What's Up. For Non Blondes. Traducción

Twenty-five years and my life is still 
Trying to get up that great big hill of hope 
For a destination 

And I realized quickly when I knew I should 
That the world was made up of this brotherhood of man 
For whatever that means 
And so I cry sometimes 
When I'm lying in bed 
Just to get it all out 
What's in my head 
And I am feeling a little peculiar 
And so I wake in the morning 
And I step outside 
And I take a deep breath and I get real high 
And I scream at the top of my lungs 
What's going on? 
And I say, hey hey hey hey 
I said hey, what's going on? 

ooh, ooh ooh 
and I try, oh my god do I try 
I try all the time, in this institution 
And I pray, oh my god do I pray 
I pray every single day 
For a revolution 
And so I cry sometimes 
When I'm lying in bed 
Just to get it all out 
What's in my head 
And I am feeling a little peculiar 
And so I wake in the morning 
And I step outside 
And I take a deep breath and I get real high 
And I scream at the top of my lungs 
What's going on? 
And I say, hey hey hey hey 
I said hey, what's going on? 

Twenty-five years and my life is still 
Trying to get up that great big hill of hope 
For a destination

Traducción: Que esta sucediendo.

Veinticinco Años y mi vida sigue 
Intentando levantar aquella gran cuesta de esperanza 
Para un destino 

Y entonces comprendo 
rápidamente cuando supe que debería 
Que el mundo estaba hecho de esta hermandad de hombres 
Para el propósito que sea peculiar 

Y entonces lloro a veces 
Cuando reposo en mi cama 
Solo para sacar todo 
Lo que esta en mi cabeza 
Y me siento algo peculiar 

Y entonces me despierto en la mañana 
Y voy afuera 
Y tomo un buen respiro y llego hasta arriba 
Y grito a todo pulmón 
¿Que esta sucediendo? 

Y entonces digo, hey hey hey hey 
Digo hey, que esta sucediendo? 
Y digo, hey hey hey hey 
Digo hey, que esta sucediendo? 
Ooh, ooh ooh 
Ooh, ooh ooh 

Y entonces intento, 
oh Dios 
realmente intento 
Intento todo el tiempo, dentro de esta institución 
Y luego rezo, oh Dios realmente rezo 
Rezo cada uno y todos los días 
Por una revolución... 

Y entonces lloro a veces 
Cuando reposo en mi cama 
Solo para sacar todo 
Lo que esta en mi cabeza 
Y me siento algo peculiar 

Y entonces me despierto en la mañana 
Y voy afuera 
Y tomo un buen respiro y llego hasta arriba 
Y grito a todo pulmón 
¿Que esta sucediendo? 

Y entonces digo: 
hey hey hey hey 
Digo hey, que esta sucediendo? 
Y digo, hey hey hey hey 
Digo hey, que esta sucediendo? 
Y digo, hey hey hey hey 
Digo hey, que esta sucediendo? 

Y digo: 
hey hey hey hey 
Digo hey, que esta sucediendo? 
Ooh, ooh ooh 
Ooh, ooh ooh 

Veinticinco Años y mi vida sigue 
Intentando levantar aquella gran cuesta de esperanza 
Para un destino

Será Inevitable...

Me gustó lo de Hugo de la Barrera. Muy bueno. Podés visitarlo en Los Dibujos de Hache.

Ain't No Sunshine. Bill Withers. Traducción

You ever want something
that you know you shouldn't have
The more you know you shouldn't have it,
The more you want it
And then one day you get it,
It's so good too
But it's just like my girl
When she's around me
I just feel so good, so good
But right now I just feel cold, so cold
Right down to my bones
'Cause ooh...
Ain't no sunshine when she's gone
It's not warm when she's away
Ain't no sunshine when she's gone
And she's always gone too long
Anytime she goes away

Wonder this time where she's gone
Wonder if she's gone to stay
Ain't no sunshine when she's gone
And this house just ain't no home
Anytime she goes away

I know, I know, I know, I know,
I know, know, know, know, know,
I know, I know,
Hey I ought to leave
I ought to leave her alone
Ain't no sunshine when she's gone

Ain't no sunshine when she's gone
Only darkness every day
Ain't no sunshine when she's gone
And this house just ain't no home
Anytime she goes away

Traducción: No Brilla el Sol

No brilla el sol cuando ella no está, 
no hay calor cuando ella está fuera, 
no brilla el sol cuando ella no está, 
y siempre está fuera mucho tiempo
cada vez que ella se va. 

Me pregunto esta vez dónde ha ido, 
me pregunto si se ha marchado para no volver, 
no brilla el sol cuando ella no está, 
y esta casa no es un hogar, 
cada vez que ella se va. 

Y sé, y sé, y sé... 

Hey, yo debería dejarla sola 
pero no brilla el sol cuando ella no está. 

No brilla el sol cuando ella no está, 
sólo hay oscuridad cada día, 
no brilla el sol cuando ella no está
y esta casa no es un hogar
cada vez que ella se va.

Madura el Knock Out...

Jaja me maté de risa con este dibújo. Sacado de ...En blanco y negro....

Domingo Compartido. Tute y Liniers.

La verdad...

I Will Survive. Cake. Traducción

At first, I was afraid, I was petrified.
I kept thinking I could never live
Without you by my side,
But then I spent so many nights
Just thinking how you done me wrong,
I grew strong,
I learned how to get along.

And so you're back from outer space.
I just walked in to find you here
Without that look upon your face.
I should have changed my fucking lock,
I would have made you leave your key,
If I'd have known for just one second,
You'd be back to bother me.

Oh, now go,
Walk out the door.
Just turn around now,
You're not welcome anymore.
Weren't you the one
Who tried to break me with desire?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?
Oh not I...

I will survive.
As long as I know how to love
I know I'll be alive.
I've got all my life to live.
I've got all my love to give.
I will survive.
I will survive.

It took all the strength I had
Just not to fall apart.
I'm trying hard to mend
The pieces of my broken heart.
And I spent oh so many nights
Just feeling sorry for myself.
I used to cry.
But now I hold my head up high.

And you'll see me with somebody new.
I'm not that stupid little person
Still in love with you.
And so you thought you'd just drop by,
And you expect me to be free.
But now I'm saving all my lovin'
For someone who's lovin' me.

Oh now go.
Walk out the door.
Just turn around now.
You're not welcome anymore.
Weren't you the one
Who tried to break me with desire?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?
Oh not I.

I will survive.
As long as I know how to love
I know I'll be alive.
I've got all my life to live.
I've got all my love to give.
I will survive.
I will survive.

Traducción: Sobreviviré

Al principio tenía miedo
Estaba petrificado
Sólo pensaba que nunca podría vivir
Sin ti a mi lado
Pero luego pasé tantas noches
Sólo pensando cómo me habías perjudicado
Y crecí
Aprendí a sobrevivir

Así que regresas
Del espacio exterior
Acabo de entrar para encontrarte aquí
Sin la mirada en tu cara
Debí cambiar mi puta cerradura
Debí obligarte a dejar tu llave
Si hubiese sabido por un segundo
Que ibas a regresar a molestar

Oh ahora vete
Lárgate por ésa puerta
Date la vuelta ahora
Ya no eres bienvenida
No eras tú la que
Me trató de destruirme con deseo
Pensaste que me derrumbaría
Pensaste que caería y moriría

Oh no, yo no
Yo sobreviviré
Mientras sepa cómo amar
Sé que seguiré vivo
Me queda toda la vida por vivir
Tengo todo mi amor para dar
Yo Sobreviviré
Yo Sobreviviré

Yeah, yeah!

Utilicé todas mis fuerzas
Sólo para no derrumbarme
Estoy tratando de juntar las piezas
De mi roto corazón
Y pasé ¡Oh! tantísimas noches
Sintiéndome mal por mí mismo
Estoy tratando de verdad juntar las piezas
De mi roto corazón
Y pasé ¡Oh! tantísimas noches
Sintiéndome mal por mí mismo
Solía llorar
Pero ahora tengo la cabeza erguida

Y me ves
Con alguien más
Ya no soy esa personita estúpida
Todavía enamorado de ti
Así que pensaste que sólo pasarías
Y esperabas que estuviera libre
Pero ahora estoy guardando todo mi amor
Para alguien que me ame

Oh, ahora vete
Lárgate por esa puerta
Date la vuelta ahora
Ya no eres bienvenida
No eras tú la que
Trató de destrozarme de deseo
Pensaste que me derrumbaría
Pensaste que caería y moriría
Oh no, yo no

Yo sobreviviré
Mientras sepa como amar
Sé que seguiré vivo
Tengo toda la vida por delante
Tengo todo mi amor para dar
Sobreviviré
Sobreviviré

Yeah, yeah

"...You're not welcome anymore..."

Como Un Buey. Las Pelotas

Sigue andando como un buey
sigue siendo vos tu ley
quien podrá decirte hoy
que no alcanza lo que sos

Es tan difícil como volver
con un recuerdo ya esta
y es que así quieres, solo así puedes
no mires atrás, no mires atrás mas

Persiguiendo, hay un sitio para vos
vas a encontrar
solo tienes que empezar
o en el silencio que va detrás

Como escuchando el mar
y es que así quieres
solo así puedes
no mires atrás, no mires atrás mas

Sigue andando como un buey
sigue siendo vos tu ley
persiguiendo, vas a encontrar
sigue andando como un buey
vas a encontrar, vas a encontrar
vas a encontrar...

Todavía No Escuché La Campana...

Ahí va de vuelta...

Me gustó. Dibujo de Hache. Podés visitar su sitio llamado Los Dibujos de Hache

Run Of The Mill. George Harrison. Traducción

Everyone has choice
When to and not to raise their voices
It's you that decides
Which way you will turn
While feeling that our love
is not your concern
It's you that decides
No one around you will
carry the blame for you
No one around you will love you today
And throw it all away
Tomorrow when you rise
Another day for you to realize me
or send me down again
As the days stand up on end
You've got me wondering how I
lost your friendship
But I see it in your eyes
Though I'm beside you I can't
carry the lame for you
I may decide to get out with your blessing,
Where I'll carry on guessing
How high will you leap
Will you make enough for you to reap it
Only you'll arrive
At your own made end
With no-one but yourself to be offended
It's you that decides.

Traducción: Común y Corriente.

Cada uno tiene la opción, 
cuando ha y no ha de elevar sus voces: 
Es lo que tu decides 
qué camino tomarás, 
sintiendo que nuestro amor no te preocupa 
Es lo que tu decides 
Nadie de tu alrededor, 
llevará la culpa por ti 
Nadie de tu alrededor, 
Te amará hoy 
y tíralo todo 
Mañana cuando te levantes 
Otro día para comprenderme 
o enviarme abajo otra vez; 
Cuando los días se levantan al final, 
me tienes preguntándose como perdí tu amistad, 
pero lo veo en tus ojos 
Aunque yo esté a tu lado 
no puedo llevar la cojera por ti 
Puedo decidir irme con tu bendición, 
donde llevaré la conjetura
¿Cuan alto saltarás? 
¿Harás lo bastante para obtener frutos?
sólo tu llegarás 
A hacer tu propio final, 
Sin nadie excepto tu misma para ser ofendido; 
Es lo que tu decides

Farmacia...

1 para la esperanza, por favor...

Sacado de Sereales. Esta bueno.

High And Dry. Por Jorge Drexler. Traducción

Two jumps in a week,
I bet you think that’s pretty clever don’t you boy?
Flying on your motorcycle,
watching all the ground beneath you drop
You’d kill yourself for recognition,
kill yourself to never, ever stop
You broke another mirror,
you’re turning into something you are not

Don’t leave me high, don’t leave me dry
Don’t leave me high, don’t leave me dry

Drying up in conversation,
you’ll be the one who cannot talk
All your insides fall to pieces,
you just sit there wishing you could still make love
They’re the ones who’ll hate you
when you think you’ve got the world all sussed out
They’re the ones who’ll spit on you,
you’ll be the one screaming out

Don’t leave me high, don’t leave me dry
Don’t leave me high, don’t leave me dry

Oh, it’s the best thing that you ever had,
the best thing that you ever, ever had.
It’s the best thing that you ever had,
the best thing you have had has gone away.

Don’t leave me high, don’t leave me dry
Don’t leave me high, don’t leave me dry
Don’t leave me high,
Don’t leave me high, don’t leave me dry.

Traducción: Plantado y Seco

Dos sobresaltos en una semana
Apuesto que piensas que eres muy listo,
no muchacho?
Volando en tu moto
Mirando el suelo debajo te caiste
Te hubieras matado por reconocimiento
Matado a ti mismo hasta nunca jamas parar
Rompiste otro espejo
Te está convirtiendo en algo que no eres

No me dejes plantado,
no me dejes seco
No me dejes plantado,
no me dejes seco

Ausente en la conversacion
Tu seras la unica que no pueda hablar
Todo tu interior se cae a pedazos
Solo te sientas ahi deseando poder todavia hacer el amor
ellos son los unicos que te odiaran
cuando creas tener el mundo
a tus pies
Son los unicos que te escupiran 
Seras la unica
gritando 

No me dejes plantado,
no me dejes seco
No me dejes plantado,
no me dejes seco

Es lo mejor que tuviste
Lo mejor que tuviste
Lo mejor que tuviste
Lo mejor que tuviste se ha ido


No me dejes plantado,
no me dejes seco
No me dejes plantado,
no me dejes seco

Si No Tuvieras Miedo..

Que harías vos, vos, y vos tambien. Y todo los demás... Me gustaría saber. Comienzo yo, en comentarios...

Good Friday. CocoRosie. Traducción

I once fell in love with you 
Just because the sky turned from gray 
Into blue 
It was a good friday 
The streets were open and empty 
No more passion play 
On st. Nicholas avenue 
I believe in st. Nicholas 
Its a different type of santa clause

Traducción: Buen Viernes

Una vez me enamoré de ti
Solo porque el cielo se volvio de gris
A azul
Fue un buen viernes
Las calles estaban abiertas y vacias
No mas juegos de pasión
En la Avenida San Nicolas
Yo creo en San Nicolas
Es un tipo diferente de Santa Clause

Panadero...

De Elige tu Propia Aventura.