Sa me amala oro khelena
Oro khelena, dive kerena
Sa o roma daje
Sa o roma babo babo
Sa o roma o daje
Sa o roma babo babo
Ederlezi, Ederlezi
Sa o roma daje
Sa o roma babo, e bakren chinen
A me, chorro, dural beshava
Romano dive, amaro dive
Amaro dive, Ederlezi
E devado babo, amenge bakro
Sa o roma babo, e bakren chinen
Sa o roma babo babo
Sa o roma o daje
Sa o roma babo babo
Ederlezi, Ederlezi
Sa o roma daje
Traducción: Ederlezi
Todos mis amigos bailan el horo
Bailando el horo celebran el día
Todos los rom, madrecita
Todos los rom, padre, padre
Todos los rom, oh madrecita
Todos los rom, padre, padre
Ederlezi, Ederlezi
Todos los rom, madrecita
Todo rom, padre, sacrifica corderos
Pero yo, pobre, me siento solo
Un día romaní, nuestro día
Nuestro día, Ederlezi
Nos ofrecen, Padre, un cordero
Todo rom, padre, sacrifica corderos
Todos los rom, padre, padre
Todos los rom, oh madrecita
Todos los rom, padre, padre
Ederlezi, Ederlezi
Todos los rom, madrecita
“Ederlezi” es una canción tradicional romaní de los Balcanes que toma su nombre de una celebración de primavera. La versión asociada a Goran Bregović, con la voz de Vaska Jankovska, se hizo conocida a través de Tiempo de los gitanos, de Emir Kusturica. Su fuerza está en una tensión sencilla: la comunidad festeja, pero una voz vive esa alegría desde la distancia.
Hay canciones que parecen reunir a un pueblo entero y, al mismo tiempo, dejar espacio para alguien que se siente solo. “Ederlezi” tiene algo de esa mezcla: celebración, memoria y una tristeza que no termina de irse.
Qué significa Ederlezi y de dónde viene
Ederlezi es el nombre de una festividad primaveral celebrada por comunidades romaníes de los Balcanes. Se vincula con el día de San Jorge, conocido como Đurđevdan en el ámbito serbio, y con las tradiciones de Hıdrellez. No designa a una persona ni es una palabra que deba traducirse como “tristeza”: nombra una celebración.
La UNESCO sitúa Hıdrellez el 6 de mayo y lo describe como una fiesta del despertar de la naturaleza. Su nombre reúne Hıdır e İlyas, figuras asociadas a la protección de la tierra y el agua. Los rituales expresan deseos de bienestar y prosperidad, y fortalecen los vínculos de la comunidad. Estas tradiciones se entrecruzan en la región, aunque sus prácticas no son idénticas en todos los lugares. Más sobre Hıdrellez en la UNESCO.
Goran Bregović y Tiempo de los gitanos
Conviene distinguir la canción tradicional del arreglo que la hizo circular por el mundo. “Ederlezi” pertenece al repertorio popular romaní; Bregović está asociado a su adaptación cinematográfica, no al nacimiento de esa tradición. La voz de la versión de la película es la de Vaska Jankovska.
En Tiempo de los gitanos (Dom za vešanje), la música acompaña la escena de la celebración junto al río. Kusturica obtuvo por esta película el premio a la mejor dirección en Cannes en 1989; la ficha oficial del festival acredita a Bregović como responsable de la música.
La melodía también aparece en “Đurđevdan je, a ja nisam s onom koju volim”, de Bijelo Dugme, el grupo del que formó parte Bregović. Esa adaptación tiene otra letra, en serbocroata: compartir la melodía no significa que ambas canciones digan lo mismo.
Significado de la letra de Ederlezi en español
La letra evoca a los amigos que bailan, a las familias y a los preparativos de una celebración compartida. Frente a esa escena aparece alguien pobre que permanece apartado. Las referencias al cordero forman parte del mundo ritual de la fiesta.
El contraste central está entre el “nosotros” de la comunidad y la experiencia de quien mira desde afuera. La celebración existe, pero no alcanza a borrar la carencia ni la soledad.
Desde esa tensión propongo una lectura: “Ederlezi” habla tanto de pertenecer como de sentir la distancia con aquello a lo que pertenecemos. La primavera vuelve para todos; la posibilidad de vivirla con alegría no siempre llega al mismo tiempo.
Por qué suena tan triste si habla de una fiesta
En la versión cinematográfica, la voz sostenida y la entrada del conjunto producen una sensación de ceremonia. A mi oído, la repetición no vuelve liviana la celebración: le da el peso de algo que muchas personas llevan en la memoria.
La emoción puede recordar, por otro camino, a “In This Shirt”, de The Irrepressibles: una canción en la que la ausencia también se vuelve palpable. No comparten origen ni historia; el vínculo está en esa forma de hacer convivir belleza y desamparo.
Escuchar Ederlezi
Escuchá “Ederlezi (Scena Durdevdana Na Rijeci)” en Spotify. Prestá atención al paso de la voz individual al sonido colectivo: ahí se puede escuchar buena parte de la tensión que recorre la canción.
Preguntas rápidas
¿En qué idioma se canta Ederlezi?
La versión romaní difundida por Tiempo de los gitanos se canta en romaní. La adaptación de Bijelo Dugme, “Đurđevdan”, tiene una letra diferente en serbocroata.
¿Qué significa el título en español?
Es el nombre de una fiesta de primavera vinculada al día de San Jorge y a las tradiciones de Hıdrellez. Se conserva como nombre propio: Ederlezi.
¿Quién canta la versión de Tiempo de los gitanos?
Vaska Jankovska es la cantante de la versión asociada al arreglo de Goran Bregović para la película.
¿Goran Bregović compuso la canción original?
Se trata de una canción tradicional romaní. Es más preciso distinguir ese origen popular del arreglo cinematográfico asociado a Bregović.
¿De qué trata la canción?
De una celebración comunitaria vista también desde la pobreza y la distancia. La alegría compartida y la soledad conviven en la misma escena.
¿Cuándo se celebra Ederlezi?
La fecha de referencia es el 6 de mayo, en el marco de las celebraciones primaverales de la región; las costumbres varían entre comunidades.
Para seguir escuchando en 14 Me Perdí
En mi escucha, “Ederlezi” conmueve porque la fiesta no obliga a nadie a dejar de sentir tristeza. Las dos cosas pueden estar ahí, juntas, mientras la canción sigue.
Fuentes complementarias: versiones y antecedentes de la canción y registro discográfico en Spotify.
