras.
Razón y piel, difícil mezcla,
Agua y sed, serio problema.

Cómo quieres ser mi amiga
Si por ti me perdería,
Si confundo tus caricias
Por camelo si me mimas.
Pasión y ley, difícil mezcla,
Agua y sed, serio problema…

Cuando uno tiene sed
Pero el agua no está cerca,
Cuando uno quiere beber
Pero el agua no está cerca.

Qué hacer, tú lo sabes,
Conservar la distancia,
Renunciar a lo natural,
Y dejar que el agua corra.

Cómo vayas a ser mi amiga
Cuando esta carta recibas,
Un mensaje hay entre lineas,
Cómo quieres ser mi amiga.

Simple...

En el fondo las cosas son sencillitas... sencillitas.
 
Como dice Fabian Salazar en Yo Conmigo. Muy bueno. Hacer click sobre la imagen para agrandar.

Baby Blue. Martina Topley Bird. Traducción

I don't think you should wait not a minute more
'Cause she's a girl that you've been waiting for
Funny how the noises that I'm making
Can't drown the sound of my heart breaking

Baby Blue
I don't know what to do when you call to me
Baby Blue
I never really knew I belonged to you.

Just one brief glance was all that I needed to
Believe that you might feel what I feel for you
In the night I wake up after breathing
No fish (?), you're calling to me in my dreaming

Baby Blue
I don't know what to do when you call to me
Baby Blue
I never really knew I belonged to you

No ageless trance will rush up to meet me and feign
The love will remain

Baby Blue
I don't know what to do when you call to me
Baby Blue
I never really knew I belonged to you

For pleasure glows if only I find a blue
In the night, into his room
Brush his lips, wait 'till the morning
In his eyes a new love dawning

Baby Blue
I don't know what to do when you call to me
Baby Blue
I never really knew I belonged to you

Traducción: Chico Triste

No creo que debas esperar un minuto más
Porque ella es la chica que has estado esperando
Es curioso, cómo los sonidos que estoy haciendo
No puedo ahogar los sonidos de mi corazón rompiendose.

Chico triste
No se que hacer cuando me llamas
chico triste
Nunca realmente supe que te pertenecía.

Solo una breve mirada era todo lo que necesitaba
para creer que puedes sentir lo que siento por ti
En la noche me despierto despues de respirar
Ningún pez (?), Me llamas en mi sueño.

Chico triste
No se que hacer cuando me llamas
Chico triste
Nunca realmente supe que te pertenecía.

No sera eterno el trance, se apresurará al encuentro
y fingirá
El amor permanecerá

Chico triste
No se que hacer cuando me llamas
Chico triste
Nunca realmente supe que te pertenecía.

Para el placer se ilumina, si unicamente encontrara un triste
En la noche, en su cuarto
Froté sus labios, esperé hasta la mañana
En sus ojos un nuevo amor nacía

Chico triste
No se que hacer cuando me llamas
Chico triste
Nunca realmente supe que te pertenecía.

Y Ella?...

...

Muy bueno lo de Tute...

El Témpano. Por Baglietto

A veces cuando pienso que todo esta perdido
voy hacia algunas formas de la muerte
me pego un tiro con una palabra
que alguna vez me fue tan transparente.
En la ternura del agua que corre
me recuerdan la llegada de unos trenes
sales de los mares curvas de los puertos
con mujeres descalzas en el verde
Voy hacia el fuego como la mariposa
y no hay rima que rime con vivir
no te pares no te mates
solo es una forma mas de demorarte.

En las tardes tranquilas
cuando extraño todo
pienso que todo no es lo que perdi
una rosa de feria
y aun a costa de perder
se pierde pero se gana
la lucha es de igual a igual
contra uno mismo
y eso es ganarla
no te pares, no te mates
solo es una forma de mas de demorarse.

Recuerdo la quietud de la tierra
la quietud de estar adentro
se cree mas en los milagros
a la hora del entierro
Este hombre trabajo
quien escribira su historia
la cal reseca la viuda que sueña
los amigos que siguen igual
La gloria en zapatillas
el florero vacio
quien sabe si se puso a pensar
para que vivo
vivo para no perder.

Le Socotroc... Por Decur

Ojalá que llegue... Excelente lo de Decur. Click sobre la imagen para agrandar.

Linger. The Cranberries. Traducción

If you, if you could return, don't let it burn,
Don't let it fade. 

I'm sure I'm not being rude, but it's just your attitude, 
It's tearing me apart, It's ruining everything. 

I swore, I swore I would be true, and honey, so did you. 
So why were you holding her hand? 
Is that the way we stand? 
Were you lying all the time? Was it just a game to you? 

But I'm in so deep. You know I'm such a fool for you. 
You got me wrapped around your finger, ah, ha, ha. 
Do you have to let it linger? Do you have to, do you have to, 
Do you have to let it linger? 

Oh, I thought the world of you. 
I thought nothing could go wrong, 
But I was wrong. I was wrong. 
If you, if you could get by, trying not to lie, 
Things wouldn't be so confused and I wouldn't feel so used, 
But you always really knew, I just wanna be with you. 

But I'm in so deep. You know I'm such a fool for you. 
You got me wrapped around your finger, ah, ha, ha. 
Do you have to let it linger? Do you have to, do you have to, 
Do you have to let it linger? 

And I'm in so deep. You know I'm such a fool for you. 
You got me wrapped around your finger, ah, ha, ha. 
Do you have to let it linger? Do you have to, do you have to, 
Do you have to let it linger? 

You know I'm such a fool for you. 
You got me wrapped around your finger, ah, ha, ha. 
Do you have to let it linger? Do you have to, do you have to, 
Do you have to let it linger?

Traducción: Dejar Atrás

Si tu, si tu pudieras regresar, no lo dejes quemarse, 
No dejes que se desvanezca

Estoy segura de que no estoy siendo grosera, pero es solo tu actitud, 
La que me está destrozando, está arruinando todo. 

Juré, juré que sería fiel, y querido, tu tambien.
¿Entonces porqué estabas tomando su mano? 
¿Es ésa la situación en la que estamos? 
¿Estabas mintiendo todo el tiempo? ¿Era solo un juego para ti? 

Pero estoy tan adentro. Tu sabes que estoy tonta por ti.
Me tienes envuelta alrededor de tus dedos, ah, ha, ha. 
¿Tienes que dejarlo atras? ¿Tienes que, tienes que,
Dejarlo atras? 

Oh, pensé el mundo tuyo.
Pensé nada podría salir mal,
Pero estaba equivocada. Yo estaba equivocada
Si tu, si tu pudieras pasar, intentando no mentir, 
Las cosas no serian tan confusas y no me sentiría tan utilizada, 
Pero tu siempre realmente supiste, que solo deseo estar contigo.

Pero estoy tan adentro. Tu sabes que estoy tonta por ti.
Me tienes envuelta alrededor de tus dedos, ah, ha, ha. 
¿Tienes que dejarlo atras? ¿Tienes que, tienes que,
Dejarlo atras?

Y estoy tan adentro. Tu sabes que estoy tonta por ti.
Me tienes envuelta alrededor de tus dedos, ah, ha, ha. 
¿Tienes que dejarlo atras? ¿Tienes que, tienes que,
Dejarlo atras?

Tu sabes que estoy tonta por ti.
Me tienes envuelta alrededor de tus dedos, ah, ha, ha. 
¿Tienes que dejarlo atras? ¿Tienes que, tienes que,
Dejarlo atras?

Hay Una Luz...

Y un cambio. Esperemos... Muy bueno lo de Elegi tu Propio Dibujo.

Low Rising. The Swell Season. Traducción

I want to sit you down and talk
I want to pull back the veils
And find out what it is I've done wrong
I want to tear these curtains down
I want you to meet me somewhere tonight in this old
tourist town

And we'll go low rising
Cause we've gotta come up, we've gotta come up
Low rising
Cause there's no further for us to fall
Low rising
Cause I feel we've had enough
And we're, Low rising
All for the love of you

I want to take you to the rock
I want to jump right in and see what that big oceans got
I want to turn this thing around
I want to drink with you all night until we both fall down

'Til we go low rising
Cause we've gotta come up we've gotta come up
Low rising
Cause there's no further for us to fall
Low rising
'Til I feel we've had enough
And we're Low rising

All for the love of you

Low rising...

Low rising
Cause we've gotta come up we've gotta come up
Low rising
'Til I feel we've had enough
And we're Low rising
Cause there's no further for us to fall
And we're Low rising

All for the love of you
For the love of you
Low rising, low rising

I wanna sit you down and talk
I wanna sit you down and talk about it now

Traducción: A Poca Altura

Quiero que te sientes y hablemos. 
Quiero retroceder para entender lo que pasó, 
y saber qué es lo que hice mal. 
Quiero tirar esas cortinas abajo. 
Quiero que te reunas conmigo esta noche 
en cualquier lugar turístico de esta vieja ciudad, 

Y volemos a poca altura 
porque tendremos que venirnos poco a poco arriba, tendremos que subir. 
A poca altura, 
porque no hay mas caída para nosotros 
A poca altura, 
porque siento que tuvimos demasiado
y estamos a poca altura
Todo por tu amor

Quiero llevarte hasta la roca, 
saltar desde allí y ver que es lo que se oculta en el gran océano. 
Quiero cambiar todo esta situación. 
Quiero beber contigo toda la noche, hasta que los dos caigamos 

Hasta que volemos a poca altura 
porque tendremos que venirnos poco a poco arriba, tendremos que subir. 
A poca altura, 
porque siento que tuvimos demasiado 
Y estamos a poca altura

Todo por tu amor

A poca altura

A poca altura. 
porque tendremos que venirnos poco a poco arriba, tendremos que subir. 
A poca altura.
porque siento que tuvimos demasiado 
Y estamos a poca altura
porque no hay mas caída para nosotros 
Y estamos a poca altura

Todo por tu amor
por tu amor
A poca altura, a poca altura.

Quiero que te sientes y hablemos
Quiero que te sientes y hablemos sobre eso ahora.

Mi Conceptual Incomprensible IX

".. Y mas viejo y mas cansado, vuelvo a mi asiento..."

Behind Blue Eyes. The Who. Traducción

No one knows what it's like 
To be the bad man 
To be the sad man 
Behind blue eyes 
No one knows what it's like 
To be hated 
To be fated 
To telling only lies 

But my dreams 
They aren't as empty 
As my conscience seems to be 
I have hours, only lonely 
My love is vengeance 
That's never free 

No one knows what it's like 
To feel these feelings 
Like I do 
And I blame you 
No one bites back as hard 
On their anger 
None of my pain and woe 
Can show through 

But my dreams 
They aren't as empty 
As my conscience seems to be 
I have hours, only lonely 
My love is vengeance 
That's never free 

When my fist clenches, crack it open 
Before I use it and lose my cool 
When I smile, tell me some bad news 
Before I laugh and act like a fool 
If I swallow anything evil 
Put your finger down my throat 
If I shiver, please give me a blanket 
Keep me warm, let me wear your coat 

No one knows what it's like 
To be the bad man 
To be the sad man 
Behind blue eyes

Traducción: Detrás de los Ojos Tristes

Nadie sabe lo que es 
Ser el hombre malo 
Ser el hombre triste 
Detrás de los ojos tristes
Nadie sabe lo que es 
Ser odiado 
Ser condenado
A decir solo mentiras

Pero mis sueños 
Ellos no son vacíos 
Cuando mi conciencia parece serlo 
Tengo horas, únicamente de soledad
Mi amor es venganza 
Nada de esto es libre

Nadie sabe lo que es 
Sentir este sentimiento 
Como yo lo hago 
Y te culpo 
Nadie regresa una mordida con tanta fuerza 
En su momento de ira
Nada de mi dolor y aflicción
Pueden ser vistos

Pero mis sueños 
Ellos no son vacíos 
Cuando mi conciencia parece serlo 
Tengo horas, únicamente de soledad
Mi amor es venganza 
Nada de esto es libre

Cuando mi puño se cierre, abrelo
Antes de que lo use y pierda la calma
Y cuando sonría, dime algunas malas noticias
Antes de que me ría y actúe como un tonto 
Si trago algo malo 
Pon tu dedo debajo mi garganta 
Si tiemblo, por favor dame una manta 
Mantenme tibio, déjame llevar puesto tu abrigo

Nadie sabe lo que es 
Ser el hombre malo 
Ser el hombre triste 
Detrás de los ojos tristes

Mi Conceptual Incomprensible VIII.

Lo que los dos no sabemos... Muy buena imagen de El Café de Criztto.

Ya No Importa...

Muy bueno lo de Hache