Psicodelia Mundo. Por Hache.

Un poco de psicodelia gracias a Hugo de la Barrera. De paso invito a ver su ultimo video Psicodelia Mundo Seis y With City.

My Ship Isn't Pretty. Kings Of Convenience. Traducción

The telegraph gave us hope
Before was the silence and the panic it brought
The sky was the blankest sheet
We drew lines upon it
so our thoughts could meet
through cables black and cold
we carry our intentions to bridge
and bring home
would it all be so clear
if the lines were erased
and the silence restored?

Boys of today write lines on walls
in the streets at night
in suburbans of cities with no name
is this destruction or just quiet protest
against loneliness

the cargo lights in our lamps
they're weight is so heavy
and this is all we know
our message will need a ship
to travel across oceans
that can't otherwise be crossed

it underplate on the waves
and cautions the water so we can be safe
it underplate on the waves
then cautions the water so we can be safe

Traducción: Mi Barco No Es Lindo

El telégrafo nos dio esperanza
Antes fue el silencio y el pánico lo que trajo
El cielo fue cubierto con una capa
Trazamos lineas sobre lineas sobre ella
Entonces nuestros pensamientos se pudieron conocer
a través de cables negros y fríos
Cargamos nuestras intenciones hacia el puente
y las trajimos a casa.
¿Sería todo tan claro,
si las lineas fuesen borradas
y el silencio restaurado?

Los chicos de hoy escriben lineas en los muros
en la calle a la noche
en las cercanías de la ciudad sin nombre.
Es esto destrucción o tan sólo una protesta silenciosa
contra la soledad?

La luz de carga en nuestras lamparas
son pesos tan pesados
y esto es todo lo que sabemos
Nuestro mensaje necesita un barco
para viajar a través de los océanos
que de otra manera no se pueden cruzar

Actúa de salvaplato sobre las olas
y previene el agua, así que podemos estar a salvo
Actúa de salvaplato sobre las olas
y previene el agua, así que podemos estar a salvo

Puedo Concluir...

(Hacer click sobre la imagen para agrandar)

Muy afortunado...

Muy buen dibujo de Loitt.

Slow Show. The National. Traducción

Standing at the punch table swallowing punch

Can't pay attention to the sound of anyone

A little more stupid, a little more scared

Every minute more unprepared

I made a mistake in my life today

Everything I love gets lost in drawers

I want to start over, I want to be winning

Way out of sync from the beginning

I wanna hurry home to you

Put on a slow, dumb show for you

And crack you up

So you can put a blue ribbon on my brain

God Im very, very frightening

I'll over do it

Looking for somewhere to stand and stay

I leaned on the wall and the wall leaned away

Can I get a minute of not being nervous

And not thinking I'm a dick

My leg is sparkles, my leg is pins

I better get my shit together, better gather my shit in

You could drive a car through my head in five minutes

From one side of it to the other

I wanna hurry home to you

Put on a slow, dumb show for you

And crack you up

So you can put a blue ribbon on my brain

God Im very, very frightening

I'll overdo it

You know I dreamed about you

for twenty-nine years before I saw you

You know I dreamed about you

I missed you for

for twenty-nine years

Traducción: Espectáculo Lento

De pie junto a la mesa del ponche tragando ponche

No puedo prestar atención al sonido de nadie

Un poco más estúpido, un poco más asustado

Cada minuto un poco menos preparado

Hoy cometí un error en mi vida

Todo lo que amo se pierde en cajones

Quiero empezar de nuevo, quiero estar ganando

Fuera de sincronización desde el principio

Quiero darme prisa en llegar a casa contigo

Montar un lento, idiota espectáculo para ti

Y hacer que te partas de risa

Para que puedas ponerme un lazo azul en el cerebro

Dios soy muy, muy aterrador

Se me irá la mano

Buscando a alguien que se quede

Me apoyé en la pared y la pared se apartó de mí

Puedo tener un minuto en que no esté nervioso

Y en que no piense que soy un cretino

Mi pierna destella, mi pierna es de alfileres

Mejor que me aclare de una vez, mejor que deje de comerme el coco

Podrías conducir un coche a través de mi cabeza en cinco minutos

De un lado de ella al otro

Quiero darme prisa en llegar a casa contigo

Montar un lento, idiota espectáculo para ti

Y hacer que te partas de risa

Para que puedas ponerme un lazo azul en el cerebro

Dios soy muy, muy aterrador

Se me irá la mano

Sabes que soñé contigo

Durante veintinueve años antes de verte

Sabes que soñé contigo

Te eché de menos

Durante veintinueve años...

Hasta Mañana...

(Hacer click sobre la imagen para agrandar)

Otro muy buen dibujo de Kioskerman.

On Every Page. The Tallest Man On Earth. Traducción

When you just tell them what I cannot say
when you just shine upon the ghosts along my way
I drop the game of throwing knives alone
there must be marks on every tree
from the past to our home

Only the mayfly used to tell me so
now here is august, drop your weight, just let go
now midnight sun takes turns with northern lights
will I ever have to feel what those blades were about?

And in that sound of sighing, that empty howl
and all the everloving bends in the line of your tries
some ends forgotten and some others believed
whatever happened to the boy is now a tale for the seas
when you know you’re already young
like the grass wither to become
again and free,
it’s all we’ll ever be

I don’t remember where i learned to dive
but I am humble for the rocks when I try
and somehow I am lowered onto the waves
now with you I feel the sun and the salt on my face

And in that sound of sighing, that empty howl
and all the everloving bends in the line of your tries
some ends forgotten and some others believed
whatever happened to the boy is now a tale for the seas
when you know you’re already young
like the grass wither to become
again and free,
it’s all we’ll ever be

The tired motion of the rusty bell
just humming, visitor I quit go to hell
I’ve been the tower but now walk alone
there must be marks on every page
from the past to these songs.

And in that sound of sighing, that empty howl
and all the everloving bends in the line of your tries
some ends forgotten and some others believed
whatever happened to the boy is now a tale for the seas
when you know you’re already young
like the grass wither to become
again and free,
it’s all we’ll ever be

Traducción: En Cada Pagina.

Cuando tan solo les dices lo que yo no puedo decir
cuando tan solo brillas sobre los fantasmas a lo largo de mi camino.
Dejé el juego de lanzar cuchillos solo
Debe haber marcas en cada árbol
desde el pasado hasta nuestra casa.

Sólo la libélula de mayo solía decirme así
Ahora aquí es Agosto, deja tu peso, sólo vete,
Ahora el sol de medianoche se turna con auroras boreales
Alguna vez tendré que sentir de que se trataban esas cuchillas?

Y en ese sonido de suspiros que aúllan vacíos
y todas las curvas del amor eterno en la linea de tus intentos
algunas terminan olvidados, otros creyendo.
Que le sucedió al chico, es ahora un cuento para los mares
Cuando sabes que todavía eres joven
como la hierba marchita para convertirse
nuevo y libre,
eso es todo lo que siempre seremos.

No recuerdo donde aprendí a bucear
pero soy humilde por las rocas cuando intento
y de alguna manera me hace descender sobre las olas
ahora contigo me siento el sol y la sal en mi cara.

Y en ese sonido de suspiros que aúllan vacíos
y todas las curvas del amor eterno en la linea de tus intentos
algunas terminan olvidados, otros creyendo.
Que le sucedió al chico, es ahora un cuento para los mares
Cuando sabes que todavía eres joven
como la hierba marchita para convertirse
nuevo y libre,
eso es todo lo que siempre seremos.

El movimiento cansado de la campana oxidada
sólo murmura, visitante renuncio ir al infierno.
Estuve en la torre pero ahora camino solo
Debe haber marcas en cada pagina
desde el pasado a estas canciones.

Y en ese sonido de suspiros que aúllan vacíos
y todas las curvas del amor eterno en la linea de tus intentos
algunas terminan olvidados, otros creyendo.
Que le sucedió al chico, es ahora un cuento para los mares
Cuando sabes que todavía eres joven
como la hierba marchita para convertirse
nuevo y libre,
eso es todo lo que siempre seremos.

En El Hospicio. Pastoral

Quiero atrapar el sol
en una pared desierta.
Me siento tan libre que
hasta me ahoga esa idea.
Me hace mal la realidad
de saber que el perro es perro
y nada mas.

Quiero descolgar al sol,
chapalear entre las hojas,
estirar mi soledad,
correr entre los pasillos
y buscar la realidad
de que el perro no sea perro
y nada mas.

Encierro real
claustro de barro.
Solo sombras,
sombras.

Porque supe al despertar
que mis sueños eran ciertos
y mi propia realidad
supera la fantasia
de ser vos la fuerza que
de la nada hizo vida y me la dio.

Porque me dejan pensar
en toda esa gente humana
y después, para jugar,
hasta me atan a mi cama.

Puedo ver la realidad
de que el perro sea perro
y nada mas.

Brindo. Devendra Banhart

Brindo a este amor, un amor tán raro
Brindo a este amor, un amor tán claro
Brindo a este amor, un amor de repente
Brindo a este amor, un amor tán diferente

Como la orsita en el mar
Un elemento nuevo pa jugar

Brindo a este amor que me llena de esperanza
Y brindo a esa luz allá en la distancia
Venga Colibrí despierta a la diosa oh
Que canta-te a mi su canción preciosa

Brindo a todo lo que quiero dar
A todo que está punto a empezar

Brindo a este amor que nunca se demora
Sólo el hospital está abierto a esta hora

No pienso en ti
sólo te siento
pasando por mi
como un dulce viento.

The Sword And The Pen. Regina Spektor. Traducción

Don't let me get out of this kiss
Don't let me say what I say
The things that scare us today
What if they happen someday?
Don't let me out of your arms
For now

What if the sword kills the pen
What if the God kills the man
And if he does it with love
Well then it's death from above
And death from above is still a death

I don't wanna live without you
I don't wanna live without you (hah!)
I don't wanna live
I don't wanna live
Without you (hah!)

I don't wanna live
I don't wanna live
Without you

For those who still can recall
The desperate colors of fall
The sweet caresses of May
Only in poems remain
No one recites them these days
For the shame

So what if nothing is safe
So what if no one is saved
No matter how sweet
No matter how brave
What if each to his own lonely grave?

I don't wanna live without you
I don't wanna live without you (hah!)
I don't wanna live
I don't wanna live
Without you (hah!)

I don't wanna live
I don't wanna live
Without you (hah!)

I don't wanna live
I don't wanna live
Without you (hah!)

I don't wanna live
I don't wanna live
Without you

Traducción: La espada y la pluma.

No me dejes salir de este beso
No me dejes decir lo que digo
Las cosas que nos asustan hoy
Que tal si nos pasaran algún día?
No me dejes ir de tus brazos
Por ahora.

Que tal si la espada mata a la pluma
Que tal si Dios mata al hombre
Y si lo hace con amor
Bueno, entonces es la muerte desde arriba
Y la muerte desde arriba, igual sigue siendo muerte.

No quiero vivir sin ti
No quiero vivir sin ti (hah!)
No quiero vivir
No quiero vivir
Sin ti (Hah!)

No quiero vivir
No quiero vivir
Sin ti

Por aquellos que todavía pueden recordar
Los desesperados colores de otoño
Las dulces caricias de Mayo
Solo en los poemas permanecen
Nadie les recita estos días
por la vergüenza

Entonces qué si nada es seguro?
Y qué si nadie es salvado?
No importa cuan dulce,
No importa cuan valiente,
Que pasaría si cada uno va a su propia tumba solitaria?

No quiero vivir sin ti
No quiero vivir sin ti (hah!)
No quiero vivir
No quiero vivir
Sin ti (Hah!)

No quiero vivir
No quiero vivir
Sin ti (Hah!)

No quiero vivir
No quiero vivir
Sin ti (Hah!)

No quiero vivir
No quiero vivir
Sin ti

Un Mundo Sin Sentido...

Un grande Hache...

Un Poco Loco. Sergio Denis

Quiero darte todas las cosas que tengo,
la fuerza que llevo adentro, mi tiempo,
quiero aprender a cuidarte.

Quiero amarte, y no perder un instante,
quiero quererte sin trampas, sin miedo,
con un amor verdadero.

Quiero darte mi libertad, mi vida,
y desnudarte el alma, querida,
y no dejar de abrazarte.

Quiero amarte, y estar un poco loco,
quiero entregarte mucho de a poco,
por todo lo que esperaste.

Quiero darte las cosas con que soñabas
cuando en tu mundo, mi amor, esperabas
que yo viniera a buscarte.

Quiero amarte con este amor verdadero,
quiero que sepas que vine a llevarte,
que sepas cuánto te quiero.

Quiero darte mi libertad, mi vida,
y desnudarte el alma, querida,
y no dejar de abrazarte..

Quiero amarte, y estar un poco loco,
quiero entregarte mucho de a poco,
por todo lo que esperaste.

Quiero darte mis sueños, mi libertad, mi vida,
y desnudarte el alma, querida,
y no dejar de abrazarte...

Quiero amarte, y estar un poco loco,
quiero entregarte mucho de a poco,
por todo lo que esperaste.

The Monster Inside Of Me. Daniel Johnston. Traducción

Every time you look at me
You see the monster in my eye
If you could only help me girl
We could be in paradise

Be happy every after
And there would be no more tears
Eternal peace is what I'm after
Maybe, girl you could help me understand
The monster inside of me

You know that I want you
You can see that I need you
But you hate the monster
Well, honey, I do, too.

I need your love to carry me
Out of the darkness of the pit
You know I feel just like shit
Maybe, girl, you could help me fight
The monster inside of me

Maybe if someone had said to Vincent Van Gogh
"Keep punching, Joe!"
Maybe he'd be here today.
Maybe he'd be here today.

You inspire the strength within
And I can be conquerer
As my spirit rise above us
Maybe, girl, you could help me destroy
The monster inside of me

And we could be happy
And we could be happy
And we could be happy
And we could be happy

Traducción: El monstruo que llevo dentro

Cada vez que me miras
Ves el monstruo en mi ojo
Si tan solo pudieras ayudarme chica
Podríamos estar en el paraíso.

Se feliz en cada después
y no habrá mas lagrimas
Quizás chica tu podrías ayudarme a entender
el monstruo que llevo dentro

Sabes que te quiero
Puedes ver que te necesito
Pero odias al monstruo
Bueno, cariño, lo hago también.

Necesito tu amor para cargarme
fuera de la oscuridad del pozo
Sabes que me siento como la mier...
Quizás, chica, puedas ayudarme a pelear
el monstruo que llevo dentro.

Quizás si alguien le hubiese dicho a Vincent Van Gogh
"Evita los golpes, Joe"
Quizás estaría aquí hoy.
Quizás estaría aquí hoy.

Tu inspiras la fuerza interior
Y puedo ser un conquistador
Como mi espíritu se eleva sobre nosotros
quizás, chica, tu podrías ayudarme a destruir
el monstruo que llevo dentro.

Y podríamos ser felices
Y podríamos ser felices
Y podríamos ser felices
Y podríamos ser felices

No Me Pasa Nada...

Un dibujo de Juani y el fuego.

The Weary Kind. Ryan Bingham. Traducción

Your heart's on the loose

You rolled them seven's with nothing to lose

This ain't no place for the weary kind

You called all your shots

Shooting 8 ball at the corner truck stop

Somehow this don't feel like home anymore

And this ain't no place for the weary kind

This ain't no place to lose your mind

This ain't no place to fall behind

Pick up your crazy heart and give it one more try

Your body aches

Playing your guitar and sweating out the hate

The days and the nights all feel the same

Whiskey has been a thorn in your side

It doesn't forget

The highway that calls for your heart inside

And this ain't no place for the weary kind

This ain't no place to lose your mind

This ain't no place to fall behind

Pick up your crazy heart and give it one more try

Your lover's warm kiss

Is too damn far from your fingertips

You are the man that ruined her world

Your heart's on the loose

You rolled them seven's with nothing to lose

And this ain't no place for the weary kind

Traducción: El Amable Cansado

Tu corazón es libre
Los arrollaste a los 7 sin nada que perder
Y este no es lugar para el amable cansado

Invocaste a todos tus tiros
Disparando la bola 8 en la parada del camión de la esquina
De alguna manera esto ya no se siente como tu hogar

Y este no es lugar para el amable cansado
Y este no es el lugar para perder la cabeza
Y este no es lugar para atrasarse
Recoge tu loco corazón y dale otra oportunidad

Te duele el cuerpo
Tocando tu guitarra y sudando el odio
Los días y las noches se sienten igual

El Whiskey ha sido una espina en el costado
Y no olvides
La carretera que te llama en el interior de tu corazón

Y este no es lugar para el amable cansado
Y este no es el lugar para perder la cabeza
Y este no es lugar para atrasarse
Recoge tu loco corazón y dale otra oportunidad

Tus fans no te besarán
Están condenadamente lejos de tu alcance
Tú eres el hombre que ha arruinado su mundo

Tu corazón está en libertad
Los arrollaste a los 7 sin perder nada
Y este no es lugar para El Amable Cansado.

Por Fin Te Encontré. Ismael Serrano

Por fin te encontré
como un candil brillando entre la nada.
Yo era Robinson
y descubrí tus huellas en la playa.
Tanto te esperé…
Yo, Adán expulsado del paraíso.
Tú, Eva maldiciendo la manzana.
Allá donde ella viaja está mi edén.
Por fin te encontré.

Te encontré por fin,
vagando por las dunas del pasado.
Y sacié mi sed,
bebí del breve hueco de tus manos.
Tanto te esperé…
La mirada de un niño tú me diste,
la luz de un verano que había olvidado,
el temblor que trae la primera vez.
Por fin te encontré.

Ven aquí no digas nada.
No hace falta, que la noche ya
aprendió de tus silencios
y a descifrar nuestros cuerpos.
Derrumbemos las cautelas.
Compañera, estoy perdido y ya,
para tener miedo, es tarde.
Bendito azar es encontrarte.

Yo no te busqué
y te encontré al abrirse una ventana
por un vendaval
que trajo perfume a tierra mojada.
Tanto te esperé…
Yo Adán expulsado del paraíso.
Tu Eva maldiciendo la manzana.
Allá donde ella viaja esta mi Edén.
Por fin te encontré.

Ahora has de saber
que me hundo en tu mirada inabarcable.
Que esta aurora trae
certezas para espantar soledades.
Tanto, tanto te esperé…

Y puede que el planeta se derrumbe,
que la lumbre del mundo algún día se apague,
que el tiempo arrugue el alma y nuestra piel,
pero yo por fin te encontré.

Ven aquí no digas nada.
No hace falta, que la noche ya
aprendió de tus silencios
y a descifrar nuestros cuerpos.
Derrumbemos las cautelas.
Compañera, estoy perdido y ya,
para tener miedo, es tarde.
Bendito azar es encontrarte.

Por fin te encontré
como un candil brillando entre la nada.
Yo era Robinson
y descubrí tus huellas en la playa.


Gracias por todo. Y que nos despierte el mismo despertador es lo mas lindo... Te amo Cande.

Pedaleando...

(Hacer click sobre la imagen para agrandar)

Pero voy...

Un muy buen dibujo de Paio Zuloaga.

El Viejo Comunista. Manuel García

Un viejo que fuera comunista se sienta a fumar la

tarde entera, mientras buena lluvia cae afuera,

con voz desnuda, el viejo piensa por que coinciden en su

ventana palomas grises con la pena que fumara

palomas grises con la pena que fumara.

Tornan sus ojos a un día lejos,

cuando a un libro, un verso, a una muchacha, un pensamiento 

cuando a un libro un verso, a una muchacha, un pensamiento

cree que ya nada lo sorprende, que se curó de espanto, 

desgastó el llanto se curó de espanto, 

desgastó el llanto

Recordó canciones que cantaba y

conversaciones con amigos hasta el alba y

conversaciones con amigos hasta el alba

recordó la esquina de su casa cuando dijo

adiós y vio a su madre que lloraba cuando

dijo adiós y vio a su madre que lloraba

y ahora en sus ojos también llueve, pues le

sorprende que aún le duele,

los años, la vida, su amor

los años, la vida, su amor.

ohh ohh aun le duele ohh ohh aun le duele ohh

ohh aun le duele ohh ohh aun le duele...

Cuidar...

(Hacer click sobre la imagen para agrandar)

...Me cuidas vos. :)

Un muy buen dibujo de Mila Un Paso al Costado.

Time After Time. The Jane Bradfords. Traducción

Lyin' in my bed I hear the clock tick
And think of you
Caught up in circles confusion
Is nothing new
Flashback warm nights
Almost left behind
Suitcase of memories
Time after time

Sometimes you pictured me
I'm walking too far ahead
You're calling to me I can't hear
What you've said
Then you say go slow
I fall behind
The second hand unwinds

If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I'll be waiting
Time after time

If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I'll be waiting
Time after time

After my picture fades and darkness
Has turned to gray
Watching through windows
You're wondering if I'm okay
Secrets stolen from deep inside
The drum beats out of time

If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I'll be waiting
Time after time

You said go slow
I fall behind
The second hand unwinds

If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I'll be waiting
Time after time

If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I'll be waiting
Time after time

Time after time
Time after time
Time after time

Traducción: Una y otra vez

Recostado en mi cama, siento el tic tac del reloj,
Y pienso en ti
Enredados en círculos confusos
no es nada nuevo.
Imágenes pasadas, noches cálidas
casi dejadas atrás,
equipaje de recuerdos,
una y otra vez...

Algunas veces me imaginas,
estoy caminando demasiado lejos
me llamas, y yo no puedo escuchar
lo que dijiste,
luego dices "Ve despacio,
estaré detrás"
La segunda mano alivia.

Si estás perdida puedes mirar y me encontrarás
Una y otra vez
Si caes te sujetaré, estaré esperando
Una y otra vez.

Si estás perdida puedes mirar y me encontrarás
Una y otra vez
Si caes te sujetaré, estaré esperando
Una y otra vez.

Me doy vuelta, mi foto se ha desvanecido y la oscuridad
se ha tornado gris,
mirando a través de las ventanas
te preguntas si estoy bien,
secretos robados desde lo mas profundo
el tambor suena fuera de tiempo...

Si estás perdida puedes mirar y me encontrarás
Una y otra vez
Si caes te sujetaré, estaré esperando
Una y otra vez.

Dices "Ve despacio,
estaré detrás"
La segunda mano alivia.

Si estás perdida puedes mirar y me encontrarás
Una y otra vez
Si caes te sujetaré, estaré esperando
Una y otra vez.

Si estás perdida puedes mirar y me encontrarás
Una y otra vez
Si caes te sujetaré, estaré esperando
Una y otra vez.

Una y otra vez,
Una y otra vez,
Una y otra vez...

Cuando Quieras...

(Hacer click sobre la imagen para agrandar)

Ya sabes...

Lindo dibujo de Kioskerman.