Like The Wheel. The Tallest Man On Earth. Traducción

Oh I wish I was the sparrow in your kid's eye
That could fly above this summer all day long
On an island in the heart he has to carry
Past the many you have let into your song

And I said oh my lord why am I not strong
Like the wheel that keeps travelers traveling on
Like the wheel that will take you home

And in the forest someone is whispering to a tree now
This is all I am so please don't follow me
And it's your brother in the shaft that I'm swinging
Please let the kindness of forgetting set me free

And he said oh my lord why am I not strong
Like the wheel that keeps travelers traveling on
Like the wheel that will take you home

And on this Sunday someone's sitting down to wonder
Where the hell among these mountains will I be?
There's a cloud behind the cloud to which I'm yelling
I could hear you sneak around so easily

And I said oh my lord why am I not strong
Like the branch that keeps hangman hanging on
Like the branch that will take me home

Traducción: Como la rueda

Me gustaría ser el gorrión en tus ojos de niña
que pudiese volar por encima de este verano todo el día 
sobre una isla, en el corazón que tiene que cargar
más allá de lo mucho que dejaste en tu canción

Y dije, Oh señor mio por que no soy fuerte
como la rueda que mantiene a los viajantes viajando
como la rueda que te llevará a casa

Y en el bosque alguien esta susurrando a un árbol ahora
Esto es todo lo que soy, así que no me sigas
Y es su hermano en el eje que me balanceo
Por favor deja que la bondad del olvido me libere

Y dije, Oh señor mio por que no soy fuerte
como la rueda que mantiene a los viajantes viajando
como la rueda que te llevará a casa

Y en este domingo, alguien se sienta a pensar
Donde demonios en medio de estas montañas voy a estar?
Hay una nube detrás de una nube a la cual estoy gritando
Puedo escucharte caminar sigilosamente con tanta facilidad

Y dije, Oh señor mio por que no soy fuerte
como la rama que mantiene al ahorcado colgando
como la rama que me llevará a casa

Lost. Coldplay. Traducción

Just because I'm losing
Doesn't mean I'm lost
Doesn't mean I'll stop
Doesn't mean I would cross

Just because I'm hurting
Doesn't mean I'm hurt
Doesn't mean I didn't get
What I deserved
No better and no worse

I just got lost
Every river that I tried to cross
Every door I ever tried was locked
Ohhh and I'm...
Just waiting 'til the shine wears off

You might be a big fish
In a little pond
Doesn't mean you've won
'Cause along may come
A bigger one
And you'll be lost

Every river that you tried to cross
Every gun you ever held went off
Ohhh and I'm...
Just waiting until the firing stopped
Ohhh and I'm...
Just waiting 'til the shine wears off

Ohhh and I...
Just waiting 'til the shine wears off
Ohhh and I..
Just waiting 'til the shine wears off

Traducción: Perdido

Sólo porque esté perdiendo 
No significa que esté perdido 
No significa que me detenga 
No significa que cruzaré

Sólo porque esté sufriendo 
No significa que esté herido 
No significa que no recibiera lo que me merezco 
Ni mejor ni peor 

Sólo me perdí
Cada río que he intentado cruzar 
Cada puerta que traté de abrir estaba cerrada con llave 
Ohhh, estoy
sólo esperando hasta que el brillo desaparezca... 

Puede que seas un gran pez 
En un charco pequeño
Eso no significa que hayas ganado 
Porque a la larga puede que llegue 
uno más grande 
Y estarás perdido 

Cada río que intentaste cruzar 
Cada pistola que sostuviste se disparó sola 
Ohhh, estoy
sólo esperando hasta que cese el fuego
Ohhh, estoy
sólo esperando hasta que el brillo desaparezca... 

Ohhh, estoy
sólo esperando hasta que el brillo desaparezca...
Ohhh, estoy
sólo esperando hasta que el brillo desaparezca...

Eco...

(Hacer click sobre la imagen para agrandar)

Otro excelente dibujo de Fito Espinoza.

No One's Gonna Love You. Band Of Horses. Traducción

It's looking like a limb torn off
Or altogether just taken apart
We're reeling through an endless fall
We are the ever-living ghost of what once was

But no one is ever gonna love you more than I do
No one's gonna love you more than I do

And anything to make you smile
It is my better side of you to admire
But they should never take so long
Just to be over then back to another one

But no one is ever gonna love you more than I do
No one's gonna love you more than I do

But someone,
They could have warned you
When things start splitting at the seams and now
The whole thing's tumbling down
Things start splitting at the seams and now
If things start splitting at the seams and now,
It's tumbling down
Hard.

Anything to make you smile
You are the ever-living ghost of what once was
I never want to hear you say
That you'd be better off
Or you liked it that way

But no one is ever gonna love you more than I do
No one's gonna love you more than I do

But someone
They should have warned you
When things start splitting at the seams and now
The whole thing's tumbling down
Things start splitting at the seams and now
If things start splitting at the seams and now,
It's tumbling down
Hard

Traducción: Nadie va a amarte.

Parece como una rama arrancada
O del todo separada
Estábamos tambaleando en una caída eterna
Somos los fantasmas vivientes de lo que una vez fuimos

Pero nunca nadie va a amarte más de lo que yo lo hago
Nadie va a amarte más de lo que yo lo hago

Y lo que sea que te haga sonreir
Es la mejor parte de mí que admiras
Pero nunca debería haber tomado tanto tiempo
Haber terminado y luego volver con otro

Pero nunca nadie va a amarte más de lo que yo lo hago
Nadie va a amarte más de lo que yo lo hago

Pero alguien,
Ellos te podrían haber advertido
Cuando las cosas empezaban a resquebrajarse y ahora
Todo se está derrumbando
Las cosas empiezan a resquebrajarse y ahora
Si las cosas empiezan a resquebrajarse y ahora
Se está derrumbando
Con fuerza

Lo que sea que te haga sonreir
Sos el fantasma viviente de lo que una vez fuimos
Nunca quiero escucharte decir
Que estás mejor sin mí
O que te gusta de esa forma

Pero nunca nadie va a amarte más de lo que yo lo hago
Nadie va a amarte más de lo que yo lo hago

Pero alguien,
Ellos te podrían haber advertido
Cuando las cosas empezaban a resquebrajarse y ahora
Todo se está derrumbando
Las cosas empiezan a resquebrajarse y ahora
Si las cosas empiezan a resquebrajarse y ahora
Se está derrumbando
Con fuerza

Génesis, 2:18...

(Hacer click sobre la imagen para agrandar)

...Perdonen...

Excelente dibujo de Hache que sigue sorprendiendo con su estilo.

The Way.

"The way is a very personal journey...". 

El camino de Santiago es una ruta que hacen los peregrinos de España y toda Europa para llegar a Santiago de Compostela.

Este es el trailer de la película que vi hace unas semanas y quería aprovechar para recomendarla.

Ventana externa

"On life's journey everyone loses their way. But some of us find the courage to start again."

Desde Lejos...

No te acerques...

Otro muy buen dibujo de Shumeikers.

I Know It's Over. The Smiths. Traducción

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
And as I climb into an empty bed
Oh well. Enough said.
I know it's over - still I cling
I don't know where else I can go
Oh...

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
See, the sea wants to take me
The knife wants to slit me
Do you think you can help me?

Sad veiled bride, please be happy
Handsome groom, give her room
Loud, loutish lover, treat her kindly
(Though she needs you
More than she loves you)
And I know it's over - still I cling

I don't know where else I can go
Over and over and over and over and over and over, la...
I know it's over
And it never really began
But in my heart it was so real
And you even spoke to me, and said :
"If you're so funny
Then why are you on your own tonight ?
And if you're so clever
Then why are you on your own tonight ?
If you're so very entertaining
Then why are you on your own tonight ?
If you're so very good-looking
Why do you sleep alone tonight ?
I know...
'Cause tonight is just like any other night
That's why you're on your own tonight
With your triumphs and your charms
While they're in each other's arms..."

It's so easy to laugh
It's so easy to hate
It takes strength to be gentle and kind
Over, over, over

It's so easy to laugh
It's so easy to hate
It takes guts to be gentle and kind
Over, over

Love is Natural and Real
But not for you, my love
Not tonight, my love
Love is Natural and Real
But not for such as you and I, my love

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Mother, I can feel the soil falling over my ...
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Mother, I can even feel the soil falling over my head
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Mother, I can feel the soil falling over my ...

Traducción: Sé que se ha acabado.

Oh madre, puedo sentir la tierra cayendo sobre mi cabeza
Y mientras trepo hacia una cama vacía
Bueno, ya he dicho bastante
Sé que se ha acabado y aunque me aferro
No se adonde más puedo ir
Oh

Oh madre, puedo sentir la tierra cayendo sobre mi cabeza
Ves, el mar quiere llevarme
El cuchillo quiere cortarme
Crees que puedes ayudarme?

Triste novia con velo, por favor se feliz
Apuesto novio, dale lugar
Ruidoso, desconsiderado amante, trátala con cariño
(creo que ella te necesita
mas de lo que ella te ama)
Y aunque sé que se ha acabado, todavía me aferro.
No se adonde mas puedo ir
se ha acabado, acabado, acabado...
Sé que se ha acabado
Y realmente nunca empezó
Pero en mi corazón era tan real
que inclusive me hablabas, y decías:
"Si eres tan gracioso
entonces porque estas solo esta noche?
Y si eres tan inteligente
Entonces porque estas solo esta noche?
Y si eres tan entretenido
Entonces porque estas solo esta noche?
Y si eres tan apuesto
Porque duermes solo esta noche?
Yo sé…
Es porque esta noche es como cualquier otra.
Por eso estás solo esta noche
con tus triunfos y tus encantos
mientras ellas están en otros brazos..."

Es tan fácil reír,
tan fácil odiar
pero se requiere esfuerzo para ser amable y gentil
se acabó, se acabó, se acabó

Es tan fácil reír
tan fácil odiar
pero se necesitan agallas para ser amable y gentil
se acabó...

El amor es natural y real
Pero no para ti, mi amor
Esta noche no, mi amor
El amor es natural y real
Pero no para personas como tu o yo, mi amor

Oh madre, puedo sentir la tierra caer sobre mi cabeza
Oh madre, puedo sentir la tierra caer sobre mi cabeza
Oh madre, puedo sentir la tierra caer sobre mi cabeza
Oh madre, puedo sentir la tierra caer sobre mi...
Oh madre, puedo sentir la tierra caer sobre mi cabeza
Oh madre, puedo siquiera sentir la tierra caer sobre mi cabeza
Oh madre, puedo sentir la tierra caer sobre mi cabeza
Oh madre, puedo sentir la tierra caer sobre mi...

A Cuerdas...

...

Muy buen dibujo de Troche. Un gusto tenerlo por acá.

There Is A Light That Never Goes Out. The Smiths. Traducción

Take me out tonight
Where there's music and there's people
And they're young and alive
Driving in your car
I never never want to go home
Because I haven't got one
Anymore

Take me out tonight
Because I want to see people and I want to see life
Driving in your car
Oh, please don't drop me home
Because it's not my home, it's their home, 
and I'm welcome no more

And if a double decker bus
Crashes into us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten-ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well, the pleasure - the privilege is mine

Take me out tonight
Take me anywhere, I don't care
I don't care, I don't care
And in the darkened underpass
I thought Oh God, my chance has come at last
(But then a strange fear gripped me and I
Just couldn't ask)

Take me out tonight
Oh, take me anywhere, I don't care
I don't care, I don't care
Driving in your car
I never never want to go home
Because I haven't got one, da ...
Oh, I haven't got one

And if a double-decker bus
Crashes into us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten-ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well, the pleasure - the privilege is mine

Oh, There Is A Light And It Never Goes Out
There Is A Light And It Never Goes Out...

Traducción: Hay una luz y nunca se va.

Llévame contigo esta noche
Donde haya música y haya gente
Y sean jóvenes y vivos
Conduciendo en tu auto
Yo nunca, nunca quiero ir a casa
Porque no la tengo
Nunca mas

Llévame contigo esta noche
Porque quiero ver gente y quiero ver vida
Conduciendo en tu auto
Oh por favor no me lleves a casa
Porque no es mi casa, es la casa de ellos
Y no soy mas bienvenido

Y si un colectivo de dos pisos
Se estrella contra nosotros
Morir al lado tuyo
Es una manera tan celestial de morir
Y si un camión de 10 toneladas
Nos mata a los dos
Morir al lado tuyo
Bien, el placer y el privilegio es mio

Llévame contigo esta noche
Llévame a cualquier lado, no me importa
No me importa, no me importa
Y en el oscuro túnel
Pensé, oh Dios, mi oportunidad llegó al fin
(Pero entonces un extraño miedo me agarro y simplemente no pude preguntar)

Llévame contigo esta noche
Oh, llévame a cualquier lado, no me importa
No me importa, no me importa
Conduciendo en tu auto
Yo nunca, nunca quiero ir a casa
Porque no la tengo
No la tengo

Y si un colectivo de dos pisos
Se estrella contra nosotros
Morir al lado tuyo
Es una manera tan celestial de morir
Y si un camión de 10 toneladas
Nos mata a los dos
Morir al lado tuyo
Bien, el placer y el privilegio es mio

Oh, hay una luz y nunca se va,
hay una luz y nunca se va...

Un Enorme Espacio...

(Hacer click sobre la imagen para agrandar)

Con el tiempo...

Muy buen dibujo de Fito Espinosa. Primera vez por acá, pensaba que ya había puesto algo de él pero no encontré nada así que aquí va, y los invito a pasar por su blog Fito Espinosa
Para el que quiera conocerlo, justo se encuentra en Buenos Aires presentando su libro, en Espacio Moebius, el jueves a las 19 hs. Yo no puedo ir porque estoy lejos de Buenos Aires, pero para el que le sea posible, se puede dar una escapada.

http://www.facebook.com/event.php?eid=124531344291685

Y un pequeño agradecimiento para Jessica Parodi por la buena onda, y por hacerme escuchar unas buenas bandas que no conocía y por recordarme a este dibujante del cual una vez quedé en pasarlo en el blog y me olvidé.

Sunday Morning. The Velvet Underground. Traducción

Sunday morning, praise the dawning 
It's just a restless feeling by my side 
Early dawning, sunday morning 
It's just the wasted years so close behind 

Watch out, the world's behind you 
There's always someone around you who will call 
It's nothing at all 

Sunday morning and I'm falling 
I've got a feeling I don't want to know 
Early dawning, sunday morning 
It's all the streets you crossed, not so long ago 

Watch out, the world's behind you 
There's always someone around you who will call 
It's nothing at all 

Watch out, the world's behind you 
There's always someone around you who will call 
It's nothing at all 

Sunday morning 
Sunday morning 
Sunday morning

Traducción: Domingo a la mañana

Domingo a la mañana, alabado sea el amanecer
Es sólo una sensación de inquietud de parte mía
Temprano amanecer, domingo a la mañana
Son sólo los años malgastados detrás.

Cuidado, el mundo esta detrás tuyo
Siempre hay alguien alrededor tuyo que llamará
No es nada en absoluto

Domingo a la mañana y estoy cayendo
tengo un sentimiento que no quiero saber
Temprano amanecer, domingo a la mañana
Son todas las calles que cruzaste, no hace mucho tiempo

Cuidado, el mundo esta detrás tuyo
Siempre hay alguien alrededor tuyo que llamará
No es nada en absoluto

Cuidado, el mundo esta detrás tuyo
Siempre hay alguien alrededor tuyo que llamará
No es nada en absoluto

Domingo a la mañana
Domingo a la mañana
Domingo a la mañana