Trapeze Swinger. Iron & Wine. Traducción

Please remember me, happily
By the rosebush laughing
With bruises on my chin, the time when
We counted every black car passing

Your house beneath the hill and up until
Someone caught us in the kitchen
With maps, a mountain range, a piggy bank
A vision too removed to mention

But please remember me, fondly
I heard from someone you're still pretty
And then they went on to say that the Pearly Gates
Had some eloquent graffiti

Like 'We'll meet again' and 'Fuck the man'
And 'Tell my mother not to worry'
And angels with their great handshakes
But always done in such a hurry

And please remember me, at Halloween
Making fools of all the neighbors
Our faces painted white, by midnight
We'd forgotten one another

And when the morning came I was ashamed
Only now it seems so silly
That season left the world and then returned
And now you're lit up by the city

So please remember me, mistakenly
In the window of the tallest tower
Call, then pass us by but much too high
To see the empty road at happy hour

Gleam and resonate just like the gates
Around the Holy Kingdom
With words like, 'Lost and found' and 'Don't look down'
And 'Someone save temptation'

And please remember me as in the dream
We had as rug burned babies
Among the fallen trees and fast asleep
Beside the lions and the ladies

That called you what you like and even might
Give a gift for your behavior
A fleeting chance to see a trapeze
Swinger high as any savior

But please remember me, my misery
And how it lost me all I wanted
Those dogs that love the rain and chasing trains
The colored birds above their running

In circles round the well and where it spells
On the wall behind St. Peter
So bright on cinder gray in spray paint
'Who the hell can see forever?'

And please remember me, seldomly
In the car behind the carnival
My hand between your knees, you turn from me
And said the trapeze act was wonderful

But never meant to last, the clowns that passed
Saw me just come up with anger
When it filled with circus dogs, the parking lot
Had an element of danger

So please remember me, finally
And all my uphill clawing
My dear, but if I make the Pearly Gates
I'll do my best to make a drawing

Of God and Lucifer, a boy and girl
An angel kissin' on a sinner
A monkey and a man, a marching band
All around the frightened trapeze swinger

Traduccion: El trapecio que se balancea

Por favor, recuérdame siempre feliz. 
Te acuerdas, tendido en los rosales 
con un moratón en mi barbilla, pero muerto de risa; 
Como cuando contábamos los coches de color negro pasar,

Bajo la colina, desde tu casa hasta que alguien subía 
y nos pillaba en la cocina,
con mapas de la cordillera, una alcancia
y una imagen que mejor no contar. 

Así que por favor, recuérdame con cariño. 
Oí a alguien decir que sigues guapísima, 
y continuaron diciendo que las puertas del cielo 
tiene unos elocuentes grafitis, 

Como "Volveremos a encontrarnos" 
o "Que cojan al hombre" 
o "Dile a mi madre que no se preocupe" 
y que los ángeles te dan una rápida bienvenida
con sus grises apretones de mano. 

Por favor, recuérdame en Halloween, 
haciendo el tonto por todo el vecindario, 
a media noche, con las caras pintadas de blanco. 
Nos olvidamos el uno del otro 

Y cuando llegó la mañana me sentí avergonzado. 
Quizás ahora parezca algo muy estúpido, 
después de que aquella época pasara a la historia, 
pero cuando lo pienso, creo que iluminabas la ciudad. 

Por favor, recuérdame equivocadamente 
en la ventana de la torre más alta, 
lo suficientemente alta para ver 
la carretera vacía en hora punta. 

Destella y resuena, 
como las puertas cercanas al reino celestial, 
con palabras como "Muerto y resucitado" o "No mires abajo" 
o "Alguien evitó la tentación". 

Por favor, recuérdame como en un sueño, 
nos hicimos rasponazos entre los árboles caidos, 
como los niños, y caímos rápidamente dormidos, 
al lado de leones y mujeres 

que te llamaban como a tí te gusta, 
y además te daban un premio por tu buen comportamiento. 
Una oportunidad efímera de ver a un trapecio balancearse 
tan alto como el salvador. 

Así que por favor, recuérdame, mi miseria, 
que me hizo perderderme, al igual que a todo lo que quería. 
A aquellos perros, a los que les encantaba la lluvia y perseguir trenes y pájaros de colores, 

que sobrevolaban el pozo 
detrás de St. Peter´s
donde está escrito en la pared con ceniza y aerosoles 
"Quién demonios puede ver para siempre?". 

Y por favor, recuerdame en silencio, 
en el coche marchando trás del carnaval, 
mis manos entre tus rodillas. 
Me miraste y dijiste: la actuación del trapecio fue maravillosa, 

Pero nunca creí que acabara. 
El payaso que pasó me miró con odio, 
cuando sintio a los perros del circo 
y el atasco se convirtió peligroso. 

Por favor, recuérdame, al final, 
con todas mis comidas de cabeza. 
Cariño, pero si dibujo 
las puertas del cielo, daré lo mejor de mi,

Y dibujaré a Dios y al diablo, 
como a un niño y a una niña ángel, besándose en pecado. 
Un mono, un hombre y una banda de música 
girando alrededor del temido trapecio que se balancea.

Residuos...

Hacer click sobre la imagen para agrandar. Muy bueno. Sacado de Chiquimedia

Prejuicios. Arbol

Me gusta bastante la letra de este tema, y para entenderlo, escucharlo completo. 

Ventana externa

Ah, look at all the lonely people
Ah, look at all the lonely people

Eleanor Rigby picks up the rice in the church where a wedding has been
Lives in a dream
Waits at the window, wearing the face that she keeps in a jar by the door
Who is it for?

All the lonely people
Where do they all come from ?
All the lonely people
Where do they all belong ?

Yo no soy quien,
para hablar mal de nadie.
Pero Osvaldo,
era un irrespetuoso, 
un tremendo hijo de puta,
un ignorante, mentiroso,
un avaro, mal criado, un jodido hinchapelotas,
un estúpido, un tarado, un sorete mal cagado
drogadicto y maricón.

Osvaldo era un inoportuno,
tan feo como la mierda, medio gil,
medio boludo, inconstante, insolente,
un corrupto malicioso, una bosta indecente
un creido fastidioso, un deficiente mental.

Osvaldo, era un vago perezoso
un ingerto intolerable
un abusador un flojo
inperfecto en todos lados
un ser tan desagradable, insoportable tacaño
pasa a ser imperdonable
altanero estafador.

Menos mal que no lo conocí
agradezco nunca haberlo visto
ni haberme cruzado con el
ni haber oido hablar de el
ni de su forma de ser

Yo sólo sé que Osvaldo
era un arrogante sucio
un inmoral incurable
un incoroso indesiable
para nada razonable
un inexpresivo infame
irresponsable indignante
indisciplinado inepto
indiscreto incumplidor

¿Y que pasa si somos así?
y capaz que no nos damos cuenta
no permitas que hablen mal de mi
aunque todos diferentes sean
sangramos igual.
Osvaldo, Osvaldo, Osvaldo, Osvaldo.
Osvaldo, Osvaldo, Osvaldo, Osvaldo.

Osvaldo, Osvaldo, Osvaldo, Osvaldo.
Osvaldo, Osvaldo, Osvaldo, Osvaldo

Pienso, Luego Existo...

NO, a ver si ya me queda claro. Muy bueno lo de Loitt

Crazy. Por Ray Lamontagne. Traducción

I remember when, I remember, 
I remember when I lost my mind
There was something so pleasant about that place.
Even your emotions had an echo
In so much space

And when you're out there
Without care,
Yeah, I was out of touch
But it wasn't because I didn't know enough
I just knew too much

Does that make me crazy?
Does that make me crazy?
Does that make me crazy?
Possibly

And I hope that you are having the time of your life
But think twice, that's my only advice

Come on now, who do you, who do you, 
Who do you, who do you think you are,
Bless your soul
You really think you're in control

Well, I think you're crazy
I think you're crazy
I think you're crazy
Just like me

My heroes had the heart to lose 
Their lives out on a limb
And all I remember is thinking, 
I want to be like them
Ever since I was little, ever since 
I was little it looked like fun
And it's no coincidence I've come
And I can die when I'm done

Maybe I'm crazy
Maybe you're crazy
Maybe we're crazy
Probably

Traducción: Loco

Recuerdo cuando, recuerdo,
Recuerdo cuando perdí la cabeza
Había algo muy agradable en ese lugar.
Incluso las emociones tenían un eco
En tanto espacio

Y mientras andas por ahí
Descuidadamente
Sí, perdí contacto contigo
Pero no fue por que no te conocía lo suficiente
Simplemente te conocía demasiado

¿Quiere decir eso que estoy loco?
¿Quiere decir eso que estoy loco?
¿Quiere decir eso que estoy loco?
Posiblemente

Y espero que lo estés pasando mejor que nunca
Pero piénsalo dos veces, ese es mi único consejo

Vamos ¿Quién crees, quien te crees, quien crees
Quien te crees, quien te crees que eres?
Bendita tu alma
De verdad crees que tienes el control

Pues yo creo que estás loca, 
Creo que estás loca
Creo que estás loca
Igual que yo

Mis héroes tenían el corazón para perder
La vida arriesgándose
Y todo lo que recuerdo es que pensaba,
Que quería ser como ellos
Desde que era pequeño, desde que
Era pequeño, parecía gracioso
Y no es una coincidencia que haya llegado
Y puedo morir cuando haya terminado

Quizá estoy loco
Quizá estás loca
Quizá estamos locos
Probablemente...

Mi Planetita...

Muy bueno lo de Liniers.

Concrete Heart. Great Lake Swimmers. Traducción

This was the centre of the world for me once
Where I saw "I love you" all over the place
And that was where the Stones played once
And these are the bricks that shattered my heart

This is the place where I felt
LIke the world's tallest self-supporting tower
At least for a little while anyway

Hiding out in the subway system
Hanging out in the library system
You made me feel like a harbour
And you made me feel like a fortress

This is the place where I felt
Like the world's tallest self-supporting tower
Or maybe number two
At least for a little while anyway 

Traducción: Corazon de Hormigon.

Este fue una vez el centro del mundo para mí. 
Todo cuanto vi en éste lugar me enamoró, 
y fue aquí dónde los Stones tocaron una vez, 
y donde los aullídos destrozaron mi corazón.

Este es el lugar donde me sentí 
como si tuviera la torre de autoestima mas alta del mundo
al menos por un pequeño momento

Escondidos en la compañía de metro.
Pasando el tiempo en las bibliotecas públicas
Me hiciste sentir como un puerto, 
y me hiciste sentir como una fortaleza

Este es el lugar donde me sentí 
como si tuviera la torre de autoestima mas alta del mundo, 
o puede que la segunda mayor, 
al menos por un pequeño momento.

Suerte.

Jaja, muy bueno ésto de Montt.

Real Love. The Beatles. Traducción

All my little plans and schemes
Lost like some forgotten dreams
Seems like all I really was doing
Was waiting for you.

Just like little girls and boys
Playing with their little toys
Seems like all they really were doing
Was waiting for love.

Don't need to be alone
No need to be alone.

It's real love
It's real, yes it's real yes it's real love
It's real.

From this moment on I know
Exactly where my life will go
Seems like all I really was doing
Was waiting for love.

Don't need to be afraid
No need to be afraid.

It's real love
It's real, yes it's real love
It's real.

Thought I'd been in love before,
But in my heart I wanted more
Seems like all I really was doing
Was waiting for you.

Don't need to be alone
No need to be alone.

It's real love
Yes it's real, yes it's real love
It's real.

Traducción: Amor Verdadero

Todos mis pequeños planes y esquemas
Se han ido como sueños olvidados
Parece que todo lo realmente hacía,
Era esperar por tí.

Justo como chicas y chicos pequeños,
jugando con sus pequeños juguetes
Parece que todo lo que realmente hacían,
era esperar por amor.

No necesitas estar solo,
no hay necesidad de estar solo
Es amor verdadero
Es verdadero , sí, es amor verdadero

A partir de éste momento
Sé exactamente a donde irá mi vida
Parece que todo lo que realmente hacía
era esperar el amor

Creí estar enamorado antes,
pero en mi corazón quería más
Parece que todo lo realmente hacía,
era esperar por tí

No necesitas tener miedo,
no hay necesidad de tener miedo

Es amor verdadero
Es verdadero , sí, es amor verdadero

Irse...

Adiós. Buenisimo lo de Elige Tu Propio Dibujo.

Non, Je Ne Regrette Rien. Edith Piaf. Traducción

El otro día me hicieron ver La Via En Rose, que cuenta la vida de Edith Piaf. Los que ya la vieron deben saber que tal es. Acá dejo el tema. Ojala que guste.


Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux
Balayés mes amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie
Car mes joies
Aujourd'hui
Ça commence avec toi...

Traducción: No, no me arrepiento de nada.

No, no me arrepiento de nada
Ni el bien que me han hecho, ni el mal
Todo eso me da lo mismo
No, nada de nada
No, no me arrepiento de nada
Está pagado, barrido, olvidado
Me da lo mismo el pasado

Con mis recuerdos
Yo prendí el fuego
Mis tristezas, mis placeres
Ya no tengo necesidad de ellos
Barridos mis amores
con sus trémolos
barridos para siempre
Vuelvo a partir de cero

No, nada de nada
No, no me arrepiento de nada
Ni el bien que me han hecho, ni el mal
Todo eso me da lo mismo
No, nada de nada
No, no me arrepiento de nada
Pues mi vida
mis alegrías
hoy
comienzan contigo...

Bueno, Voy...

Voy por la mochila. Dentro de poco.


Un dibujo de Tute

First Day Of My Life. Bright Eyes. Traducción

This is the first day of my life
I swear I was born right in the doorway
I went out in the rain suddenly everything changed
They’re spreading blankets on the beach

Yours is the first face that I saw
I think I was blind before I met you
Now I don’t know where I am
I don’t know where I’ve been
But I know where I want to go

And so I thought I’d let you know
That these things take forever
I especially am slow
But I realize that I need you
And I wondered if I could come home

Remember the time you drove all night
Just to meet me in the morning
And I thought it was strange you said everything changed
You felt as if you’d just woke up
And you said “this is the first day of my life
I’m glad I didn’t die before I met you
But now I don’t care I could go anywhere with you
And I’d probably be happy

So if you want to be with me
With these things there’s no telling
We just have to wait and see
But I’d rather be working for a paycheck
Than waiting to win the lottery
Besides maybe this time is different
I mean I really think you like me

Traducción: Primer dia de mi vida

Este es el primer día de mi vida
juro que nací allí justo en la entrada
cuando salí a la lluvia de improviso todo cambió
estaban esparciendo mantas sobre la playa

Tu cara fue la primera que ví
pienso que estaba ciego antes de conocerte
ahora no se donde estoy
no se donde he estado
pero se hacia donde quiero ir

Y pensé que no te hice saber
que estas cosas son para siempre
soy especialmente lento
pero me doy cuenta de que te necesito
y me pregunto si podría irme a casa

Recuerdas la vez que manejaste toda la noche
sólo para encontrarte conmigo en la mañana
y yo pensé que era extraño tu dijiste que todo cambio
sentiste como si recien te hubieses despertado
y dijiste: este es el primer día de mi vida
estoy contento de que no morí sin antes conocerte
pero ahora no me importa puedo ir a cualquier parte contigo
y probablemente ser feliz

Asi que si quieres estar conmigo
con estas cosas no hay dichos
sólo tenemos que esperar y ver
pero yo mas bien preferiria trabajar por un cheque
que esperar a ganar la lotería
además quizas esta vez sea diferente
me refiero en que de verdad me gustas

Hoy Recibí Un Disparo...

Muy bueno lo de Rebo. Hacer click sobre la imagen para agrandarla.

Creasy Dies. Lisa Gerrard

Tema que aparece en la película Hombre en Llamas, o Man on Fire. Me cansé de buscar una letra en cualquier idioma, pero no lo logré encontrar. Según dicen, canta en latín, por eso es que no se entiende lo que dice. Luego leyendo una pagina un poco mas confiable dice que Lisa Gerrard cantaba una gran variedad de sonidos, celta, reggae, turco, tribu nativa espiritual (así dice) e iraní. Y suponen que está cantando un idioma auténtico de algún lugar.
Bueno, y de paso me gusta la película y el tema.

Ventana externa