Hoy: Oso Con Alas y Tuna.

Quería presentar a Oso, y que mejor que una minificha técnica para presentar sus dibujos. La verdad un gusto visitar su blog, creo que son dibujos realizados con mucho sentimiento, y bien dibujados.

Y uno donde aparece Tuna

No entiendo yo tampoco...
Muy bueno Oso, dibujas muy lindo. Recomiendo su blog Oso Con Alas :)

A Certain Softness. Paul McCartney. Traducción

A certain softness, in her eyes, facinates me
More than I ever thought it would (a certain softnesss)
More than I ever thought it could

A certain softness in her eyes
Got me hooked
Got me hooked

A kind of sadness in her smile, captivates me
Surer than anything that's sure (a kind of sadness)
Surer than anything before

A kind of sadness in her smile
Got me hooked
Got me hooked
Got me hooked

If even can even find the words to tell
I wouldn't want to anyway
Cause that would only break the spell
And you know very well, I couldn't betray her

The touch of wildness, in her style, haunts my memory
More than I ever thought it would (a touch of wildness)
More than I ever though

A touch of wind in her style
Got me hooked
Got me hooked
Got me hooked

A certain softness, in her eyes, facinates me
More than I ever thought it would (a certain softnesss)
More than I ever thought it could

A certain softness in her eyes
Got me hooked
Got me hooked

Traducción: Una cierta suavidad

Una cierta suavidad, en sus ojos, me fascina
más de lo que pensé que lo haría (una cierta suavidad)
más de lo que pensé que podría

Una cierta suavidad en sus ojos
Me enganchó
Me enganchó

Una cierta tristeza en su sonrisa, me cautiva
Más seguro que todo lo seguro (una cierta tristeza)
Más seguro que todo lo de antes

Una cierta tristeza en su sonrisa
Me enganchó
Me enganchó
Me enganchó

Si pudiera encontrar las palabras para decirle
No lo querría de todas maneras
Porque eso sólo podría romper el hechizo
Y tú sabes muy bien, que no la podría traicionar

Un toque de salvajismo en su estilo, acecha mi memoria
Más de lo que pensé que lo haría (un toque de salvajismo)
Más de lo que pensé

Un toque de viento en su estilo
Me enganchó
Me enganchó
Me enganchó

Una cierta suavidad, en sus ojos, me fascina
más de lo que pensé que lo haría (una cierta suavidad)
más de lo que pensé que podría

Una cierta suavidad en sus ojos
Me enganchó
Me enganchó

Le Socotroc. Por Decur

(Hacer click sobre la imagen para agrandar)

Hasta mañana...

Otro Le socotroc realizado por Decur. Excelente dibujo. Todos los días superandose en su trabajo. Pueden encontrar más trabajos suyos entrando en su blog, también se lo encuentra en la revista virtual Bonete, o en La Murciélaga

One. Por Johnny Cash. Traducción

Is it getting better
Or do you feel the same
Will it make it easier on you now
You got someone to blame
You say...

One love
One life
When it's one need
In the night
One love
We get to share it
Leaves you baby if you
Don't care for it

Did I disappoint you
Or leave a bad taste in your mouth
You act like you never had love
And you want me to go without
Well it's...

Too late
Tonight
To drag the past out into the light
We're one, but we're not the same
We get to
Carry each other
Carry each other
One...

Have you come here for forgiveness
Have you come to raise the dead
Have you come here to play Jesus
To the lepers in your head

Did I ask too much
More than a lot
You gave me nothing
Now it's all I got
We're one
But we're not the same
Well we
Hurt each other
Then we do it again
You say
Love is a temple
Love a higher law
Love is a temple
Love the higher law
You ask me to enter
But then you make me crawl
And I can't be holding on
To what you got
When all you got is hurt

One love
One blood
One life
You got to do what you should
One life
With each other
Sisters
Brothers
One life
But we're not the same
We get to
Carry each other
Carry each other

One...life

One

Traducción: Uno

Está siendo mejor 
O tu sientes lo mismo 
Lo hará más fácil ahora en ti 
Tienes a alguien a quien culpar 
Tu dices... 

Un amor 
Una vida 
Cuando es una necesidad 
En la noche 
Un amor 
Nosotros conseguimos compartirlo 
Te abandona si tu 
no te preocupas por él 

¿Yo te defraudé? 
¿O dejé un mal sabor en tu boca? 
Actúas como si nunca tuviste amor 
Y quieres que yo siga sin 
Bien, es... 

Demasiado tarde 
Esta noche 
Para sacar a la luz al pasado 
Somos uno, pero no somos lo mismo 
Nosotros conseguimos 
Levarnos el uno al otro 
Llevarnos el uno al otro 
Uno... 

Has venido aquí por perdón? 
Has venido para levantar al muerto? 
Has venido aquí para jugar Jesús? 
A los leprosos en tu cabeza 

Yo pedí mucho? 
Más que un montón? 
Tu no me diste nada 
Ahora es todo lo que tengo 
Somos uno 
Pero no somos lo mismo 
Bien nosotros 
Nos herimos el uno al otro 
Luego lo hacemos nuevamente 
Tu dices 
Amor es un templo 
Amor es la ley más alta 
Amor es un templo 
Amor es la ley más alta 
Me pides que entre 
Pero entonces me haces arrastrar 
Y yo no puedo estar esperando 
a lo que tengas 
Cuando todo lo que tienes es dolor

Un amor 
Una sangre 
Una vida 
Tienes que hacer lo que debes 
Una vida 
Entre si 
Hermanas 
Hermanos 
Una vida 
Pero no somos lo mismo 
Nosotros conseguimos 
Levarnos el uno al otro 
Llevarnos el uno al otro 

Una... vida 

Uno

No Es Suficiente...

Con todo el corazón...
Muy bueno el dibujo de Montt publicado en la revista virtual Bonete... Recomiendo Visitarla.

Porque Te Vas. Manu Chao

Hoy en mi ventana brilla el sol
y el corazón se pone triste
contemplando la ciudad
porque te vas

Como cada noche desperté
pensando en ti
y en mi reloj todas las horas vi pasar
porque te vas

Todas las promesas de mi amor
se irán contigo
me olvidarás
me olvidarás

Junto a la estación llorare igual que un niño
porque te vas
porque te vas
porque te vas
porque te vas...

Falling Awake. Gary Jules. Traducción

Eagle in the dark 
Feathers in the pages. 
Monkeys in my heart 
Are rattling their cages. 

Found a way to blue 
And another ghost to follow 
Said “it’s only up to you” 
And that’s the hardest pill to swallow. 

You never get to choose 
You live on what they sent you 
And you know they’re gonna use 
The things you love against you 

One foot in the grave 
One foot in the shower 
There’s never time to save 
You’re paying by the hour 

And that’s just the way it goes 
Falling awake 
And that’s just the way it goes 

Slipping through the bars 
Aware of the danger 
Of riding in the cars 
Taking candy from strangers 

And it’s never out of hand 
Never out of pocket 
I’m supersonic man 
Do you wanna buy a rocket? 

And that’s just the way it goes 
Falling awake, falling awake 
Oh that’s just the way it goes 
Falling awake, falling awake 

Eagle in the dark 
Feathers in the pages 
Monkeys in my heart 
Are rattling their cages 

I could learn to play the game 
I could learn to run the hustle 
If I only had the brains 
The money or the muscle

Traducción: Cayendo despierto.

Aguila en la oscuridad
Plumas en las paginas
Monos en mi corazon
Estan golpeando en sus jaulas

Encontre un camino al azul
Y otro fantasma para seguir
Dijo: “depende solo de ti”
Y esa es la píldora mas dura de tragar

Nunca puedes elegir
Vives con lo que te envian
Y sabes que van a usar
Las cosas que amas en contra de ti

Un pie en la tumba
Un pie en la ducha
Nunca hay tiempo para ahorrar
Estas pagando por hora

Y esa es solamente la manera de ir
Cayendo despierto
Y esa es solamente la manera de ir

Deslizandome entre los barrotes
Consciente del peligro
De ir andando en los autos
Tomando dulces de los extraños

Y nunca esta fuera de alcance
Nunca fuera de tu bolsillo
Soy el hombre supersonico
Queres comprar un cohete?

Y esa es solamente la manera de ir
Cayendo despierto
Y esa es solamente la manera de ir

Aguila en la oscuridad
Plumas en las paginas
Monos en mi corazon
Estan golpeando en sus jaulas

Podria aprender a jugar
Podria aprender el ritmo
Si solo tuviera cerebro
El dinero o los musculos

Remedios de Ocasión...

Buen dibujo de Fabian Salazar en su blog Yo Conmigo. Hacer click sobre la imagen para agrandar.

Un Instante Antes. Jorge Drexler

Me hiciste señales que debí entender
Como aquel gesto nuevo de arreglarte el pelo
Miraste como quien mira llover
Un instante antes de levantar vuelo

Volviste a tu cauce de estrella fugaz
Con tu punto de fuga en el cielo
Creo que ya estabas flotando quizás
Un instante antes de levantar vuelo

Ya te mojabas en otro deshielo
Un instante antes de levantar vuelo

Ni todas las líneas del Ecuador
Ni el temor y sus muchos anzuelos
Todo argumento perdía valor
Un instante antes de levantar vuelo

El río cambia y cambia la sed
Lo habías leído en tu anhelo
Estaba ya escrito mucho antes de
El instante antes de levantar vuelo

Ya me mirabas desde otro cielo
Un instante antes de levantar vuelo

No Hay Caso...

Un grande Loitt. Siempre es un gusto pasarse por su blog.

Comptine d'été Nº 3. Yann Tiersen

Para escuchar un rato. Este tema está en el disco Rue des Cascades, junto con otros que pasaré mas adelante, ojalá que guste.

Ventana externa

Hoy: Fernando Kliche...

Otro muy buen dibujo de Shumeikers.

Tu vuo' fa' ll'americano. Renato Carosone. Traducción

Puorte 'e cazune cu nu stemma arreto... 
na cuppulella cu 'a visiera aizata... 
passa scampanianno pe' Tuleto 
comm'a nu guappo, pe' te fa' guarda'... 
Tu vuo' fa' ll'americano 
mericano, mericano... 
sient'a mme chi t' 'o ffa fa'? 
tu vuoi vivere alla moda, 
ma se bevi "whisky and soda" 
po' te siente 'e disturba'... 
Tu abball' o' rocchenroll 
tu giochi a baisiboll... 
ma e solde p' e' Ccamel 
chi te li dà? la borsetta di mammà!? 
Tu vuo' fa' ll'americano 
mericano, mericano... 
ma si' nato in Italy! 
sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa' 
ok, napulità! 
tu vuo' fa' ll'americà 
tu vuo' fa' ll'americà! 
Come te po' capi' chi te vo' bbene 
si tu lle parle miezo americano? 
quanno se fa ll'ammore sott' 'a luna 
comme te vene 'ncapa 'e di' "I love you"? 
Tu vuò fa’ l’americano 
mericano, mericano... 
sient'a mme chi t' 'o ffa fa'? 
tu vuoi vivere alla moda, 
ma se bevi "whisky and soda" 
po' te siente 'e disturba'... 
Tu abball' o' rocchenroll 
tu giochi a baisiboll... 
ma e solde p' e' Ccamel 
chi te li dà?la borsetta di mammà!? 
Tu vuo' fa' ll'americano 
mericano, mericano... 
ma si' nato in Italy! 
sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa' 
ok, napulità! 
tu vuo' fa' ll'americà 
tu vuo' fa' ll'americà! 
Tu vuo' fa' ll'americano 
mericano, mericano... 
sient'a mme chi t' 'o ffa fa'? 
tu vuoi vivere alla moda, 
ma se bevi "whisky and soda" 
po' te siente 'e disturba'... 
Tu abball' o' rocchenroll 
tu giochi a baisiboll... 
ma e solde p' e' Ccamel 
chi te li dà? la borsetta di mammà!?

Traducción: Tu quieres ser americano

Llevas pantalones con una marca en el trasero 
Un sombrero con la visera hacia arriba 
Andas campaneando por Toledo 
como un matón, para hacerte notar... 
Tú quieres ser americano 
americano, americano... 
escúchame, crees que merece la pena (cual es la gracia?)? 
Tú quieres vivir a la moda, 
pero si bebes "whisky and soda" 
luego te sientes mareado... 
Tú bailas rock and roll 
tú juegas al baseball... 
pero el dinero para los Camel 
quién te lo da? El bolsito de mamá!? 
Tú quieres ser americano 
americano, americano... 
pero naciste en Italy! 
escúchame: no hay nada que se pueda hacer 
ok, napolitano! 
Tú quieres ser americano 
Tú quieres ser americano 
Cómo puede entenderte quien te quiere 
si tú le hablas mitad americano? 
cuando haces el amor bajo la luna 
cómo te pasa por la cabeza decir “I love you!”? 
Tú quieres ser americano 
americano, americano... 
escúchame, crees que merece la pena (cual es la gracia?)? 
Tú quieres vivir a la moda, 
pero si bebes "whisky and soda" 
luego te sientes mareado... 
Tú bailas rock and roll 
tú juegas al baseball... 
pero el dinero para los Camel 
quién te lo da? El bolsito de mamá!?
Tú quieres ser americano 
americano, americano... 
pero naciste en Italy! 
escúchame: no hay nada que se pueda hacer 
ok, napolitano! 
Tú quieres ser americano 
Tú quieres ser americano