martes, 21 de diciembre de 2010

Yo No Te Pido. Pablo Milanés

Yo no te pido que me bajes
una estrella azul
sólo te pido que mi espacio
llenes con tu luz.

Yo no te pido que me firmes
diez papeles grises para amar
sólo te pido que tu quieras
las palomas que suelo mirar.

De lo pasado no lo voy a negar,
el futuro algún día llegará
y del presente
que me importa la gente
si es que siempre van a hablar.

Sigue llenando este minuto
de razones para respirar
no me complazcas, no te niegues
no hables por hablar.

Yo no te pido que me bajes
una estrella azul
sólo te pido que mi espacio
llenes con tu luz.

martes, 14 de diciembre de 2010

ETDS. La Vela Puerca

Ya no lo veo ni lo puedo escuchar, 
y hoy ya no se acuerdan de él. 
Tampoco hay luces y de aplausos ni hablar, 
ni la historia quiere saber. 
Le vino miedo y su mensaje no está 
¿adónde pudo ir? ¿dónde podrá llorar? 
Buscó la sombra de algún corazón fiel 
y no pudo encontrar, no hay nada para él. 

Nadie en el mundo se paró a analizar 
que los actores ya no pueden hablar. 
Como una ruina se empezó a desgastar 
lo que ya no se ve, lo que antes fue verdad. 

Ahora el escenario son las momias 
que insensibles van de bandera y sufrimiento. 
Disecando mariposas que van llenas de agua y pan 
y se trancó el movimiento hoy. 

Dice mi almohada que esto no puede ser, 
que algo deberíamos de hacer. 
Que el tiempo corre y el tren pasa una vez, 
que alguien debe despertar sus pies 
y caminar como si fuera el final, 
mañana yo qué sé, capaz que no hay lugar. 
Así seguro que alguien lo va a encontrar 
y volverá a aplaudir y volverán a hablar. 

Si la quermés lo viniera a visitar 
más fácil es que ya lo pueda salvar. 
Y aunque las momias se quieran resistir 
el escenario entero volverá a existir 

Es la sana bronca de entender que algo nos salió mal 
y revertirla completa 
para no tener que alimentar gusanos sin piedad 
y devolverle su ofrenda hoy. 

Si la quermés lo viniera a visitar 
más fácil es que ya lo pueda salvar 
y aunque las momias se quieran resistir 
el escenario entero volverá a existir. 

Es la sana bronca de entender que algo nos salió mal 
y revertirla completa 
para no tener que alimentar gusanos sin piedad 
y devolverle su ofrenda hoy. 

Vamos que va a arrancar la obra en cartel 
mi personaje va a entender. 
Vamos que va a arrancar, la obra en cartel 
mi personaje va a entender.

lunes, 13 de diciembre de 2010

...



...

Muy bueno lo de Liniers.

Right Here Waiting. Richard Marx. Traducción

Oceans apart day after day
And I slowly go insane
I hear your voice on the line
But it doesn't stop the pain
If I see you next to never
How can we say forever

Wherever you go whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

I took for granted, all the times
That I thought would last somehow
I hear the laughter, I taste the tears
But I can't get near you now
Oh, can't you see it baby
You've got me goin' crazy

Wherever you go Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

I wonder how we can survive
This romance
But in the end if I'm with you
I'll take the chance
Oh, can't you see it baby
You've got me goin' crazy

Wherever you go Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

Traducción: Aquí mismo esperando.

Océanos nos separan día tras día
Y lentamente me estoy volviendo loco
Escucho tu voz en el teléfono 
Pero eso no para el dolor
Si te veo cerca de nunca
¿Cómo podemos decir por siempre?

Donde sea que vayas, hagas lo que hagas
Yo estaré aquí mismo esperando por ti
Lo que sea que tome
O como se rompa mi corazón
Yo estaré aquí mismo esperando por ti

Yo tomé lo concedido, todas las veces
Que pensé que de algún modo duraría
Escucho la risa, saboreo las lágrimas
Pero no puedo acercarme a ti ahora
Oh, no puedes verlo nena
Me tienes volviéndome loco

Donde sea que vayas, hagas lo que hagas
Yo estaré aquí mismo esperando por ti
Lo que sea que tome
O como se rompa mi corazón
Yo estaré aquí mismo esperando por ti

Me pregunto como podremos sobrevivir
Este romance
Pero al fin si estoy contigo
Tomaré la oportunidad
Oh, no puedes verlo nena
Me tienes volviéndome loco

Donde sea que vayas, hagas lo que hagas
Yo estaré aquí mismo esperando por ti
Lo que sea que tome
O como se rompa mi corazón
Yo estaré aquí mismo esperando por ti.

domingo, 12 de diciembre de 2010

sábado, 11 de diciembre de 2010

A Thousand Kisses Deep. Leonard Cohen. Traducción

Un tema de Leonard Cohen, que me gustó bastante. Y recomiendo para el que no lo escuchó. Abajo la traducción y una pequeña explicación a lo que es el Boogie Street.

The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while, and then it´s done
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it´s real,
A Thousand Kisses Deep.

I´m turning tricks, I´m getting fixed,
I´m back on Boogie Street.
You loose your grip, and then you slip
Into the masterpiece
And maybe I had miles to drive,
And promises to keep:
You ditch it all to stay alive,
A Thousand Kisses Deep.

And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.

Confined to sex, we pressed against
the limits of the sea:
I saw there were no oceans left
For scavengers like me.
I made it to the forward deck
I blessed our remnant fleet
And then consented to be wrecked,
A Thousand Kisses Deep.

I´m turning tricks, I´m getting fixed,
I´m back on Boogie Street.
I guess they won´t exchange the gifts
That you were meant to keep.
And quiet is the thought of you
The file on you complete,
Except what we forgot to do,
A Thousand Kisses Deep.

And sometimes when the night is slow
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.

The ponies run, the girls are young
The odds are there to beat.
You win a while, and then it´s done
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it´s real,
A Thousand Kisses Deep.

Traducción: A mil besos de profundidad.

Los ponis corren, las chicas son jóvenes
Las apuestas están ahí para ser derrotadas
Por un momento ganas, y ya está.
Tuviste tu pequeña racha ganadora.
Y convocado ahora al trato
Con tu derrota invencible
Vives tu vida como si fuera real,
A mil besos de profundidad.

Me estoy volviendo bromista, me recompongo
Estoy de vuelta en la calle Boogie.
Pierdes tu agarre, y entonces resbalas
hacia la obra maestra.
Y quizá aún tenía millas por correr
Y promesas que cumplir:
Te deshaces de todo por seguir vivo,
A mil besos de profundidad.

Y algunas veces, cuando la noche es lenta,
Los desdichados y los mansos
Recogemos del suelo nuestros corazones y nos vamos
A mil besos de profundidad.

Reducidos al sexo, presionamos
Los límites del mar:
Ví que no quedaban océanos
Para carroñeros como yo.
Conseguí llegar a la proa,
bendije los restos de nuestra flota
Y así accedí a ser un náufrago
A mil besos de profundidad.

Me estoy volviendo bromista, me recompongo
Estoy de vuelta en la calle Boogie.
Supongo que no quieren cambiar los regalos
Que tu estabas dispuesta a mantener
Y silencioso es tu pensamiento
El archivo que te completa
Excepto lo que olvidamos hacer
A mil besos de profundidad.

Y algunas veces, cuando la noche es lenta,
Los desdichados y los mansos
Recogemos del suelo nuestros corazones y nos vamos
A mil besos de profundidad.

Los ponis corren, las chicas son jóvenes
Las apuestas están ahí para ser derrotadas
Por un momento ganas, y ya está.
Tuviste tu pequeña racha ganadora.
Y convocado ahora al trato
Con tu derrota invencible
Vives tu vida como si fuera real,
A mil besos de profundidad...


En una entrevista que dio Leonard Cohen, habló sobre el Boogie Street y su significado metafórico y dijo:
"Boogie Street para mí era que la calle de trabajo y el deseo, la vida ordinaria y también el lugar en que vivimos la mayor parte del tiempo que se alivia con el abrazo de tus hijos o el beso de tu amada, o la experiencia cumbre en la cual tu mismo te disuelves y no hay nadie mas que experimente eso, entonces sientes lo refrescante que es volver a esos momentos... Así que todos esperamos esos momentos celestiales, que obtenemos con esos abrazos y las percepciones de belleza y la repentina sensación de placer, pero que estamos inmediatamente de regreso en Boogie Street..."

viernes, 10 de diciembre de 2010

jueves, 9 de diciembre de 2010

Bizarre Love Triangle. Frente. Traducción

Every time i think of you
I get a shot right through with a bolt of blue
It's no problem of mine but it's a problem I find
Living a life that I can't leave behind
There's no sense in telling me
The wisdom of a fool won't set you free
But that's the way that it goes
And it's what nobody knows
While every day my confusion grows
Every time I see you falling
I get down on my knees and pray
I'm waiting for that final moment
You'll say the words that I can't say

I feel fine and I feel good
I'm feeling like I never should
Whenever I get this way, I just don't know what to say
Why can't we be ourselves like we were yesterday
I'm not sure what this could mean
I don't think you're what you seem
I do admit to myself
That if I hurt someone else
Then I'll never see just what we're meant to be
Every time I see you falling
I get down on my knees and pray
I'm waiting for that final moment
You'll say the words that I can't say
Every time I see you falling
I get down on my knees and pray
I'm waiting for that final moment
You'll say the words that I can't say

Traducción: Triangulo de amor bizarro

Cada vez que pienso en ti 
Recibo un disparo que me atraviesa con una ráfaga de tristeza 
No es problema mío, pero es un problema que encontré 
Viviendo una vida que no puedo dejar atrás 
No me responde ningún sentido 
La sabiduría de un tonto que no quiere dejarte en libertad 
Pero ese es el camino que sigo 
Y eso es lo que nadie sabe 
Mientras cada día crece mi confusión 
Cada vez que te veo alejarte 
Me arrodillo y rezo 
Estoy esperando el momento final 
Tú dirás las palabras que yo no puedo decir 

Me siento bien y aliviado 
Me siento como nunca debí
Me sentí de esta forma, solo no sé que decir 
¿Porque no somos como fuimos ayer? 
No estoy seguro que signifique esto 
No creo que tú lo entiendas 
Yo ya admití 
Que si lastimo a alguien más
Entonces nunca veré como fuimos 
Cada vez que te veo alejarte 
Me arrodillo y rezo 
Estoy esperando el momento final 
Tú dirás las palabras que yo no puedo decir 
Cada vez que te veo alejarte 
Me arrodillo y rezo 
Estoy esperando el momento final 
Tú dirás las palabras que yo no puedo decir

miércoles, 8 de diciembre de 2010

martes, 7 de diciembre de 2010

Acantilado. Nano Stern

Otro buen tema de Nano Stern, que aproveché que no había un video con el audio únicamente en youtube y lo subí con imágenes del viaje que hice en enero. Las imágenes son de La Ruta de la Muerte, en Coroico, Bolivia y por ahí aparezco... Ojalá que guste el tema.

Ventana externa

Horizonte azul,
me das tantas ganas de volar.
El acantilado me hace balancear
sobre la cuerda floja
de un violín que llora sin parar.

No llores más, ven a bailar!
por que la pena va a pasar,
y todo, todo va a cambiar.

Son pocas veces que me llego a arrepentir de lo que hago.

lunes, 6 de diciembre de 2010

Mensajes...



(Hacer click sobre la imagen para agrandar)

...

Muy buen dibujo que encontré en el blog de MarieMarieliptus.

domingo, 5 de diciembre de 2010

Loving Strangers. Russian Red. Traducción

Loving strangers, loving strangers,
loving strangers, oh…

I’ve got a hole in my pocket
where all the money has gone
and I’ve got a whole lot of work
to do with your heart
cause it’s so busy, mine’s not

Loving strangers, loving strangers,
loving strangers, oh…

It’s just the start of the winter
and I’m all alone
and I’ve got my eye right on you
give me a coin and I'll take you to the moon
give me a beer and I’ll kiss you so foolishly,
like you do when you lie, when you’re not in my thoughts,
like you do when you lie and I know it’s not my imagination

Loving strangers, loving strangers,
loving strangers, oh…

Traducción: Amantes desconocidos.

Amantes desconocidos, amantes desconocidos,
amantes desconocidos, oh…

Tengo un agujero en mi bolsillo
por donde todo el dinero se ha ido.
y tengo muchísimo trabajo
que hacer con tu corazón
porque está muy ocupado, el mío no lo está.

Amantes desconocidos, amantes desconocidos,
amantes desconocidos, oh…

Es sólo el comienzo del invierno
y estoy sola,
y tengo mi ojo puesto en tí.
Dame una moneda y te llevaré a la luna.
Dame una cerveza y te besaré como una tonta,
Como tú haces cuando mientes, cuando no estás en mis pensamientos.
Como tú haces cuando mientes, y yo sé que no es mi imaginación.

Amantes desconocidos, amantes desconocidos,
amantes desconocidos, oh…

viernes, 3 de diciembre de 2010

Copenhague. Vetusta Morla

Un espacio para el buen grupo de España Vetusta Morla. Ya pasaré otros temas que me gustan también de esta banda. Mientras dejo éste tema y saludo a la gente de España que visita el blog. Espero que guste.

El corría, nunca le enseñaron a andar,
se fue tras luces pálidas.
Ella huía de espejismos y horas de más.
Aeropuertos. Unos vienen, otros se van,
igual que Alicia sin ciudad.

El valor para marcharse,
el miedo a llegar.

Llueve en el canal, la corriente enseña
el camino hacia el mar.
Todos duermen ya.

Dejarse llevar suena demasiado bien.
Jugar al azar,
nunca saber dónde puedes terminar...
o empezar.

Un instante mientras los turistas se van.
Un tren de madrugada
consiguió trazar
la frontera entre siempre o jamás.

Llueve en el canal, la corriente enseña
el camino hacia el mar.
Todos duermen ya.

Dejarse llevar suena demasiado bien.
Jugar al azar,
nunca saber dónde puedes terminar...
o empezar.

Ella duerme tras el vendaval.
No se quitó la ropa.
Sueña con despertar
en otro tiempo y en otra ciudad.

Dejarse llevar suena demasiado bien.
Jugar al azar,
nunca saber dónde puedes terminar...
o empezar.